НIЧ ЯКА МIСЯЧНА..

Эту песню в фильме поет старший лейтенант Сергей Скворцов, роль которого сыграл выдающийся актер Владимир Талашко, организатор Фонда Леонида Быкова и фестиваля “Старые фильмы о главном”. А кто же поёт её реально в этом фильме? Владимир Талашко, который в роли лётчика Скворцова «пел» эту песню в фильме, сказал в одном из своих интервью: "… Я езжу по разным городам и странам с творческими вечерами и везде, даже в Китае и Монголии, люди независимо от возраста помнят и любят этот фильм. Меня обязательно просят спеть хоть один куплет «Смуглянки» и «Нiч яка мiсячна». В Монголии актёр, сыгравший роль Чингисхана, очень настаивал, чтобы я только с ним попел эти песни. В картине все актёры пели сами…". Некоторые источники исполнителем песни называют имя Юрия Рожкова. Он закончил Киевский политехнический институт по специальности «звукотехник», потом эстрадно-цирковое училище, работал на киностудии им. Довженко, а по вечерам пел в ресторане. С кинофильмов и началась его карьера профессионального певца — первою была «Товарищ песня» Игоря Шамо из фильма «Как закалялась сталь». Потом он озвучивал «поющую эскадрилью» в фильме «В бой идут одни «старики» — песни «Смуглянка», «Ніч яка місячна». С середины 1970-х Рожков начал вытеснять Юрия Богатикова с «должности» главного на исполнителя героико-патриотических песен — он открывал многочисленные концерты, приуроченные к знаменательным датам. Со временем модными стали совсем иные песни, и про Рожкова забыли. Вроде бы логично объясняется тот факт, что исполнитель песни оказался потом как бы «в тени». Лучше узнать ответ на вопрос: "кто был исполнителем?" от самого Юрия Фёдоровича. Вот что он говорил: "Нет, это был не я. В самом начале фильма должен был идти эпизод, где «Ніч яка місячна» исполняется всей эскадрильей под гитару, но в фильм этот эпизод так и не вошёл. А исполнителем тем был Николай Кондратюк...". Прав был Владимир Талашко — актёры в картине, действительно, пели сами. Правы были и те, кто утверждал, что Юрий Рожков озвучивал в фильме «вторую поющую» эскадрилью. И актёры пели сами, и Юрий Рожков озвучивал… Все были правы. Но только вот тем «будущим солистом Большого театра», чей голос всем нам так запомнился по исполнению песни «Ніч яка місячна» в заключительных кадрах фильма, тем таинственным солистом был — Николай Кондратюк. Ответ на вопрос получен. Перейдем к истокам: Михаил Петрович Старицкий, родился в 1840г. Известен, как малорусский драматург и поэт. Старицкий Михаил Петрович - известный
малорусский драматург, родился в
1840 г. Первые его литературные опыты (с
1864 г.) - оригинальные малорусские
стихотворения и переводы на малорусский
язык русских и иностранных поэтов - были довольно сурово приняты критикой.
Лучше были встречены переводы с
польского (Мицкевича, Сырокомли) и
сербского (народные песни). Большой успех имели в Киеве оперетты Старицкого:
"Рiзьдвяна нiчъ" (1874) и "Черноморцi" (1878). Гораздо серьезнее по замыслу пьеса "Не судилось". С 1883 г. Старицкий взял на себя руководство одной из малорусских трупп, с большим успехом дававшей представления в Петербурге, Москве и многих городах. Старицкий написал
около 20 драм, комедий и фарсов. Как
и все пьесы малорусского репертуара,
драматические произведения Старицкого
наивны по содержанию и сценической
обработке, но именно эта-то примитивная простота часто и делает их
привлекательными. Умер в 1904 г. В 1870 году Старицкий пишет стихотворение
"Виклик": Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна: Ясно, хоч голки збирай... Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай! Сядем укупі ми тут під калиною - І над панами я пан... Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею Стелеться полем туман; Гай чарівний, ніби променем всипаний, Чи загадався, чи спить? Он на стрункій та високій осичині Листя пестливо тремтить; Небо незміряне всипано зорями - Що то за Божа краса! Перлами-зорями теж під тополями Грає перлиста роса. Ти не лякайся-но, що свої ніженьки Вмочиш в холодну росу: Я тебе, вірная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько: Тепло - ні вітру, ні хмар... Я пригорну тебе до свого серденька, Й займеться зразу, мов жар; Ти не лякайсь, аби тут та підслухали Тиху розмову твою: Нічка поклала всіх, соном окутала - Ані шелесне в гаю! Сплять вороги твої, знуджені працею, Нас не сполоха їх сміх... Чи ж нам, окривдженим долею клятою, Й хвиля кохання - за гріх? К сожалению, кто, как и зачем впервые положил стихотворение на музыку - неизвестно, но к началу 20 века
"Виклик" Старицкого, уже в несколько
переработанном и "онародненном" варианте вовсю поется в Малоруссии: Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. Сядемо вкупочцi тут пiд калиною - I над панами я пан! Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею Стелеться полем туман. Гай чарiвний, нiби променем всипаний, Чи загадався, чи спить: Он на стрункiй та високiй осичинi Листя пестливо тремтить. Небо незмiряне, всипане зорями, - Що то за божа краса! Перлами ясними ген пiд тополями Грає краплиста роса. Ти не лякайся, що нiженьки босi Вмочиш в холодну росу: Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько, Тепло - нi вiтру, нi хмар: Я пригорну тебе до свого серденька, А воно палке, як жар. Ти не лякайся, що можуть пiдслухати Тиху розмову твою: Нiчка поклала всiх, соном окутала, - Анi шелесне в гаю. Сплять вороги твої, знудженi працею, - Нас не сполоха їх смiх. Чи ж нам, окраденим долею нашею, Й хвиля кохання - за грiх? Казалось бы-"народная" песня, каких много, но тут в
историю вмешался Маэстро Леонид Быков.
После того, как песня прозвучала в фильме "В бой идут старики", она становится
настоящим хитом, ее узнают, ее поют, ей восхищаются не меньше, чем заглавной
"Смуглянкой". В к\ф прозвучал этот вариант: Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная, Видно, хоч голки збирай. Вийди коханая, працею зморена Хоч на хвилиночку в гай. Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi Топчуть холодну росу. Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки Сам на руках вiднесу. Вроде бы можно поставить точку в
рассказе о истории песни, но есть еще интересное сведение: На самом деле вопрос о происхождении песни очень непростой. Вот отрывок из поэмы "Муромские леса" А.Ф.Вельтмана (русский писатель, историк,
фольклорист, современник и друг А.С.Пушкина), положенный на музыку А.Е. Варламовым (русский композитор, автор
многих известных романсов): "Что затуманилась, зоренька ясная". Стихи А.Ф.Вельтмана, музыка А.Варламова. Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой? Жаль мне покинуть тебя, черноокую!
Певень ударил крылом,
Крикнул!.. Уж полночь!.. Дай чару глубокую,
Вспень поскорее вином! Время!.. Веди мне коня ты любимова,
Крепче держи под уздцы!
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы! Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху!
Будешь ходить ты вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху! Много за душу свою одинокую,
Много нарядов куплю!
Я ль виноват, что тебя, черноокую,
Больше, чем душу, люблю!
(1831). Вот, оказывается, откуда начинается история песни.