С наступившим, Богом благословенным, 2017 Новым Годом!
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Своё на тебя и даст тебе мир! Εὐλογήσαι σε κύριος καὶ φυλάξαι σε, ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε, ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δώ̣η σοι εἰρήνην. Niech ci błogosławi Pan, a niechaj cię strzeże; Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie; Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój. Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже! Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе! Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир! Domnul să te binecuvânteze şi să te păzească*!Domnul să facă să lumineze* faţa Lui peste tine şi să Se îndure** de tine! Domnul să-Şi înalţe* faţa peste tine şi să-ţi dea** pacea! L’Eterno ti benedica e ti guardi! L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio! L’Eterno volga verso te il suo volto, e ti dia la pace! May the Lord send his blessing on you and keep you May the light of the Lord's face be shining on you in grace May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace. Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. Benedicat tibi Dominus et custodiat teostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tuiconvertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem
Дмитрий Зелинский
С наступившим, Богом благословенным, 2017 Новым Годом!
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лицо Своё на тебя и даст тебе мир!
Εὐλογήσαι σε κύριος καὶ φυλάξαι σε,
ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε,
ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δώ̣η σοι εἰρήνην.
Niech ci błogosławi Pan, a niechaj cię strzeże;
Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie; Niech obróci Pan twarz swoję ku tobie, a niechaj ci da pokój.
Нехай Господь поблагословить тебе, і нехай Він тебе стереже!
Нехай Господь засяє на тебе лицем Своїм, і нехай буде милостивий до тебе!
Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
Domnul să te binecuvânteze şi să te păzească*!Domnul să facă să lumineze* faţa Lui peste tine şi să Se îndure** de tine!
Domnul să-Şi înalţe* faţa peste tine şi să-ţi dea** pacea!
L’Eterno ti benedica e ti guardi!
L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio!
L’Eterno volga verso te il suo volto, e ti dia la pace!
May the Lord send his blessing on you and keep you
May the light of the Lord's face be shining on you in grace
May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
Der HERR segne dich und behüte dich;
der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Benedicat tibi Dominus et custodiat teostendat
Dominus faciem suam tibi et misereatur tuiconvertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem