13 сен 2019
УЮТНЫХ ВАМ ВЫХОДНЫХ, ДРУЗЬЯ!
"ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ"
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ
🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 🍁 🍂 https://www.youtube.com/watch?v=Xo1C6E7jbPw&feature=youtu.be
YVES MONTAND - Les Feuilles Mortes
Композитор Жозеф Косма
================================================================
В холодном декабре 1946 года Париж еще зализывает раны от фашистской оккупации, но культурная жизнь в столице уже кипит на всю катушку. В это время на экраны страны выходит новый фильм режиссера Марселя Карне "Врата ночи". Фильм ожидал полный коммерческий провал, и о нем никто никогда бы больше не вспоминал, если бы не прозвучавшая в нем песня «Les feuilles mortes» ("Опавшие листья" или буквально "Мертвые листья";-). Слова песни принадлежали перу поэта сюрреалиста Жака Превера, а на музыку их за год до выхода фильма положил эмигрировавший из Венгрии французский композитор еврейского происхождения Жозеф Косма. Если углубляться еще дальше,то стоит сказать, что эта песня возникла как инструментальная тема для одного из разделов его музыкальной партитуры для балета Ролана Пети "Рандеву" ("Le Rendez-Vous", 1945). А изумительный по красоте припев - это калька с мелодии из "Октябрьской поэмы" ("Poème d'octobre", 1876), композитора Жюля Масне (Jules Massenet).
Во "Вратах ночи" ее за кадром исполняет главный герой фильма по имени Диего, в роли которого выступил Ив Монтан, чья ослепительная звезда скоро начнет свое стремительное восхождение на небосклоне мировой эстрады. Но в то время он еще только делал первые робкие шаги в этом направлении под руководством своей великой наставницы, Эдит Пиаф. Песня так бы и осталась незамеченной,если бы не безупречный вкус учителя Ива Монтана Эдит Пиаф,которая потребовала отнестись к песне серьезно,"доработать исполнение"...,иначе, она исполнит эту песню сама...
Журнальная критика с присущим французам остроумием не оставила от фильма и камня на камне. Как часто водится, вместе с грязной водой из ванны выплеснули и ребенка. В своих мемуарах один из знакомых Жака Превера вспоминал, что Жак, написавший сценарий для этого фильма, больше всего возмущался тем, что французская пресса совершенно не заметила песни "Опавшие листья". И это было истинной правдой. Знатоки киноискусства благополучно проморгали песню, которая всего четыре года спустя начнет свое победное шествие по всему миру и с успехом продолжает это делать по сей день.
В СССР песню отлично знали. Еще бы! Ведь сам Ив Монтан привез ее в Москву в 1956 году. Тогда это было не только важное культурное событие, но еще и политическое. Наступала так называемая "Оттепель" и разорванные связи с западным миром начали потихоньку восстанавливаться.
Андреа Бочелли — «Осенние листья» — Andrea Bocelli — «Les feuilles mortes» — «Autumn Leaves»
О, как хочу я, чтоб помнил и ты
Счастье навеки исчезнувших дней!
Ярче для нас расцветали цветы,
Солнца лучи согревали сильней.
Жёлтые листья на землю легли,
Мы забыть ничего не смогли.
Жёлтые листья на землю легли,
Воспоминанья с собой унесли.
И осенний ветер их гонит прочь
В вечерний сумрак забытья.
А знаешь, я всё ещё помню
Ту песню, что пел ты тогда!
В той песне сердца наши сливались,
Радость в душе нашей жила,
Вечной весной дни нам казались,
Ты был любим, я любимой была.
Но влюблённых жизнь разлучает,
Им не на век любовь дана.
И следы на песке стирает
Равнодушно морская волна...
("Опавшие листья", перевод группы "Амели", Новосибирск 2017)🍁 🍂
Счастье навеки исчезнувших дней!
Ярче для нас расцветали цветы,
Солнца лучи согревали сильней.
Жёлтые листья на землю легли,
Мы забыть ничего не смогли.
Жёлтые листья на землю легли,
Воспоминанья с собой унесли.
И осенний ветер их гонит прочь
В вечерний сумрак забытья.
А знаешь, я всё ещё помню
Ту песню, что пел ты тогда!
В той песне сердца наши сливались,
Радость в душе нашей жила,
Вечной весной дни нам казались,
Ты был любим, я любимой была.
Но влюблённых жизнь разлучает,
Им не на век любовь дана.
И следы на песке стирает
Равнодушно морская волна...
("Опавшие листья", перевод группы "Амели", Новосибирск 2017)🍁 🍂
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Желаем вам хорошего денечка, и отлично отдохнуть на предстоящих выходных