گر دست دهد ز مغز گندم نانی ٭٭٭٭ وز مِی دو منی ز گوسفندی رانی

بـا لالـه رخی به گوشه ی بستانی ٭٭٭٭ عیشی بـود آن نـه حد هر سلطانی
Гар даст диҳад зи мағзи гандум ноне
Ваз май ду мане, зи гусфанде роне
Бо лоларухе ба гушаи бистоне
Айше бувад он, на ҳад ҳар султоне
٭٭٭٭
#Умари_Хайём
О, если б, захватив с собой стихов диван
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
Мне провести с тобой денек среди развалин,
Мне позавидовать бы мог любой султан.
٭٭٭٭
#Омар_Хайям