Ктó содѣ́ла и сотвори́ сiя́? призвá ю́ призывáяй ю́ от начáла родóвъ. А́зъ Бóгъ пéрвый, и въ грядýщая áзъ éсмь. Ви́дѣша язы́цы и убоя́шася, концы́ земнíи прибли́жишася и прiидóша вкýпѣ. Судя́й кíйждо бли́жнему, и брáту помощи́, и речéтъ: превозмóже мýжъ древодѣ́латель, и ковáчь бiя́й млáтомъ, вкýпѣ проковáяй: овогдá ýбо речéтъ: спая́нiе добрó éсть, утверди́ша я́ гвоздьми́, положáтъ я́, и не подви́гнутся. Ты́ же, Изрáилю, рáбе мóй, Иáкове, егóже избрáхъ, сѣ́мя Авраáмле, егóже возлюби́хъ, егóже поя́хъ от конéцъ земли́, и от стрáжбъ ея́ призвáхъ тя́, и рекóхъ ти́: рáбъ мóй еси́, избрáхъ тя́, и не остáвихъ тебé: не бóйся, съ тобóю бо éсмь, не прельщáю: áзъ бо éсмь Бóгъ твóй, укрѣпи́вый тя́, и помогóхъ ти́, и утверди́хъ тя́ десни́цею моéю прáведною: сé, постыдя́тся и посрáмятся вси́ сопротивля́ющiися тебѣ́, бýдутъ бо я́ко не сýщiи, и поги́бнутъ вси́ сопéрницы твои́: взы́щеши и́хъ, и не обря́щеши человѣ́ковъ, и́же поругáются тебѣ́: бýдутъ бо áки не бы́вшiи и не бýдутъ рáтующiи тебé. Я́ко áзъ Бóгъ твóй держáй десни́цу твою́, глагóляй тебѣ́: не бóйся, Иáкове, мáлый Изрáилю, áзъ помогóхъ ти́, глагóлетъ Бóгъ твóй, избавля́яй тя́ святы́й Изрáилевъ. Кто сделал это, кто сотворил? Кто от начала призывает за родом род? Это Я, Господь, первым был, и с последними – буду Я. Увидели его острова и устрашились, концы земли затрепетали. Приблизились, подошли, каждый говорит другу или брату своему: «Крепись!» Литейщик ободряет ювелира, а кузнец – молотобойца, приговаривая: «спаяно крепко», да еще гвоздями для прочности прибивает! А ты, Израиль, Мой слуга, Иаков, которого Я избрал, потомство друга Моего Авраама – Я собрал тебя с концов земли, призвал из дальних ее краев и сказал: «Ты – Мой слуга, Я избрал тебя и не отвергну!» Не бойся, ибо Я с тобой, не страшись, ибо Я – твой Бог, Я придам тебе сил и помогу, поддержит тебя праведная десница Моя. Постыдятся и посрамятся все, кто ярился на тебя, обратятся в ничто, погибнут те, кто с тобой препирался – станешь искать их и не найдешь, кто враждовал с тобой, обратятся в ничто, сгинут те, кто с тобой воевал. Я, Господь, твой Бог, за руку тебя держу, говорю тебе: «не бойся, Я тебе помогу!» Не бойся, крохотный Иаков, племя Израиля, Я помогаю тебе – пророчество Господа, Избавителя твоего, Святыни Израиля.
Книга Бытия Бы́сть же Аврáму лѣ́тъ дéвятьдесятъ дéвять: и яви́ся Госпóдь Аврáму и речé емý: А́зъ éсмь Бóгъ твóй, благоугождáй предо Мнóю и бýди непорóченъ: и положý завѣ́тъ Мóй междý Мнóю и междý тобóю: и умнóжу тя́ зѣлó. И падé Аврáмъ на лицы́ своéмъ, и речé емý Бóгъ, глагóля: и А́зъ сé, завѣ́тъ Мóй съ тобóю, и бýдеши отéцъ мнóжества язы́ковъ: и не наречéтся ктомý и́мя твоé Аврáмъ, но бýдетъ и́мя твоé Авраáмъ: я́ко отцá мнóгихъ язы́ковъ положи́хъ тя́: и возращý тя зѣлó зѣлó, и положý тя въ нарóды, и цáрiе изъ тебé изы́дутъ: и постáвлю завѣ́тъ Мóй междý Мнóю и междý тобóю, и междý сѣ́менемъ твои́мъ по тебѣ́ въ рóды и́хъ, въ завѣ́тъ вѣ́ченъ, да бýду тебѣ́ Бóгъ и сѣ́мени твоемý по тебѣ́: и дáмъ тебѣ́ и сѣ́мени твоемý по тебѣ́ зéмлю, въ нéйже обитáеши, всю́ зéмлю Ханаáню во одержáнiе вѣ́чное, и бýду и́мъ Бóгъ. И речé Бóгъ ко Авраáму: ты́ же завѣ́тъ мóй соблюдéши, ты́ и сѣ́мя твоé по тебѣ́ въ рóды и́хъ.
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал: Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов; и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя; и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя; и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
Книга пророка Исаии
Ктó содѣ́ла и сотвори́ сiя́? призвá ю́ призывáяй ю́ от начáла родóвъ. А́зъ Бóгъ пéрвый, и въ грядýщая áзъ éсмь. Ви́дѣша язы́цы и убоя́шася, концы́ земнíи прибли́жишася и прiидóша вкýпѣ. Судя́й кíйждо бли́жнему, и брáту помощи́, и речéтъ: превозмóже мýжъ древодѣ́латель, и ковáчь бiя́й млáтомъ, вкýпѣ проковáяй: овогдá ýбо речéтъ: спая́нiе добрó éсть, утверди́ша я́ гвоздьми́, положáтъ я́, и не подви́гнутся. Ты́ же, Изрáилю, рáбе мóй, Иáкове, егóже избрáхъ, сѣ́мя Авраáмле, егóже возлюби́хъ, егóже поя́хъ от конéцъ земли́, и от стрáжбъ ея́ призвáхъ тя́, и рекóхъ ти́: рáбъ мóй еси́, избрáхъ тя́, и не остáвихъ тебé: не бóйся, съ тобóю бо éсмь, не прельщáю: áзъ бо éсмь Бóгъ твóй, укрѣпи́вый тя́, и помогóхъ ти́, и утверди́хъ тя́ десни́цею моéю прáведною: сé, постыдя́тся и посрáмятся вси́ сопротивля́ющiися тебѣ́, бýдутъ бо я́ко не сýщiи, и поги́бнутъ вси́ сопéрницы твои́: взы́щеши и́хъ, и не обря́щеши человѣ́ковъ, и́же поругáются тебѣ́: бýдутъ бо áки не бы́вшiи и не бýдутъ рáтующiи тебé. Я́ко áзъ Бóгъ твóй держáй десни́цу твою́, глагóляй тебѣ́: не бóйся, Иáкове, мáлый Изрáилю, áзъ помогóхъ ти́, глагóлетъ Бóгъ твóй, избавля́яй тя́ святы́й Изрáилевъ.
Кто сделал это, кто сотворил? Кто от начала призывает за родом род? Это Я, Господь, первым был, и с последними – буду Я. Увидели его острова и устрашились, концы земли затрепетали. Приблизились, подошли, каждый говорит другу или брату своему: «Крепись!» Литейщик ободряет ювелира, а кузнец – молотобойца, приговаривая: «спаяно крепко», да еще гвоздями для прочности прибивает! А ты, Израиль, Мой слуга, Иаков, которого Я избрал, потомство друга Моего Авраама – Я собрал тебя с концов земли, призвал из дальних ее краев и сказал: «Ты – Мой слуга, Я избрал тебя и не отвергну!» Не бойся, ибо Я с тобой, не страшись, ибо Я – твой Бог, Я придам тебе сил и помогу, поддержит тебя праведная десница Моя. Постыдятся и посрамятся все, кто ярился на тебя, обратятся в ничто, погибнут те, кто с тобой препирался – станешь искать их и не найдешь, кто враждовал с тобой, обратятся в ничто, сгинут те, кто с тобой воевал. Я, Господь, твой Бог, за руку тебя держу, говорю тебе: «не бойся, Я тебе помогу!» Не бойся, крохотный Иаков, племя Израиля, Я помогаю тебе – пророчество Господа, Избавителя твоего, Святыни Израиля.
Книга Бытия
Бы́сть же Аврáму лѣ́тъ дéвятьдесятъ дéвять: и яви́ся Госпóдь Аврáму и речé емý: А́зъ éсмь Бóгъ твóй, благоугождáй предо Мнóю и бýди непорóченъ: и положý завѣ́тъ Мóй междý Мнóю и междý тобóю: и умнóжу тя́ зѣлó. И падé Аврáмъ на лицы́ своéмъ, и речé емý Бóгъ, глагóля: и А́зъ сé, завѣ́тъ Мóй съ тобóю, и бýдеши отéцъ мнóжества язы́ковъ: и не наречéтся ктомý и́мя твоé Аврáмъ, но бýдетъ и́мя твоé Авраáмъ: я́ко отцá мнóгихъ язы́ковъ положи́хъ тя́: и возращý тя зѣлó зѣлó, и положý тя въ нарóды, и цáрiе изъ тебé изы́дутъ: и постáвлю завѣ́тъ Мóй междý Мнóю и междý тобóю, и междý сѣ́менемъ твои́мъ по тебѣ́ въ рóды и́хъ, въ завѣ́тъ вѣ́ченъ, да бýду тебѣ́ Бóгъ и сѣ́мени твоемý по тебѣ́: и дáмъ тебѣ́ и сѣ́мени твоемý по тебѣ́ зéмлю, въ нéйже обитáеши, всю́ зéмлю Ханаáню во одержáнiе вѣ́чное, и бýду и́мъ Бóгъ. И речé Бóгъ ко Авраáму: ты́ же завѣ́тъ мóй соблюдéши, ты́ и сѣ́мя твоé по тебѣ́ въ рóды и́хъ.
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал: Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов; и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя; и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя; и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.