10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма.

Его лирические сочинения были переложены на музыку около 5000 раз.

10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889544204540
Руины замка Лубовиц, где родился поэт. Рядом с портретом Эйхендорфа на стене надпись "Отечество не забыло ни одного своего поэта."
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889544520444
Замок Лубовиц близ Ратибора.Рисунок по гравюре по дереву
Неизвестный художник. Йозеф фон Эйхендорф. Энкаустика. 1800. 

Выходец из дворянской семьи, он обучался в гимназии в Бреслау, изучал право в университете г. Галле, в Гейдельбергском университете, завершил образование в Вене.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889544457724
В 1813-15 годах участвовал в войне за освобождение против Наполеона.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889544680188
Йозеф фон Эйхендорф в период освободительных войн. Портрет-миниатюра на слоновой кости

С 1821 года был советником по делам церкви и школы в Данциге, служил в Берлине. В 1844 году вышел в отставку. Последние годы жизни провёл в Данциге, Вене и Дрездене.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889544952572
Дом в Нейсе, где скончался поэт (почтова открытка 1920 годов), разрушен в 1945 году. 
Йозеф фон Эйхендорф в год смерти. 1857. Отретушированная фотография

10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545116412
Распространению поэзии Эйхендорфа при жизни значительно препятствовало то обстоятельство, что свой первый сборник стихов он выпустил в 1837 году — в пору очевидного заката романтизма, хотя в журналах и альманахах, в тексте прозаических произведений или в качестве приложений к ним стихи его публиковались с 1808 года.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545175292
Популярность ряда стихотворений, правда, поддерживалась тем, что к ним обращались такие композиторы, как Ф. Мендельсон-Бартольди, Р. Шуман, И. Брамс, Рихард Штраус и др.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545287932
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545266940
Заново поэзия Эйхендорфа была открыта во второй половине нашего века, и сейчас он — один из самых читаемых и почитаемых немецких романтиков.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545312252
  • Johannes Brahms - Хоральная обработка №10
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545401340
ПРОЩАНИЕ

Шум ночной уж полнит лес,
Мгла в его глубинах.
Бог украсил лик небес
Светом звезд невинных.
Тишина легла в низинах,
Шум ночной лишь полнит лес.

Так нисходит в мир покой:
Лес и дол смолкают,
Путник с робкою тоской
Дом свой вспоминает,
Свод лесной ниспосылает
И тебе, душа, покой.

Перевод А. Карельского
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545428220
ПЛАВАНЬЕ ПЕВЦА

В сиянии безмолвном
Лазурный свод высок,
И мчит по светлым волнам
Нас юности поток.

Мы — аргонавтов племя
На гордом корабле,
Плывем сквозь даль и время
К полуденной земле.

Со звонким кубком полным
У мачты я стою,
У мачты, вторя волнам,
Один за всех пою.

Друзья, как небо ясно!
А снидет вечерняя мгла —
О жизнь, как была ты прекрасна,
Как быстро ты протекла!

Пою леса, долины,
И замок над скалой,
И мудрые седины
Земли моей родной!

Вам все готов отдать я —
А я, как царь, богат —
Берите сердце, братья,
И жизнь — бесценный клад!

Счастливый путь вовеки!
То Рейн или Дунай —
Все праведные реки
Текут в блаженный край.

Перевод А. Карельского
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545475324
Фридрих, Каспар Давид. На паруснике Германия. Между 1818-1820 гг
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545570044
УТЕШЕНИЕ

Иль ты, сердце, не устало
Сожалеть о днях услад?
Ах, в нагие эти скалы
Тщетно я вперяю взгляд.

Неужели все умчалось —
Юность, песни и весна?
Лишь печаль в груди осталась,
Лишь тоской душа полна.

Птицы реют в поднебесье,
Корабли в морях плывут,
Белый парус, птичьи песни
Только горше грудь гнетут.

Где беспечные скитанья,
Дым ущелий, даль лесов,
Пестрых образов мельканье
И рожка манящий зов?

Неужели в мире этом
Не раскинет больше вновь
Полных золотом и светом
Нам шатров своих любовь?

О, утешься, дух усталый,
Озарись надеждой, взгляд!
Ведь, оставив эти скалы,
Мы вкусим еще услад!

Перевод А. Карельского
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545681660
ВЕЧЕР

Грустит пастушья дудка,
Ни звука на реке.
Лес отозвался чутко
На выстрел вдалеке.

И там, вдали, закатом
Горит холмов гряда.
О, если б стать крылатым
И улететь — туда!

Перевод В. Левика
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545792252
ЛУННАЯ НОЧЬ

Казалось мне, что небо
Шлёт поцелуй земле,
Что расцвела, как Дева,
Земля в душистой мгле.

Всю ночь струился в поле
Колосьев аромат,
И лес вздыхал - Любовью
Наполнен звёздный сад.

Душа, расправив крылья,
Парила над землёй:
В ту ночь неудержимо
Меня влекло домой…

Перевод © Copyright: Зинаида Егорова, 2016
Свидетельство о публикации №216122601974
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889545878524

Старость Alter, сонет

Из Йозефа фон Эйхендорфа (1788-1857).

Кочуют облака, кочуют птицы,
В саду поникли астра с георгиной,
Умолкли песни... на земле пустынной
Теперь зима. И первый снег ложится.
Негромко в клетке тенькает синица,
Стучат часы в натопленной гостиной,
Где ты листаешь тот альбом старинный,
В котором вся, вся жизнь твоя хранится.

Что старость будет милосердной, верю:
Закаплет с крыш, ты вновь тепла дождёшься,
Повеет утром с юга воздух млечный,

И добрый вестник постучит за дверью.
Ты ступишь за порог -- и не вернёшься:
К тебе придёт весна, что станет вечной.

Перевод © Copyright: Левдо, 2013
Свидетельство о публикации №113093007481
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546031100
Флора (Весна) или Диана. Фрагмент фрески из Стабий. 1 в. до н.э..
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546190844
Памятник Эйхендорфу в Ратиборе. Скульптор Johannes Boese. 1909
Реконструкция 1994 года взамен утраченного в 1945 году

Кроме того, поэт писал прозу и драмы, занимался литературно-историческими исследованиями, делал переводы с испанского. Эйхендорф был знаком со многими выдающимися людьми своего времени.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546403068
Скончался Йозеф фон Эйхендорф 26 ноября 1857 года в Найсе, Верхняя Силезия. В 1956 году была учреждена литературная премия имени Эйхендорфа.

10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546475516
Информация взята из интернета.
Автор подборки Сахарова Раиса.
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546500604
Памятник Эйхендорфу в Бреслау (Вроцлаве).1911
Скульптор Aleksander Kraumann
Утрачен в 1945. Восстановлен в 2012
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546626556
ПЕРЕД ЗАКАТОМ

Дни счастья, дни страданий
Нелегок был наш путь.
От долгих всех скитаний
Присядем отдохнуть.

Уж меркнет вечер алый,
На дол истому льет.
Лишь в небе — запоздалый
Двух ласточек полет.

Сядь ближе, — пусть резвятся! —
Объемлет сумрак нас,
Легко и потеряться
В пустынный этот час.

О, как спокойны дали!
И пред зарей такой
Мы так с тобой устали…
Не смерти ль то покой?

Перевод А. Карельского
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546921980
10 марта в 1788 году родился барон Йозеф Карл Бенедикт фон ЭЙХЕНДОРФ, немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма. - 889546941692

Комментарии