Автор: @feel_turkey Как сказала моя подруга-датчанка, «турки называют детей первым, что приходит в голову после появления малыша на свет, например, погодой за окном». . Знаете сколько в Турции ребят с именем «Дождь»(Yağmur)? Только я знакома с 4-мя, а сколько их еще по стране бегает. Или Землей (Toprak)? Или Тучей (Bulut)? А как вам «Хватит» (Yeter)? Или «Пусть остановится» (Dursun)? Ну поставьте вы спираль чем обзываться как попало, ну Евпатий ты Коловратий. . Двоюродного брата мужа вообще зовут войной (Savaş). У меня глах дёргается, когда муж говорит ‘Savaş’a gidelim’ (игра слов: "пошли на войну"). . Ну прикиньте, бегает себе во дворе такая милая щекастая карапузина, в песочке пасочки лепит, козюльки из носа достает, а ты ему из окна такая: «Война, а ну домой быстро, бьореки стынут». Или играют дети в прятки и кто-то кричит: «прячьтесь, Война идет!» И ты такая впопыхах начинаешь бросать документы и надаренное золото в сумку. А это всего лишь дети резвятся. Есть, конечно, красивые имена. Моя подружка, например, мечтала о девочке, которую хотела назвать Асуман. Это значит «лунная принцесса». Родился мальчик. Ну и ладно. . Или Альмила (что-то там связано с яблочком, вкусно). . Одна моя знакомая назвала дочь Мелиссой. Но мы народ юморной и не можем просто так взять и назвать человека по имени, если у того есть четкое значение. Поэтому девочку в Украине ласково называют Мяткой. Мимими. . Муж мой величается как Али (слава богам и родителям, что не все так сложно как могло быть), а для моей бабушки он – Алёшка. . Но некоторым туркам с именем может быть очень трудно в наших странах. Например, я не завидую тем, кого при рождении нарекли Баран. Или Невзат. Может в Турции это и означает золотую нить в лифчике любовницы падишаха, но у нас вряд ли оценят всю красоту этого значения. . А на работе у меня в одном кабинете сидят Илькай и Сонай. Дословно - Новый месяц и Старый месяц. Не хватает Полнолуния между ними. . Короче, если у меня родится сын, назову его Евпатием, пусть турки тоже удивятся. . источник: https://zen.yandex.ru/…/tureckie-imena-ili-kak-sluchaino-ni…
Murat Yıldırım
Турецкие имена или как случайно никого не послать
Автор: @feel_turkey
Как сказала моя подруга-датчанка, «турки называют детей первым, что приходит в голову после появления малыша на свет, например, погодой за окном».
.
Знаете сколько в Турции ребят с именем «Дождь»(Yağmur)? Только я знакома с 4-мя, а сколько их еще по стране бегает. Или Землей (Toprak)? Или Тучей (Bulut)? А как вам «Хватит» (Yeter)? Или «Пусть остановится» (Dursun)? Ну поставьте вы спираль чем обзываться как попало, ну Евпатий ты Коловратий.
.
Двоюродного брата мужа вообще зовут войной (Savaş). У меня глах дёргается, когда муж говорит ‘Savaş’a gidelim’ (игра слов: "пошли на войну").
.
Ну прикиньте, бегает себе во дворе такая милая щекастая карапузина, в песочке пасочки лепит, козюльки из носа достает, а ты ему из окна такая: «Война, а ну домой быстро, бьореки стынут». Или играют дети в прятки и кто-то кричит: «прячьтесь, Война идет!» И ты такая впопыхах начинаешь бросать документы и надаренное золото в сумку. А это всего лишь дети резвятся.
Есть, конечно, красивые имена. Моя подружка, например, мечтала о девочке, которую хотела назвать Асуман. Это значит «лунная принцесса». Родился мальчик. Ну и ладно.
.
Или Альмила (что-то там связано с яблочком, вкусно).
.
Одна моя знакомая назвала дочь Мелиссой. Но мы народ юморной и не можем просто так взять и назвать человека по имени, если у того есть четкое значение. Поэтому девочку в Украине ласково называют Мяткой. Мимими.
.
Муж мой величается как Али (слава богам и родителям, что не все так сложно как могло быть), а для моей бабушки он – Алёшка.
.
Но некоторым туркам с именем может быть очень трудно в наших странах. Например, я не завидую тем, кого при рождении нарекли Баран. Или Невзат. Может в Турции это и означает золотую нить в лифчике любовницы падишаха, но у нас вряд ли оценят всю красоту этого значения.
.
А на работе у меня в одном кабинете сидят Илькай и Сонай. Дословно - Новый месяц и Старый месяц. Не хватает Полнолуния между ними.
.
Короче, если у меня родится сын, назову его Евпатием, пусть турки тоже удивятся.
.
источник: https://zen.yandex.ru/…/tureckie-imena-ili-kak-sluchaino-ni…