🇩🇪Изменение фамилии и/или имени поздних переселенцев

Зачем поздним переселенцам менять имя и фамилию? И нужно ли делать это в обязательном порядке?
Правила написания имен и фамилий в документах
Немецкое законодательство не принуждает репатриантов менять написание имен/фамилий и не вносит никаких изменений без согласия поздних переселенцев. То есть во все немецкие документы уходит то написание, которое указано в загранпаспорте.
Предпосылки для изменения имени/фамилии
Никаких особых предпосылок не существует. С точки зрения закона каждый желающий репатриант может привести свои имена и фамилии к виду, соответствующему немецким формам написания. Эта возможность закреплена в § 94 BVFG и распространяется на самого переселенца, супруга/супругу и родственников по нисходящей линии. Для инициации процедуры необходимо заявление с официальной заверкой.
Услуга предоставляется бесплатно! В ее рамках возвращенцы правомочны:
🔹отказаться от отчества – в немецкой культуре оно не используется;
🔹принять фамилию по мужскому роду – склонение в документах не применяется;
🔹принять немецкую форму имени и фамилии.
Последний момент имеет ряд нюансов.
Многие русские фамилии могут быть переведены на немецкий язык. В этом случае целесообразно взять за официальное прочтение именно вариант перевода.
При наличии немецкой формы русского имени смена происходит крайне просто – в документы уходит новый формат имени. Но никто не запрещает репатриантам выбрать и абсолютно другое имя. Это делается через подачу заявления по установленному образцу после прибытия в пункт приема либо уже по месту распределения. В последнем случае подача бумаг делается в Standesamt.
Еще раз повторимся, что платить ни за что не нужно! Если чиновники начнут требовать оплату пошлин либо иные взносы, смело оперируйте буквой закона, то есть параграфом 94 закона о поздних переселенцах.
А Вы проходили через процедуру смены имени и фамилии? Или только планируете сделать это по приезде в ФРГ?
Поделитесь своим опытом под данным постом.
#немецкийязык
#переездвгерманию
#русскиенемцы
#русскиевгермании
#переселенцы
#жизньвгермании
#германияпорусски
#русскиенемцывгермании
#поздниепереселенцы