"Shatter Me" (варианты перевода на русский из разных источников: "Разбей меня", "Выпустите меня отсюда", "Разрушь меня" или "Освободи меня") - четвёртый по списку трек и второй сингл из второго студийного альбома Линдси Стирлинг, "Shatter Me".
Композицию записали Линдси, Диа и музыкальный продюсер Mark Maxwell под прозвищем SILAS. Темы, затронутые в "Shatter Me", частично основаны на чувствах Линдси, когда она страдала пищевым расстройством. Трек стал первым чартовым эфирным синглом Линдси в ноябре 2014 года, когда занял 39 место в Billboard Adult Pop Songs среди поп-музыки. Перед этим он попал на 1 место среди Классических альбомов и на 10 среди Танцевальных/Электронных, а также занял 59 место в чартах в Германии.
Lindsey Stirling - Shatter Me (feat. Lzzy Hale)
Акустическая версия "Shatter Me" - бонус-трек, доступный только в эксклюзивном издании "Shatter Me: The Complete Experience".
Lindsey Stirling - Shatter Me (Acoustic Version) (Bonus Track)
КОМПОЗИЦИЯ
Трек написан при участии Линдси, её подруги Дии Фрэмптон и музыкальным продюсером SILAS. "Shatter Me" не первая композиция скрипачки со словами, однако она стала первым треком, записанным совместно с другими музыкантами, который вошёл в её собственный студийный альбом. В интервью на blabbermouth.net Линдси сказала: "Очевидно, эта песня сильно отличается от треков из "Lindsey Stirling", потому что я никогда прежде не писала тексты для песен, и мне никогда не приходилось открыто говорить о своих чувствах".
Лиззи Хейл - вокалистка и ритм-гитаристка хард-рок-группы Halestorm. по словам Линдси, до того, как ей понадобилась рок-вокалистка, она раньше никогда не слышала о Halestorm или о самой Лиззи. Стирлинг заявила: "Для меня было очень важно найти подходящего для песни исполнителя, потому что я чётко знала, кто именно мне нужен. Я люблю таких вокалисток, как Хейли Уильямс из "Paramore" и Эми Ли из "Evanescence", так что хотелось найти певицу с действительно сильным голосом."
В интервью с azcentral.com Линдси описала Лиззи, как "энергичную исполнительницу". Про написание текста к песне скрипачка ответила: "По какой причине, у меня был небольшой всплеск вдохновения. Я просто увидела образ на обложке своего альбома. Я представила балерину на музыкальной шкатулке. Это была шкатулка со снежным шаром. У балерины очень мрачное выражение лица, но она совершенна, безупречна и уравновешена. И, нас самом деле, эта балерина - я. Я связываю её с собой, потому что было время, когда я тоже была окружена оболочкой, которую сама и создала вокруг себя. Это изображение совершенства: я была настолько одержима мыслями о нём, что в один просто поняла, насколько всё это время я была несчастна, потому что стала рабыней собственного сознания." В другом интервью, от newmediarockstars.com, Линдси объяснила смысл песни, созданной по её личному опыту:
"Главная тема всего альбома заключается в обретении свободы и приобретении опыта(...) Всё это стало частью посыла “Shatter Me” - я должна обрести освободиться от оболочки, в которую себя заключила, поэтому альбом и получил название "Shatter Me"."
По словам Линдси, "Shatter Me" воплощает в себе ограничения, в которые нас заковывает мир, и показывает, как сложно бывает освободиться от прежнего порядка вещей и набраться смелости выйти на свет из зоны комфорта.
Текст песни (его переводить не будем, чтобы быть ближе к оригиналу, а не к видению переводчика)
I pirouette in the dark I see the stars through me Tired mechanical heart Beats til the song disappears
Somebody shine a light I'm frozen by the fear in me Somebody make me feel alive And shatter me So cut me from the line Dizzy, spinning endlessly Somebody make me feel alive And shatter me!
Shatter me! Somebody make me feel alive And shatter me!
If only the clockworks could speak I wouldn't be so alone We burn every magnet and spring And spiral into the unknown
Somebody shine a light I'm frozen by the fear in me Somebody make me feel alive And shatter me So cut me from the line Dizzy, spinning endlessly Somebody make me feel alive And shatter me!
Shatter me! Somebody make me feel alive And shatter me!
If I break the glass, then I'll have to fly There's no one to catch me if I take a dive I'm scared of changing, the days stay the same The world is spinning but only in gray If I break the glass, then I'll have to fly There's no one to catch me if I take a dive I'm scared of changing, the days stay the same The world is spinning but only in gray (Only)
Somebody shine a light I'm frozen by the fear in me Somebody make me feel alive And shatter me So cut me from the line Dizzy, spinning endlessly Somebody make me feel alive And shatter me!
Shatter me! Somebody make me feel alive And shatter me!
ВЫСТУПЛЕНИЯ
Впервые Линдси выступила с "Shatter Me" в Barnes & Noble 29 апреля 2014 года. Также композиция стала последним по счёту среди исполняемых треков во время турне "Shatter Me Tour", Лиззи выступила вместе с Линдси в " Nokia Theatre" в Лос-Анджелесе 15 мая. В этом же месяце скрипачка сыграла композицию в The Kennedy Center в Лос-Анджелесе.
17 июня Линдси выступила на CBS Radio Boston lounge. Через два дня она сыграла композицию в Mix 107.9 studio. Оба выступления её сопровождали Джейсон Гавиати и Дрю Стин.
15 июля Линдси выступила вместе с Лиззи на Good Morning America, а 7 августа - на America's got Talent, куда Линдси впервые вернулась после её исключения из пятого сезона шоу в 2010 году.
После, "Shatter Me" продолжил быть частью туров и Линдси выступала с ним во время "The Music Box Tour", "Brave Enough Tour" и "Summer Tour 2018", с 2015 по 2018 год. В "Summer Tour 2018" песню поёт не Лиззи, а Эми Ли из Evanescence.
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВИДЕО Видеоклип, по словам Линдси, был снят в YouTube Space L.A всего за одну неделю. Он вышел без рекламы и каких-либо анонсов. Несмотря на это, за первые 24 часа клип собрал более 1,3 миллионов просмотров и стал одним из самых успешных видео Линдси на её канале в YouTube. В клипе показаны две разные позиции. С одной стороны, Линдси, изображающая балерину в стеклянном шаре на музыкальной шкатулке, а с другой, Лиззи, представляющая собой девушку-механика, которая всегда чинит вещи. В центре истории балерина, которая надеялась, что кто-нибудь разобьёт шар и освободит её, однако поняла, что единственная, кто может разрушить её тюрьму, это она сама.
05:19
Shatter Me Featuring Lzzy Hale - Lindsey Stirling
Съёмки Видео со съёмок было выпущено 20 мая 2014 года, в нём Линдси рассказала о создании самого клипа.
Оркестровая версия 9 мая оркестровая версия "Shatter Me" была выпущена под названием "Child of Light". Песня стала частью саундтрека игры "Child of Light" от кампании Ubisoft. В клипе Линдси изображает главную героиню игры - Аврору, маленькую принцессу, обладающую волшебными силами, которые способны разогнать тьму. В конце видео Линдси рассказала про проект.
03:34
Child of Light
Информация взята из Lindsey Stiling Wiki. Перевод текста от нашей группы. #LindseyStirlingWikia
Lindsey Stirling
"Shatter Me" (варианты перевода на русский из разных источников: "Разбей меня", "Выпустите меня отсюда", "Разрушь меня" или "Освободи меня") - четвёртый по списку трек и второй сингл из второго студийного альбома Линдси Стирлинг, "Shatter Me".
Композицию записали Линдси, Диа и музыкальный продюсер Mark Maxwell под прозвищем SILAS. Темы, затронутые в "Shatter Me", частично основаны на чувствах Линдси, когда она страдала пищевым расстройством.
Трек стал первым чартовым эфирным синглом Линдси в ноябре 2014 года, когда занял 39 место в Billboard Adult Pop Songs среди поп-музыки. Перед этим он попал на 1 место среди Классических альбомов и на 10 среди Танцевальных/Электронных, а также занял 59 место в чартах в Германии.
Трек написан при участии Линдси, её подруги Дии Фрэмптон и музыкальным продюсером SILAS. "Shatter Me" не первая композиция скрипачки со словами, однако она стала первым треком, записанным совместно с другими музыкантами, который вошёл в её собственный студийный альбом. В интервью на blabbermouth.net Линдси сказала: "Очевидно, эта песня сильно отличается от треков из "Lindsey Stirling", потому что я никогда прежде не писала тексты для песен, и мне никогда не приходилось открыто говорить о своих чувствах".
Лиззи Хейл - вокалистка и ритм-гитаристка хард-рок-группы Halestorm. по словам Линдси, до того, как ей понадобилась рок-вокалистка, она раньше никогда не слышала о Halestorm или о самой Лиззи. Стирлинг заявила: "Для меня было очень важно найти подходящего для песни исполнителя, потому что я чётко знала, кто именно мне нужен. Я люблю таких вокалисток, как Хейли Уильямс из "Paramore" и Эми Ли из "Evanescence", так что хотелось найти певицу с действительно сильным голосом."
В другом интервью, от newmediarockstars.com, Линдси объяснила смысл песни, созданной по её личному опыту:
"Главная тема всего альбома заключается в обретении свободы и приобретении опыта(...) Всё это стало частью посыла “Shatter Me” - я должна обрести освободиться от оболочки, в которую себя заключила, поэтому альбом и получил название "Shatter Me"."
По словам Линдси, "Shatter Me" воплощает в себе ограничения, в которые нас заковывает мир, и показывает, как сложно бывает освободиться от прежнего порядка вещей и набраться смелости выйти на свет из зоны комфорта.
Текст песни (его переводить не будем, чтобы быть ближе к оригиналу, а не к видению переводчика)
I pirouette in the dark
I see the stars through me
Tired mechanical heart
Beats til the song disappears
Somebody shine a light
I'm frozen by the fear in me
Somebody make me feel alive
And shatter me
So cut me from the line
Dizzy, spinning endlessly
Somebody make me feel alive
And shatter me!
Shatter me!
Somebody make me feel alive
And shatter me!
If only the clockworks could speak
I wouldn't be so alone
We burn every magnet and spring
And spiral into the unknown
Somebody shine a light
I'm frozen by the fear in me
Somebody make me feel alive
And shatter me
So cut me from the line
Dizzy, spinning endlessly
Somebody make me feel alive
And shatter me!
Shatter me!
Somebody make me feel alive
And shatter me!
If I break the glass, then I'll have to fly
There's no one to catch me if I take a dive
I'm scared of changing, the days stay the same
The world is spinning but only in gray
If I break the glass, then I'll have to fly
There's no one to catch me if I take a dive
I'm scared of changing, the days stay the same
The world is spinning but only in gray
(Only)
Somebody shine a light
I'm frozen by the fear in me
Somebody make me feel alive
And shatter me
So cut me from the line
Dizzy, spinning endlessly
Somebody make me feel alive
And shatter me!
Shatter me!
Somebody make me feel alive
And shatter me!
ВЫСТУПЛЕНИЯ
Впервые Линдси выступила с "Shatter Me" в Barnes & Noble 29 апреля 2014 года. Также композиция стала последним по счёту среди исполняемых треков во время турне "Shatter Me Tour", Лиззи выступила вместе с Линдси в " Nokia Theatre" в Лос-Анджелесе 15 мая. В этом же месяце скрипачка сыграла композицию в The Kennedy Center в Лос-Анджелесе.
В "Summer Tour 2018" песню поёт не Лиззи, а Эми Ли из Evanescence.
Видеоклип, по словам Линдси, был снят в YouTube Space L.A всего за одну неделю. Он вышел без рекламы и каких-либо анонсов. Несмотря на это, за первые 24 часа клип собрал более 1,3 миллионов просмотров и стал одним из самых успешных видео Линдси на её канале в YouTube.
В клипе показаны две разные позиции. С одной стороны, Линдси, изображающая балерину в стеклянном шаре на музыкальной шкатулке, а с другой, Лиззи, представляющая собой девушку-механика, которая всегда чинит вещи. В центре истории балерина, которая надеялась, что кто-нибудь разобьёт шар и освободит её, однако поняла, что единственная, кто может разрушить её тюрьму, это она сама.
Видео со съёмок было выпущено 20 мая 2014 года, в нём Линдси рассказала о создании самого клипа.
9 мая оркестровая версия "Shatter Me" была выпущена под названием "Child of Light". Песня стала частью саундтрека игры "Child of Light" от кампании Ubisoft.
В клипе Линдси изображает главную героиню игры - Аврору, маленькую принцессу, обладающую волшебными силами, которые способны разогнать тьму. В конце видео Линдси рассказала про проект.
Перевод текста от нашей группы.
#LindseyStirlingWikia