АННА АЛЕКСАНДРА МАРИЯ БРОДСКАЯ-СОЦЦАНИ.

1 сентября 1990 года в Стокгольмской ратуши был заключен брак Иосифа Бродского и Марии Соццани, которая была младше поэта почти на 30 лет.
Впервые за много лет он был, наконец, безусловно счастлив.
В 1993 году, у Иосифа и Марии родилась малышка Анна. В семье общались на английском языке, но Мария пыталась научить дочь и русскому, чтобы она могла впоследствии читать произведения своего великого отца в оригинале.
Он безмерно любил свою Нюшу, проводя с ней каждую свободную минуту. Но 28 января 1996 года сердце поэта остановилось.
А Нюша еще долго будет диктовать маме письма и просить привязать их к шарику, который долетит к папе.
10 лет жили с мамой в Нью-Йорке. Потом семь лет в Италии, потом переехала в Англию. Сейчас ей 25. Живет в Италии, куда недавно переехала из Англии. На родину своего отца, на которого внешне она очень похожа, девушка приезжала лишь однажды — в 2015-м на празднование его 75-летия. В Санкт-Петербурге Анна посетила открытие музея-квартиры поэта и пообщалась с журналистами (с помощью переводчика — русский язык дочь Бродского не знает). Тогда-то Анна и рассказала, что у нее и ее партнера есть маленькая дочь — Шей. Живут они на доходы от реализации авторских прав на творческое наследие Бродского.
Пару лет назад Анна Бродская-Соццани говорила российским журналистам, что не очень хорошо знает творчество своего отца. Она предпочитает знакомиться с поэзией Бродского постепенно."Я решила растянуть во времени знакомство с работами моего отца — буду знакомиться с ними на всем протяжении своей жизни..."
═════════ஜ۩۞۩ஜ═════════
Иосиф Бродский - Моей дочери.
Дай мне другую жизнь, и буду петь я в кафе «Рафаэлла». Или сидеть здесь,
или стоять в углу, как тут же – мебель,
если окажется судьба былой скупее.
Ещё отчасти потому, что век грядущий
без звуков джаза и кофейной гущи
не обойдётся, я стерплю покорно
убытки эти. И сквозь поволоку
пыли и лака, через поры трещин
я буду с нежностью, нехарактерной вещи,
смотреть на то, как ты в своём расцвете,
двадцатилетняя, проводишь здесь свой вечер.
Ты, в общем, помни, что я буду рядом:
вокруг тебя, во всём. Имей понятье,
Что твой отец быть бездушным шкафом,
любым предметом, большим или старшим
самой тебя. Храни к вещам почтенье
в любом из случаев: они до снисхожденья
не спустятся и будут к тебе строги.
Люби их всех – знакомых, незнакомых…
Ещё, быть может, ты запомнишь абрис,
Мой силуэт, когда пора настанет,
и я с другими мелочами вкупе
утрачу даже эту. И отсюда
все эти деревянные немножко
стихи на языке с тобою общем.
═════════ஜ۩۞۩ஜ═════════
1995.
Перевод с английского.