(По мотивам крымскотатарского фольклора) Где паслись когда-то лани, У подножья древних скал У холмов Тмутаракани Незаметный скит стоял. В нём с женой своей Аминой Волен. как степной казак На природе крымской дивной Жил Эльмир, седой рыбак. 1 День-деньской супруга ела - То дремала, то спала, Даже собственное тело По земле едва несла Так что от коварной лени Много хворей развелось - Не согнуть почти колени -, Ноги вовсе вкривь и вкось. 2 Старичок себя работой Тоже не перетрудил -. С превеликою охотой В море скумбрию ловил. Собирал в лесах орехи, Иногда корзины плёл, А Амине для утехи Разводил в колодах пчёл. Раз пришёл домой он с ланью Не плохая, вроде, дичь. Вдруг жена встречает бранью: "Где шатался, старый хрыч? Просидела у окошка Даром я почти полдня Ни одной,увы, рыбёшки Не принёс ты дя меня. А за падаль я спасибо Не скажу, в ней только жир..." ") Хватит хаять! Будет рыба, -" Хмуро вымолвил Эльмир К морю он тропой знакомой Побежал как мальчик вновь И под вечер был уж дома, Наловив жене бычков. Лишь Амине всё не в радость Всё не так, не по уму: "Выбрось к черту эту гадость. В рот её я не возьму!". 4 Вот однажды бурной ссоры Снова выпив терпкий яд, Тот старик из дома в горы, Шёл "куда глаза глядят". Шёл вперёд темно и глухо На него смотрела ночь, Шёл с обидой на старуху От родного дома прочь. Миновал все перевалы, Пересёк хаос чащоб Ноги стёр, спина устала, Хоть ложись да сразу в гроб. Но обида вновь без спроса Погасила норов свой... Так же после сенокоса Зарастает луг травой... Всяк бедой бывает мучим, Но пора и меру знать... Сел Эльмир в лесу дремучем Под кустами подремать. 5 Отдохнув на воле чутко, Вымыл в озере лицо И вернулся через сутки Вновь к старухе на крыльцо. На Амину взгляд бросая Виновато изредка, Дед подал кувшин до края Полный свежего медка -Бог с тобою, юный странник_- Отмахнулась та рукой - Кто ж тебя порою ранней. Отправляет в путь такой? В нашу горы не заходят Даже крепкие мужи.. Здесь порой медведи, бродят, Всюду змеи да ежи... - "Что ты старая, в уме ли? Странник это ты сама Или я уж в самом деле Выживаю из ума?" Тут воды попить из кадки Он решился, наконец. Вдруг из кадки той украдкой На него глядит юнец. И тогда дошло до деда, Что в горах случилось с ним. И старухе он поведал, Где бродил тоской томим Как забрался в бор сосновый, Как умыл лицо... И вот Вероятно в парня снова Превращён был силой вод... Молча хмурила Амина Свой давно угасший взор, Улыбнулась как-то дивно И без слов ушла во двор. :6 А потом она пропала. Ни малейшего следа... Тут Эльмиру ясно стало, что виной всему - вода. И великую тревогу. Эта мысль вселила в грудь Вновь Эльмир спешит в дорогу За Аминой держит путь. Вот и лес и скал громада, Вот озерной глади блик. Вдруг вспугнул лесное стадо Чей-то очень звонкий вскрик. Было всё здесь как и прежде Но рукой волну мутя На старухиной одежде Громко плакало дитя. Оглушён картиной жуткой, Он с надеждой смотрит в мир Вместо злой жены малютку Здесь нашёл себе Эльмир. Всё как прежде, только малость Разница лежала в том Что Амина искупалась Вся в источнике святом.
СКАЗАНИЕ ОБ ЭЛЬМИРЕ И АМИНЕ
(По мотивам крымскотатарского фольклора)
Где паслись когда-то лани,
У подножья древних скал
У холмов Тмутаракани
Незаметный скит стоял.
В нём с женой своей Аминой
Волен. как степной казак
На природе крымской дивной
Жил Эльмир, седой рыбак.
1
День-деньской супруга ела -
То дремала, то спала,
Даже собственное тело
По земле едва несла
Так что от коварной лени
Много хворей развелось -
Не согнуть почти колени -,
Ноги вовсе вкривь и вкось.
2
Старичок себя работой
Тоже не перетрудил -.
С превеликою охотой
В море скумбрию ловил.
Собирал в лесах орехи,
Иногда корзины плёл,
А Амине для утехи
Разводил в колодах пчёл.
Раз пришёл домой он с ланью
Не плохая, вроде, дичь.
Вдруг жена встречает бранью:
"Где шатался, старый хрыч?
Просидела у окошка
Даром я почти полдня
Ни одной,увы, рыбёшки
Не принёс ты дя меня.
А за падаль я спасибо
Не скажу, в ней только жир..."
") Хватит хаять! Будет рыба, -"
Хмуро вымолвил Эльмир
К морю он тропой знакомой
Побежал как мальчик вновь
И под вечер был уж дома,
Наловив жене бычков.
Лишь Амине всё не в радость
Всё не так, не по уму:
"Выбрось к черту эту гадость.
В рот её я не возьму!".
4
Вот однажды бурной ссоры
Снова выпив терпкий яд,
Тот старик из дома в горы,
Шёл "куда глаза глядят".
Шёл вперёд темно и глухо
На него смотрела ночь,
Шёл с обидой на старуху
От родного дома прочь.
Миновал все перевалы,
Пересёк хаос чащоб
Ноги стёр, спина устала,
Хоть ложись да сразу в гроб.
Но обида вновь без спроса
Погасила норов свой...
Так же после сенокоса
Зарастает луг травой...
Всяк бедой бывает мучим,
Но пора и меру знать...
Сел Эльмир в лесу дремучем
Под кустами подремать.
5
Отдохнув на воле чутко,
Вымыл в озере лицо
И вернулся через сутки
Вновь к старухе на крыльцо.
На Амину взгляд бросая
Виновато изредка,
Дед подал кувшин до края
Полный свежего медка
-Бог с тобою, юный странник_-
Отмахнулась та рукой -
Кто ж тебя порою ранней.
Отправляет в путь такой?
В нашу горы не заходят
Даже крепкие мужи..
Здесь порой медведи, бродят,
Всюду змеи да ежи...
- "Что ты старая, в уме ли?
Странник это ты сама
Или я уж в самом деле
Выживаю из ума?"
Тут воды попить из кадки
Он решился, наконец.
Вдруг из кадки той украдкой
На него глядит юнец.
И тогда дошло до деда,
Что в горах случилось с ним.
И старухе он поведал,
Где бродил тоской томим
Как забрался в бор сосновый,
Как умыл лицо... И вот
Вероятно в парня снова
Превращён был силой вод...
Молча хмурила Амина
Свой давно угасший взор,
Улыбнулась как-то дивно
И без слов ушла во двор.
:6
А потом она пропала.
Ни малейшего следа...
Тут Эльмиру ясно стало,
что виной всему - вода.
И великую тревогу.
Эта мысль вселила в грудь
Вновь Эльмир спешит в дорогу
За Аминой держит путь.
Вот и лес и скал громада,
Вот озерной глади блик.
Вдруг вспугнул лесное стадо
Чей-то очень звонкий вскрик.
Было всё здесь как и прежде
Но рукой волну мутя
На старухиной одежде
Громко плакало дитя.
Оглушён картиной жуткой,
Он с надеждой смотрит в мир
Вместо злой жены малютку
Здесь нашёл себе Эльмир.
Всё как прежде, только малость
Разница лежала в том
Что Амина искупалась
Вся в источнике святом.