Парижская правда

30 сен 2018

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ АНДРЕ ПОППА

«Манчестер — Ливерпуль»

Ах, «Манчестер — Ливерпуль». Жётем, одним словом… Есть такие французы, имен которых никто не знает, но то, что они сделали, на слуху у всех, живущих в России, кто вышел из СССР. В буквальном смысле — на слуху.

Андре Попп
Андре Попп родился 19 февраля 1924 года, а умер 10 мая 2014 года. Свои 90 лет он прожил во Франции, был французом, несмотря на не французскую фамилию, и всю немалую жизнь посвятил французской песне.
Как бы я ни относилась к поп-культуре, ее качество для меня важно. Поэтому и слова «композитор», «аранжировщик» не вызывают никакого отторжения. И аранжировщик часто поп-музыке нужен, иначе вообще может на выходе получиться пустота. Многие совмещают — и сами пишут свои песни, и аранжируют чужие.
Его песни побеждают во многих международных конкурсах. Но такого успеха, как в СССР, он, вероятно, сам не ожидал.
Эта песня звучала каждый божий день в СССР в течение многих десятилетий. «Manchester et Liverpool», «Манчестер и Ливерпуль». 
Эдди Марне написал к ней слова, и получилась прекрасная песенка о любви, исчезнувшей в манчестерских туманах и дождях, которую исполнила талантливая и очень красивая французская певица Мари Лафоре. Она и сейчас звучит, эта песня о любви... и о погоде...
Видеоролик
02:19
Манчестер и Ливерпуль. Marie Laforêt
Хотя первой её спела в 1967 году француженка Мари Лафоре (певица, актриса и просто красавица), у нас «Manchester et Liverpool» знали в основном по инструментальной версии Оркестра Франка Пурселя, записанной на год раньше.
Именно эта версия с 1968 по 1981 год служила музыкальной заставкой к прогнозу погоды в главной новостной передаче СССР — «Время».
Видеоролик
02:28
Andre Popp - Manchester And Liverpool
- Жётэм! Жётэм! – напевала Мари Лафоре… -- Погода! Погода! – в унисон ей напевал весь советский народ.
Как так получилось? Да очень просто! Бард Юрий Визбор услышал песню Мари Лафоре и написал к музыке свои слова:

Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.

Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода - циклон свиданий и разлук.
Видеоролик
02:25
Юрий Визбор Погода
Песенка о погоде быстро стала популярной, и кто-то из редакторов программы "Время", когда встал вопрос о музыкальной заставке, взял для нее «музыку из песни Визбора про погоду».
Музыка звучала по телевизору без слов. А про Визбора, и тем более про Мари Лафоре слышали далеко не все.
Вот и стали появляться народные слова на популярную погодную мелодию.
А потом и профессиональные поэты подтянулись. Тот же Роберт Рождественский, например — «Песня прощения» …
Исполнял Муслим Магомаев.
Видеоролик
04:17
Муслим Магомаев Песня прощения Muslim Magomaev
А позже в "Старых песнях о главном 3" Лев Лещенко и Алёна Свиридова...
Видеоролик
03:10
Лев Лещенко и Алена Свиридова - Я прошу тебя простить
Помню, что мелодия имела над моим детским сознанием какую-то гипнотическую власть, поэтому, когда заставку сменили, мне показалось, что исчез какой-то кусочек моего  мира.
А это песня звучит в исполнении Аллы Иошпе.Русский текст Александра  Глезера. Запись 1973 года,
Видеоролик
02:27
Алла ИОШПЕ - Я люблю тебя
Переводы слов этой песни известны, есть несколько вариантов. Но все слова все равно подчеркнуто о чувствах. И о погоде. Без особых прогнозов на то или другое.

Стихи Льва Барашкова:

Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.

Припев:
Я помню, я помню, я помню всегда любовь твою.
Теперь лишь я понял, как я любил и как люблю.

Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель родной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь...

Андре Кон
Стихи Леонида Дербенева:

Манчестер и Ливерпуль опять зажгли в ночи свои огни.
И опять, оставив дом, куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль, со мною видели тебя они…
Только дни – не корабли и вспять вовек не повернут.

Припев:
Как парус, как песня,
Возник и исчез июль…
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.

Манчестер и Ливерпуль, теперь лишь память вы моей любви –
Плеск волны, пустой причал, в ночной тиши огней полет.
Манчестер и Ливерпуль, домой вернутся ваши корабли,
Лишь любовь, мою любовь никто к причалу не вернет.
У каждой популярной песни есть своя  удивительная история... .
#музыка
Видеоролик
02:21
Marie Laforet - Manchester et Liverpool
•

Комментарии