11 мая исполняется 160 лет со дня рождения английской писательницы, Этель Лилиан Войнич (1864 - 1960). Ее имя связано с Воронежской губернией, в частности с семьей Веневитиновых. В 1887 году она была гувернанткой у детей Владимира Алексеевича Веневитинова, преподавала им уроки английского языка и игры на фортепиано. В России Войнич прожила два года. Под впечатлением общения с писателем Сергеем Степняк — Кравчинским, а также изучения биографий народных героев Италии Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини, Войнич создала образ героя своей книги «Овода» Артура Бертона – Феличе Ривареса. В 1897 году роман «Овод» вышел в США и Англии. В следующем году его перевели на русский язык и издали в России. Э. Л. Войнич переводила на английский язык книги Н.В. Гоголя, М.Ю. Лермонтова, Ф.М. Достоевского, М.Е. Салтыкова-Щедрина. Фото: 1. Этель Лилиан Войнич Фото: 2. Экспозиция выставки в Музее имени И.С. Никитина.
Музей имени И.С. Никитина
ЭТЕЛЬ ВОЙНИЧ
11 мая исполняется 160 лет со дня рождения английской писательницы, Этель Лилиан Войнич (1864 - 1960). Ее имя связано с Воронежской губернией, в частности с семьей Веневитиновых. В 1887 году она была гувернанткой у детей Владимира Алексеевича Веневитинова, преподавала им уроки английского языка и игры на фортепиано. В России Войнич прожила два года. Под впечатлением общения с писателем Сергеем Степняк — Кравчинским, а также изучения биографий народных героев Италии Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини, Войнич создала образ героя своей книги «Овода» Артура Бертона – Феличе Ривареса. В 1897 году роман «Овод» вышел в США и Англии. В следующем году его перевели на русский язык и издали в России. Э. Л. Войнич переводила на английский язык книги Н.В. Гоголя, М.Ю. Лермонтова, Ф.М. Достоевского, М.Е. Салтыкова-Щедрина.
Фото: 1. Этель Лилиан Войнич
Фото: 2. Экспозиция выставки в Музее имени И.С. Никитина.