Парижская правда: Валентина Чудакова
27 мая 2021

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПЕСНИ «ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ» ИЗ ФИЛЬМА "ТЕГЕРАН-43"

40 лет назад, летом 1981 г. состоялась премьера одного из самых известных советских шпионских детективов «Тегеран-43» совместного производства СССР, Франции и Швейцарии.

За первый год проката его посмотрело около 50 млн зрителей! Главной сенсацией было участие в фильме Алена Делона.
Залогом популярности стали Игорь Костолевский и Наталья Белохвостикова в главных ролях и песня Шарля Азнавура.
Композиция «Вечная любовь» давно стала мировым хитом, но зрители даже не подозревали о том, что на создание этой песни Шарля Азнавура  вдохновила советская актриса…
Режиссёры фильма  Александр Алов и Владимир Наумов.
По сюжету, в 1943 г. перед конференцией в Тегеране руководителей стран антигитлеровской коалиции нацисты планировали покушение на Сталина, Рузвельта и Черчилля, а советский разведчик (Игорь Костолевский) предотвратил этот теракт.
Очевидцем происходящего стала французская переводчица (Наталья Белохвостикова). Правда, историки утверждают, что никакого покушения в Тегеране быть не могло. Все события в фильме были вымышленными.
***
***
А вот у героя Костолевского был реальный прототип – легендарный советский разведчик Геворк Вартанян, работавший в Тегеране. Фильм ему понравился, за исключением того, что герой Костолевского стрелял. Вартанян сказал: «Когда разведчик берется за пистолет, он уже не разведчик».
***
Игорь Костолевский называл этот фильм самой большой своей актерской удачей – хотя он уже был популярным актером, известным по фильму «Звезда пленительного счастья», именно «Тегеран-43» сделал его настоящим кумиром советских зрителей и принес актеру международную славу.
Костолевского утвердили без проб, но в начале съемок едва не лишился роли. За время отдыха он значительно прибавил в весе, и режиссер Владимир Наумов поставил ему условие: советский разведчик должен быть в идеальной форме. За несколько недель ему удалось привести себя в порядок, и тогда его допустили к съемкам.
***
Главная женская роль досталась супруге режиссера Владимира Наумова, актрисе Наталье Белохвостиковой.
Но и ей на съемках пришлось несладко – ее героиня-переводчица должна была говорить на фарси, и актрисе нужно было выучить фразы на незнакомом языке. К тому же в фильме ей предстояло сыграть 3 роли – саму переводчицу, ее маму и дочь. Сложный грим занимал по 5 часов.
***
Когда режиссеры Александр Алов и Владимир Наумов приехали на съемки в Париж, там они решили, что в их фильме непременно нужно снять звезду французского кино. Идея пригласить Алена Делона поначалу казалась абсолютно фантастической – в те времена он находился на пике популярности, его график был расписан по месяцам.
Тем не менее актер согласился на встречу с советскими режиссерами. Но когда он услышал о том, что ему предстояло сыграть лишь один эпизод, возмутился и поставил условие: «Значит так, завтра в восемь утра на французском языке двадцать страниц хорошей роли. Если вы это сделаете, я соглашусь». За одну ночь авторы вписали в сценарий нового героя – французского инспектора Фоша, и Делон согласился сниматься.
На съемочной площадке Делон показал себя настоящим профессионалом. Только однажды он позволил себе закапризничать: ему нужно было просто выйти из офиса и сесть в машину, но это происходило, по замыслу авторов, на Елисейских полях.
Делон потребовал изменить место съемок – он был очень популярен и предвидел, что толпы поклонников могут сорвать съемки. Режиссеры отказались что-либо менять, и тогда Делон пришел на съемочную площадку пораньше, чтобы продемонстрировать, что он был прав. Вокруг него действительно собралось огромное количество людей, но сцену все-таки сняли.
Расчет режиссеров был верным – фамилия звезды мирового масштаба на афишах привлекла в кинотеатры миллионы зрителей. Владимир Наумов говорил: «Конечно, присутствие Делона в картине очень помогло её успеху. 100 миллионов билетов было продано у нас в России, это колоссальное количество, это был рекорд в том году.
Картина получила главный приз на Московском международном фестивале и ещё много призов самых разных. Очень хорошо прошла во Франции и была продана во многие страны мира».
После того, как отсняли парижскую часть «Тегерана-43», у режиссеров возникла идея о том, что в фильме обязательно должна прозвучать песня о любви, написанная Шарлем Азнавуром. Немногие знали о том, что «Вечная любовь» была создана Шарлем Азнавуром и Жоржем Гарваренцем специально для этой картины.
Шарль Азнавур,Наталья Белохвостикова,Ален Делон, Жорж Гарваренц 
А вдохновила их Наталья Белохвостикова. Композитор Гарваренц просмотрел отснятый материал, а затем попросил пригласить в зал Белохвостикову, – и родилась музыка. А когда Азнавур услышал эту мелодию, он в тот же день написал стихи. Ему пересказали сюжет фильма, но больше всего он был впечатлен героиней Белохвостиковой и заявил: «Я буду писать песню специально для этой мадемуазель».
***
После премьеры фильма песня имела такой успех, что с тех пор Азнавур всегда исполнял ее вместе с Мирей Матье в финале своих концертов.

Владимир Наумов вспоминал: « Сначала это была чисто любовная песня, которая должна была углубить линию взаимоотношений героев Игоря Костолевского и Натальи Белохвостиковой. В процессе работы мы начали понимать, что песня перерастает этот объем, что она касается такой серьезной вещи, как война. Ведь суть картины в том, что война не дает людям соединиться».
Режиссеры задумали соединить кадры военной кинохроники с песней о любви, но никто даже не предполагал, что это вызовет такой эффект – зрители в кинозалах всегда плакали на этом моменте...
https://youtu.be/ELxsMEgoFes
Видеоролик
03:02
"Вечная любовь" (Une Vie D'amour) из к/ф "Тегеран-43" (1981)
Она была записана в трех версиях для альбома "Autobiographie". Первая оригинальная версия на французском языке и прозвучала в фильме.

Наиболее известен русский перевод этой песни Натальи Кончаловской. Сам Азнавур исполнил её в этом варианте.

https://youtu.be/UIXGkw4n74w
Видеоролик
03:23
Шарль Азнавур "Вечная любовь"
А вот третью Шарль Азнавур исполнил в дуэте с Мирей Матьё
https://youtu.be/fSUciLbmBmI
Видеоролик
03:24
"ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ" - Мирей Матье и Шарль Азнавур.flv
Многие запомнили «Тегеран-43» именно по этой песне. Впервые прозвучавшая в этом фильме, она возглавила хит-парады Франции.После выхода фильма "Тегеран-43" песня стала балладой о трагической любви, которую перевели на несколько языков и она популярна у многих артистов.
•

Комментарии

  • 31 мая 2021 16:11
    d48321776f
  • 31 мая 2021 16:14
    Как всегда на высоте! Обалденно красиво ,интересно! Фильм смотрела, на сейчас  увидела  все совершенно под другим углом!
  • 31 мая 2021 16:53
    Замечательно!
  • 1 июн 2021 23:01
    И песня и фильм потрясающие... И не стареющие..
  • 2 июн 2021 12:59
    d0e022b5a1
  • 4 июн 2021 17:20
    d1c61a82e3
  • 4 июн 2021 17:20
    d1bb4970e3
  • 31 авг 2021 17:15
    ️
  • 13 сен 2021 13:58
    Когда режиссёр Александр Алов вместе с Владимир Наумовым начали работу над фильмом, то Алов пожелал, чтобы в фильме прозвучала песня именно Азнавура. Эта идея возникла, после того, как отсняли парижскую часть фильма. Вот как вспоминал об этом Владимир Наумов: "Мы попросили наших продюсеров обратиться к Азнавуру. Он согласился. Текст песни был предметом долгих переговоров. Мы хотели, чтобы текст песни написал он сам, а музыку - брат его жены Жорж Гарваренц. Мы работали над песней "Une Vie d’Amour" и во Франции, и в СССР. Сначала это была чисто любовная песня, которая должна была углубить линию взаимоотношений героев Игоря Костолевского и Натальи Белохвостиковой. В процессе работы мы начали понимать, что песня перерастает этот объем, что она касается такой серьезной вещи, как война. Ведь суть картины в том, что война не дает людям соединиться".
    Говорят, что Шарлю Азнавуру рассказали только сценарий, саму историю, однако больше всего он был впечатлён актрисой Натальей Белохвостиковой, которая сыграла главную женскую роль в фильм. "Я буду писать песню специально для этой мадемуазель". Прошло лишь двое суток – песня была готова!
  • 4 окт 2021 08:27
    "Вечная любовь"....Щемящее исполнение Шарлем Азнавуром... Прошло столько лет, а сердце всё-равно щемит. Великая песня... #u9b079b0736s#
  • 4 окт 2021 10:56
    d27b19696f
  • 6 окт 2021 17:46
    Вот этот эффект жутких военных кадров гибели кораблей на фоне великолепной, нежной, красивейшей мелодии - впервые был употреблен в документальном фильме о второй мировой войне. Демонстрировались кадры освобождения концентрационный лагерей и бульдозера(!!!), сгребающего в огромную кучу человеческие тела.. под Аве Мария, в исполнении Р. Лоретти
  • 5 мар 2022 11:55
    кто смотрел - тот не забудет... до слёз
  • 26 июн 2022 16:29
    Фильм интересный жаль его редко показывают
  • 7 июл 2022 13:40
    Музыка не поддерживается