Пульс Сербии •pulserbia.ru•

11 мая

Интересные сравнения в сербском языке!

Итак фраза, которую часто можно услышать в сербской речи и она " режет" русский слух))
Почему?
Потому что звучит.....э.э.э.э..... как бы выразиться? Ну "своеобразно" что ли...
Судите сами: ⤵️

➡️ Zajeban kao kratko ćebe = Сложный/тяжелый как короткое одеяло

Сразу скажем, прилагательное zajeban не имеет матного/ругательного значения.
Zajeban = nezgodan, kompliciran, koji je teške prirode kao osoba, težak, neugodan, sklon svađi = тяжелый, сложный, неуклюжий, имеющий трудный характер, неприятный, сварливый.
Если серб описывает вам другого человека как zajeban, то вы должны понять, что с таким человеком вам точно будет неприятно общаться.

Теперь давайте сосредоточимся на части с коротким одеялом этой фразы. Если вы живете или были в Сербии, то наверняка замечали, что все они очень высокие. Официальный средний рост сербов 180,6 см! Поэтому сербы как никто знают, какие сложности возникают, если укрываешься коротким одеялом. Нет ничего хуже, чем укрыть ноги под одеялом и обнаружить, что оно не поднимается выше плеч. Или наоборот, когда укрылся полностью, а ноги торчат.

Думаем, что теперь понятнее, какой должен быть человек, которого сравнивают с коротким одеялом. С этим человеком сложно проводить время, очень трудно угодить, он всегда усложняет планы.

А какие еще смешные сербские фразы слышали вы?

















































.


.



.


.


.


.



.

























































#пульссербии #пульсербии #косовосербскаяземля #косовоэтосербия #pulserbia #pulserbiaru #serbia #serbian #pulserbia.ru #serb #SRB #srb #samosloga #serbianorthodox #serbie #orthodoxy #serbianpeople #kosovojesrbia #kosovojeserbia #kosovoisserbia #Православие #kosmet #kosovoimetohija #братскоесердце #beograd #сербы #русские #славяне #balkan #балканы #белград #космет #югославия #видовдан #славянскоебратство #1389 #http://pulserbia.ru #недамосветинье #святойсавва https://pulserbia.ru
No image
Главная - ПУЛЬС СЕРБИИ
ПОРТАЛ "ПУЛЬС СЕРБИИ" Сербия и Республика Сербская: интересно, актуально, подробно!
ПУЛЬС СЕРБИИ

Комментарии

  • 11 мая 12:23
    LOPNUT OT SMEHA !!!!!!!!!!! "ZAJEBAN" nelegko perevodit na luyboy inostraniyi yazik, na samom dele "ZAJEBAN" = nepristoyno, dazhe vuglarnoye slov..............smisel perevoda SLOZHNIYI v poryadke ..................no davayte napishite VPOLNE PRAVILNIYI znachit vulgarniyi perevod slov "ZAJEBAN"