Ты богат, но не благоразумен! Легко говорить о Дхарме, Но трудно практиковать ее. Запутанные мирские существа, Вы понапрасну транжирите свою свободу, позволяя времени ускользнуть. Хотя ваш ум и говорит постоянно: "Мне надо практиковать Дхарму", – Ваша жизнь растрачивается, и часы ускользают прочь. Ты должен сейчас решиться и взяться за практику. Прохладная горная вода вылечивает болезни мочевого пузыря, Но только куропатка и горные птицы способны достать ее, Звери долины не имеют возможности ее пить. Когда гремит гром, обрушивается меч из небесного железа . Это – оружие, поражающее врага, Но только Слон – защитник Земли – Может схватить его и использовать правильно. Малым слонам не хватает для этого сил. Нектар небес – эликсир долгой жизни, Вечно поддерживающий силу жизненной энергии тела. Не всякий практикующий Дхарму может использовать его – Только Святой Гуру Нагарджуна. Золотая казна, доставляющая наслаждение, – Сокровищница, средство от бедности. Только принц Лунный Свет может обладать ей – Но не обычные люди. Чудо-самоцвет на дне океана – Магическая сила, исполняющая все желания, Но он принадлежит Дракону Счастья, Люди на земле не могут завладеть им. Великолепный вид, поистине, имеет Дворец Благостного Неба, Но только Гуру Асанга может наслаждаться им, Не все человеческие существа могут достичь его и увидеть. Лекарство Шести заслуг Может излечить простуду и жар. Оно сделано из дерева Цан Дан, Но не из других деревьев. Десять Белых действий закона причинности Дают возможность путешествовать по высшим сферам, Но лишь имеющий доверие волен практиковать их, Великие злодеи – нет. Ключевые наставления Учителей Открывают путь к обретению высшего Просветления, Но только тот, у кого есть для этого карма, может узнавать и практиковать их, Без способности или кармы вряд ли удастся найти такую возможность. Драгоценное Ключевое наставление Устной Передачи Неизбежно приводит к состоянию Будды, Но только твердая решимость позволяет следовать ему. А есть ли она у таких искателей удовольствий, как ты? Бедность вылечивается пищей и богатством, Щедрые и умные их быстро накапливают, Скаредным же это недоступно. Щедрость – достоинство, которым можно гордиться. У тебя, помещика из Нган Цона, она есть, Но не все богатые так щедры. Я, Миларепа, и мой ученик Се Тон Репа , Благодаря пожеланиям из прошлых жизней, Пробыли у тебя, богача из Дженлун Нган Цона, Семь восхитительных дней. Теперь нам надо идти. Здоровья и долгих лет жизни тебе и твоим домашним!
Слушай меня, преданный даритель,
Ты богат, но не благоразумен!
Легко говорить о Дхарме,
Но трудно практиковать ее.
Запутанные мирские существа,
Вы понапрасну транжирите свою свободу,
позволяя времени ускользнуть.
Хотя ваш ум и говорит постоянно:
"Мне надо практиковать Дхарму", –
Ваша жизнь растрачивается, и часы ускользают прочь.
Ты должен сейчас решиться и взяться за практику.
Прохладная горная вода
вылечивает болезни мочевого пузыря,
Но только куропатка и горные птицы способны достать ее,
Звери долины не имеют возможности ее пить.
Когда гремит гром, обрушивается меч из небесного железа .
Это – оружие, поражающее врага,
Но только Слон – защитник Земли –
Может схватить его и использовать правильно.
Малым слонам не хватает для этого сил.
Нектар небес – эликсир долгой жизни,
Вечно поддерживающий силу
жизненной энергии тела.
Не всякий практикующий Дхарму
может использовать его –
Только Святой Гуру Нагарджуна.
Золотая казна, доставляющая наслаждение, –
Сокровищница, средство от бедности.
Только принц Лунный Свет может обладать ей –
Но не обычные люди.
Чудо-самоцвет на дне океана –
Магическая сила, исполняющая все желания,
Но он принадлежит Дракону Счастья,
Люди на земле не могут завладеть им.
Великолепный вид, поистине, имеет
Дворец Благостного Неба,
Но только Гуру Асанга может наслаждаться им,
Не все человеческие существа могут достичь его
и увидеть.
Лекарство Шести заслуг
Может излечить простуду и жар.
Оно сделано из дерева Цан Дан,
Но не из других деревьев.
Десять Белых действий закона причинности
Дают возможность путешествовать по высшим сферам,
Но лишь имеющий доверие волен практиковать их,
Великие злодеи – нет.
Ключевые наставления Учителей
Открывают путь к обретению высшего Просветления,
Но только тот, у кого есть для этого карма,
может узнавать и практиковать их,
Без способности или кармы вряд ли удастся найти
такую возможность.
Драгоценное Ключевое наставление Устной Передачи
Неизбежно приводит к состоянию Будды,
Но только твердая решимость позволяет следовать ему.
А есть ли она у таких искателей удовольствий, как ты?
Бедность вылечивается пищей и богатством,
Щедрые и умные их быстро накапливают,
Скаредным же это недоступно.
Щедрость – достоинство, которым можно гордиться.
У тебя, помещика из Нган Цона, она есть,
Но не все богатые так щедры.
Я, Миларепа, и мой ученик Се Тон Репа ,
Благодаря пожеланиям из прошлых жизней,
Пробыли у тебя, богача из Дженлун Нган Цона,
Семь восхитительных дней.
Теперь нам надо идти.
Здоровья и долгих лет жизни тебе и твоим домашним!