Карашлар арасында

сүз: Мидхат Абдульманов, көй: Гузелия
Ялгызың йөрисең адашып
Карашлар арасында.
Табалмагач үз назыңны
Өзелеп карасаң да.
К-та:
Карашларың сере нидә,
Нинди сихри көче бар,
Нигә мәхәббәт тиз сүнә,
Нигә аңа дөнья тар?
Салкын караш мәхәббәтне,
Кырау кебек тиз өтә.
Шул карашлар гомер буе
Йөрәгеңне әрнетә.
Карашларың сере нидә,
Нигә мәхәббәт назлы,
Карашларда күп сайлана,
Сайлап ала бит азны.
Карыйк, дуслар, бер-беребезгә
Тик җылы караш белән.
Яшәсен җирдә мәхәббәт,
Яшәсен сөю гел, ә(?гелән?)!
******************************
Между взглядами
Перевод Ф. Нуртдинова
Блуждаешь, бродишь одиноко
Между взглядами чужих,
Не найдя очей любимых,
Хоть и очень ищешь их
Пр-в
Твоего в чем тайна взгляда?
Волшебство какое в них?
Зачем любовь горит быстро,
Свет так узок для любви?
А любовь же взгляд холодный
Обжигает как мороз,
После этого по жизни
Сердце ноет невтерпёж
Твоего в чем тайна взгляда,
Почему любовь нежна?
Будет глаз огромный выбор,
Но любовь одна нужна
Взглянем, други, друг на друга
Тёплым взглядом лишь одним
Пусть живёт любовь на свете.
Ты всегда, любовь, живи!
#КарашларАрасында #юльякшин #РифмованныйПеревод