Перевод делал явно не Русский человек. Почти весь перевод не соответствует, да и большинство оригинальных выражений имеют по несколько значений, в зависимости от ситуации и с каким выражением они произнесены.