Турецкий лексикон богат в описании любовных чувств и многие из них мы путаем или не знаем тонкости.

В чем разница между "aşk", "sevda" и "sevgi"?
Эти три слова передают разные оттенки любви.
Для названия любви как высокого чувства в турецком языке используют три слова, но так же есть и другие интересные слова, давайте разберём каждое из них:
AŞK - Бурная любовь, влюбленность, страсть по отношению к особе противоположного пола.
aşk - та бурная, страстная любовь, про которую пишут книги и песни, с безумными поступками, ревностью и невозможностью жить без любимого.
Aşka geldim / düştüm. - Я влюбился, воспылал любовью.
SEVDA - Синоним к слову "aşk", но "aşk" делает упор на силу чувств, а "sevda" - на длительность, долгосрочность. Редко употребляется в разговорной речи, чаще в поэзии и литературе.
sevda - сильная, длительная любовь.
Kara sevda - неразделенная, несчастная, мучительная любовь.
Sevda çektim. - Я сильно полюбил, серьезно влюбился.
SEVGİ - Спокойная, нежная, чистая любовь без плотского подтекста. Поэтому может употребляться как по отношению к особе противоположного пола, так и к родственнику, домашнему питомцу и неодушевленному предмету.
sevgi - глубокое, светлое чувство, основанное на нежности, уважении, принятии. Пожениться, родить детей и прожить с человеком всю жизнь - это sevgi.
Sana sevgi duyuyorum. - Я люблю тебя.
Это слово также используется для выражения любви в неполовом подтексте : aile sevgisi - любовь к семье, yurt sevgisi - любовь к родине.
Резюмируем на примерах:
Бурная, но недолгая влюбленность - это aşk.
Любовь, которая захлестнула с первого взгляда - это aşk.
Любовь, которая длится годы или всю жизнь - это sevda.
Прожить в браке двадцать лет - это sevda.
Неразделенная любовь, которая мучит человека годами - это kara sevda.
Душевная привязанность, которая осталась, когда страсть ушла - это sevgi.
Любовь двух старых людей, которые прожили вместе всю жизнь и ходят, держась за ручку - это sevgi.
Любовь к маме, папе и любимой кошке - это sevgi.
Теперь давайте разберём другие слова:
İlgi, çekim, heyecan, tutku, ihtiras, şehvet, hoşlanma, yakınlık, aşık olma, tapınma
1) ilgi - заинтересованность. Вы увидели симпатичного человека и захотели с ним познакомиться.
Ilgimi çektiniz. Tanışabilir miyiz? - Вы меня заинтересовали. Можно с вами познакомиться?
2) çekim - влечение, тяга. О серьезных чувствах говорить не приходится, но этот человек для вас привлекателен и вы не против познакомиться поближе.
Karşılıklı çekim - взаимное влечение.
3) heyecan - волнение, возбуждение при виде нравящегося человека.
Seni görünce öyle heyecanlanıyorum. - Я так волнуюсь когда вижу тебя.
4) tutku - неодолимое желание, страсть. Сугубо физиологическое чувство.
Büyük tutkuya kapılmak. - Поддаться сильному желанию.
Tutkun - страстно влюбленный.
5) ihtiras - сильное желание, страсть. Синоним к tutku.
Ihtiras duymak. - Чувствовать страсть.
6) şehvet - вожделение, похоть. Физиологическое чувство к человеку, как и предыдущие два.
Şehvet duymak. - Чувствовать похоть.
7) hoşlanma - симпатия. Человек вам определенно нравится, но жениться и заводить детей вы еще не спешите.
Senden hoşlanıyorum. - Ты мне нравишься.
8) yakınlık - близость, близкое родство. Больше, чем просто интерес, это теплое и глубокое чувство.
Yakınlık beslemek / duymak. - Чувствовать близость.
9) aşık olma - влюбленность. "Бабочки в животе", постоянные мысли о любимом человеке - это aşık olma.
Sana aşık oldum. - Я в тебя влюблен.
10) tapınma - обожание, поклонение.
Sana tapıyorum. - Я обожаю тебя.