ГИМН КРАСОТЕ

Автор: ШАРЛЬ БОДЛЕР
Скажи, откуда ты приходишь, Красота?
Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?
Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,
Равно ты радости и козни сеять рада.
Заря и гаснущий закат в твоих глазах,
Ты аромат струишь, как будто вечер бурный ;
Героем отрок стал, великий впал во прах,
Упившись губ твоих чарующею урной.
Прислал ли ад тебя иль звёздные края?
Твой Демон, словно пёс, с тобою неотступно!
Всегда таинственна, безмолвна власть твоя
И всё в тебе - восторг, и всё в тебе преступно!
С усмешкой гордою идёшь по трупам ты,
Алмазы ужаса струят свой блеск жёстокий,
Ты носишь с гордостью преступные мечты
На животе своём, как звонкие брелоки.
Вот мотылёк, тобой мгновенно ослеплён,
Летит к тебе - горит, тебя благословляя;
Любовник трепетный, с возлюбленной сплетён,
Как с гробом бледный труп сливается, сгнивая.
Будь ты дитя небес иль порожденье ада,
Будь ты чудовище иль чистая мечта,
В тебе безвестная, ужасная отрада!
Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.
Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?
Не всё ль равно: лишь ты, царица Красота,
Освобождаешь мир от тягостного плена,
Шлёшь благовония и звуки и цвета.

ГИМН КРАСОТЕ - 876362031480
Франсуа Жерар.. Портрет мадам Рекамье

Шарль Бодлер родился 9 апреля 1821 года в Париже. Его отец, Франсуа Бодлер, происходил из крестьян, который в эпоху Наполеона стал сенатором. В год рождения сына ему исполнилось 62 года, а жене было всего 27 лет. Когда мальчику было 6 лет отец умер, мать вышла замуж во второй раз.

1833 Бодлер вступил в лионский Королевский колледж и жил в пансионе. в 1836 Бодлер продолжил образование в Лицее Людовика Великого; он снова жил в пансионе, строгий режим которого отчим считал необходимым для воспитания непокорного пасынка.
ГИМН КРАСОТЕ - 876362036600
Бодлер нравилось шокировать парижское общество своими выходками. Разгуливал по улицам то в бархатном камзоле, то в черном фраке с цилиндром, то в простой рубашке парижского рабочего. Чтобы еще больше привлечь к себе внимание, то даже покрасил волосы в зеленый цвет. Распространял слухи, что он гомосексуалист и тайный полицейский агент.
ГИМН КРАСОТЕ - 876362041464
Бодлер предпочитал спать с дешевыми проститутками. Говорил, что делает это, чтобы заразиться болезнью, которая привела его к угасанию и бессилия. Склонный к меланхолии, он искал в страданиях вдохновение для творчества. В конце концов в каком борделе он подхватил сифилис. Затем мучился всю оставшуюся жизнь.
ГИМН КРАСОТЕ - 876362042488
1844 Шарль Бодлер познакомился с 24-летней Жанной Дюваль, мулаткой с карими глазами и кудрявыми волосами. Бодлера совсем не интересовала ее личная жизнь. Его привлекала экзотическая внешность Жанны и пренебрежение, с которым она относилась к мужчинам. Их связь длилась 20 лет. Дюваль крутила им, как хотела. Требовала денег и ценных подарков.. но у каждого типа творчества должна быть своя муза. Для стихов Бодлера нужна была Жанна Дюваль…
ГИМН КРАСОТЕ - 876362045048
Портрет Жанны Дюваль работы Эдуара Мане, 1862
ГИМН КРАСОТЕ - 876362045816
Шарль Бодлер и Жанна Дюваль

4 февраля 1866-го с Шарлем Бодлером случился инсульт. Поэту парализовало правую часть тела, потерял дар речи. До смерти о нем заботилась старая мать. Жанна заваливала больного письмами, в которых требовала все больше денег. Через несколько месяцев Бодлеру стало легче. Он начал вставать, ходить и произносить некоторые слова. И вдруг ему снова стало плохо. 46-летний Бодлер не вставал с кровати до смерти 31 августа 1867-го.
ГИМН КРАСОТЕ - 876362047864
Могила и кенотаф Шарля Бодлера

Жанна Дюваль, оставшись одна, прожила несколько лет в нищете и умерла в больнице для бедных.

Его стихи называли порнографическими. Автора заставили заплатить 300 франков (нынешних $ 13 650) штрафа за оскорбление «общественной морали и приличия». Издатель должен изъять из сборника шесть неприличных стихов. Запрет на их публикацию отменили только в 1949-м.

Ревела улица, гремя со всех сторон.
В глубоком трауре, стан тонкий изгибая,
Вдруг мимо женщина прошла, едва качая
Рукою пышною край платья и фестон,
С осанкой гордою, с ногами древних статуй…
Безумно скорчившись, я пил в ее зрачках,
Как бурю грозную в багровых облаках,
Блаженство дивных чар, желаний яд проклятый!
Блистанье молнии… и снова мрак ночной!
Взор Красоты, на миг мелькнувшей мне случайно!
Быть может, в вечности мы свидимся с тобой;
Быть может, никогда! и вот осталось тайной,
Куда исчезла ты в безмолвье темноты.
Тебя любил бы я – и это знала ты!
ГИМН КРАСОТЕ - 876362081656

Комментарии

  • 3 ноя 2018 07:37
    Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной,
    И ты, о сердце, ты, поникшее без сил,
    Ей, самой милой, самой доброй, самой нежной,
    Чей взор божественный тебя вдруг воскресил?

    – Ей славу будем петь, живя и умирая,
    И с гордостью во всем повиноваться ей.
    Духовна плоть ее, в ней ароматы рая,
    И взгляд ее струит свет неземных лучей.
    В ночном безмолвии, в тиши уединенья,
    И в шуме уличном, в дневном столпотворенье,
    Пылает лик ее, как факел, в высоте,

    И молвит: «Я велю – иного нет закона, —
    Чтоб вы, любя меня, служили Красоте;
    Я добрый ангел ваш, я Муза, я Мадонна!

    Шарль Бодлер
  • 3 ноя 2018 22:05
    Чей перевод?
  • 4 ноя 2018 05:48
    "Гимн красоте" - Перевод Льва Львовича Кобылинского (Эллис).. поэт, переводчик, публицист, теоретик символизма, литературный критик, историк литературы.

    Родился в Москве.. входил в московский кружок младосимволистов. Интересовался Ш. Бодлером, Э. Верхарном, др. французскими и бельгийскими поэтами-символистами, а также Данте. В конце 1901 познакомился с Андреем Белым и вместе с ним организовал поэтический кружок «Аргонавты»

    В 1911 уехал в Германию..  Умер Эллис-Кобылинский в Локарно 17 ноября 1947, предположительно от рака. Похоронен был там же на кладбище Св. Антонио.. более подробно можно узнать, прочитав биографию