Переводу нельзя научиться, но можно научиться пользоваться некоторыми инструментами переводчика Что мы и будем делать вместе с нашим гуру.
Воскресенье, 18 ноября, 18.00 Первая лекция Теория перевода, инструменты переводчика и авторские рекомендации по их использованию
Воскресенье, 25 ноября, 18.00 Вторая лекция Демонстрация инструментов на практике
О правиле трех С (смысле, стиле, синтаксисе), о целях автора и переводчика, о бережном отношении к языку, о том что переводчик не должен знать все слова.....а также почему "Дорогой сэр Генри, а не захерачить ли нам по вискарю?" не может служить образцом идеального перевода......об искусстве перевода в целом.
Если вы хотите получить запись вебинара, пожалуйста, напишите нам на italyinsideme@gmail.com
Описание
Лектор Петрожицкий А.И.
http://nonsoloitaliano.tilda.ws/perevod
КУРС ДОСТУПЕН В ЗАПИСИ
Переводу нельзя научиться, но можно научиться пользоваться некоторыми инструментами переводчика
Что мы и будем делать вместе с нашим гуру.
Воскресенье,
18 ноября, 18.00
Первая лекция
Теория перевода, инструменты переводчика и авторские рекомендации по их использованию
Воскресенье,
25 ноября, 18.00
Вторая лекция
Демонстрация инструментов на практике
О правиле трех С (смысле, стиле, синтаксисе), о целях автора и переводчика, о бережном отношении к языку, о том что переводчик не должен знать все слова.....а также почему "Дорогой сэр Генри, а не захерачить ли нам по вискарю?" не может служить образцом идеального перевода......об искусстве перевода в целом.
Если вы хотите получить запись вебинара, пожалуйста, напишите нам на italyinsideme@gmail.com