129 лет назад в этот день родился Александр Мелентьевич Волков.

️

Почему то всегда забывают сообщить пытливому читателю, что идея книги принадлежит не Волкову.

Для действительно пытливых читателей это не новость и, кстати, я когда-то пытался читать детям сказку Коллоди о Пиноккио - из-за иллюстраций, действительно великолепных, соблазнился купить. К своему удивлению обнаружил, что её версия, знакомая нам как похождения Буратино, явно превосходит прототип, слишком уж нравоучительный и скучный, как оказалось. Видимо все эти заимствования в литературе не всегда однозначное зло. ))

Все « заимствования « в литературе - это не зло , а плагиат.
Переделать готовый сюжет под своего читателя , с более качественным и простым изложением  содержания , спустя 50 лет ( два поколения!) возможно, но честнее было бы хотя бы упомянуть отца создателя.
Как то у нас это не принято ...

Я не собираюсь здесь спорить, что-либо доказывая, т.к. в том-же ряду плагиаторов тогда сразу-же придётся упомянуть цепочку всем известных баснописцев : Эзопа, Федра, Лафонтена, Крылова (и это только самые известные из них, чьи имена вспомнит каждый). Украинцы, например, тут-же добавят к этому списку своего Глібова (как его фамилия звучит на их мові) и список этот можно расширять на удивление быстро... Ещё древних египтян и вавилонян мы уже просто не упомянём за давностью но если взять все их сюжеты то нетрудно прийти к теории реинкарнации, по крайней мере в этой среде... А сколько известных фильмов уже снято, без особой отсылки к первоисточникам - это все наши претензии скорее из области эмоций : кто из нас сейчас с ходу вспомнит оригиналы послужившие прототипом "Не горюй", Данелия или "Здравствуйте, я ваша тётя" с Калягиным?

Это не спор , Игорь. Это констатация. Я упомянула , что есть оригинал ради справедливости . Мне кажется, стихотворный перевод более сложен и оригинален, чем обычное повествование и заимствование идеи в прозе.Более того, некоторые переводы критики считают оригинальным произведением . И я даже склонна считать выдающимися знаменитые переводы Шекспира, Лопе де Вега  или Гёте. Честно говоря, мне , как читателю, было бы приятнее, если бы в предисловии у Волкова был упомянут Лаймен Фрэнк Баум :"...по мотитвам сказки..." Вот как то так)))

Да, я тоже всегда за упоминание прототипа - в конце-концов это просто понятно по-человечески. С другой стороны, не стоит забывать то, что все упомянутые книги этого автора были написаны в СССР а там, как мы помним, отгородившись от всех своим "железным занавесом", не слишком комплексовали по поводу соблюдения авторских прав, в литературе, в том числе. Утрутся буржуи, как говорится. ))

Но если уж быть до конца честным, то « заимствования» были свойственны не только советским писателям .

У меня нет цели как обелить так и пригвоздить к позорному столбу именно советских писателей. Приведя выше фамилии баснописцев, как-бы сразу дал понять это : среди них ни одного члена Союза Писателей СССР! ))

Вот и хорошо, что мы так легко поняли друг друга

Заодно и о литературе поговорили.

️

Ребята, спасибо за экскурс в литературу но вы нарушаете формат сайта. Ни разу не матюкнулись и ни разу не оскорбили друг друга. Я зачитываюсь вашими коментариями и ощущаю себя инопланетянином.

Извините, пожалуйста.
Больше не повторится.
Будем  старательно осваивать нормы принятого общения и обсценную лексику .... ёшкин кот!

Так бы сразу и сказали