BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GÜRCİSTAN DAİMİ TEMSİLCİ YARDIMCISINA GÖNDERMİŞ OLDUĞUM E-POSTAYI BİLGİ AMAÇLI PAYLAŞIYORUM. Sayın Irakli Jgenti Büyükelçi Yardımcısı Birleşmiş Milletler Nezdinde Gürcistan Daimi Temsilciliği Sayın Büyükelçi, 27-28 Kasım 2025 tarihlerinde İsviçre’nin Cenevre kentinde düzenlenen 18. Birleşmiş Milletler Azınlık Sorunları Forumu’nda, DATÜB Avrupa Temsilcisi Büşra Özkoşar’ın konuşmasının ardından Gürcistan Devleti adına yaptığınız açıklamanızda şu ifadeleri kullandınız: “Şu anda geri dönüş statüsüne sahip yalnızca 494 kişi vatandaşlık için başvurmuş olup, hepsine koşullu vatandaşlık verilmiştir. Ancak şimdiye kadar Gürcistan vatandaşlığının yürürlüğe girmesi için gerekli olan önceki vatandaşlıklarından hiçbiri feragat etmemiştir.” Bu beyanınız gerçeği yansıtmamaktadır. Daha önce tarafınıza gönderdiğimiz e postalara yanıt verememeniz ve hükümetinizin de aynı şekilde cevap verememesi, söz konusu iddiaların doğruluğunu yitirdiğini göstermektedir. Bugüne kadar Gürcistan hükümetinin uyguladığı yöntemler, dünya kamuoyu karşısında yalnızca oyalama ve göz boyama niteliği taşımaktadır. Tarihsel ve Hukuki Çerçeve • Gürcistan, 1999 yılında Avrupa Konseyi’ne tam üye olurken, Ahıskalı Türklerin vatana dönüşü için iki yıl içinde kanun çıkarılması ve sekiz yıl içinde göçün tamamlanması şartını kabul etmiştir. (Avrupa Konseyi Karar n°209, 27 Ocak 1999) • Ancak söz konusu kanun 2002 yerine 2007 yılında, beş yıl gecikmeli çıkarılmıştır. • Başvurular 2008’de alınması gerekirken, Rusya ile yaşanan savaş gerekçe gösterilerek bir yıl ertelenmiş ve süre 31 Aralık 2009’a kadar uzatılmıştır. • 1 Ocak 2010 itibarıyla başvuran aile sayısı 20 bini aşmıştır. Başvuru ve Kabul Rakamları Gürcistan hükümetinin kabul ettiği dosya sayısı aşağıdaki gibidir: • Azerbaycan : 5.389 • Rusya : 64 • Türkiye : 144 • Özbekistan : 25 • Kazakistan : 16 • Ukrayna : 9 • Kırgızistan : 173 • Belgesiz : 21 Toplam: 5.841 dosya (her dosya bir aileyi temsil etmektedir). DATÜB ve Avrupa Konseyi’nin baskısıyla yaklaşık 2.000 ek dosya kabul edilmiş, toplamda 7.500 aile başvurusu incelenmeye alınmıştır. 2014 yılında tarafınızdan verilen resmi cevapta yalnızca 1.992 kişiye repatriant statüsü, bunlardan da sadece 494 kişiye koşullu vatandaşlık verilmiştir. Asıl Sorun Sorunun kaynağı, başvuruların aile dosyası olarak alınmasına rağmen, statü ve vatandaşlıkların bireylere verilmesidir. Bu uygulama: • Eşleri birbirinden, • Anne-babaları çocuklarından ayırmış, • Aile bütünlüğünü parçalamıştır. Dolayısıyla, “önceki vatandaşlıklarından feragat etmediler” gerekçesi, asıl sorunu gizlemekte ve dünya kamuoyunu yanıltmaktadır. İnsan haklarına aykırı olan bu tutum, Ahıskalı Türklerin onurlu dönüşünü engellemiştir. Talebimiz Tüm bu haksızlıkların giderilmesi için Gürcistan hükümetinin üst düzey yetkilileriyle, Başbakan ve Cumhurbaşkanı ile görüşülerek Tiflis’te resmi bir oturum gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Amacımız, sorunları ortadan kaldırarak barış içinde, onurlu bir şekilde vatana dönüşü sağlamaktır. Sizden mantıklı, yapıcı ve olumlu bir cevap bekliyoruz. Saygılarımla, Burhan Özkoşar DATÜB Avrupa Temsilciliği Koordinatörü Vatana Dönüş Komisyonu Başkan Yardımcısı Mr. Irakli Jgenti Deputy Ambassador Permanent Mission of Georgia to the United Nations Dear Ambassador, At the 18th UN Forum on Minority Issues held in Geneva, Switzerland, on 27–28 November 2025, following the speech of DATÜB European Representative Ms. Büşra Özkoşar, you stated on behalf of the Georgian Government: “Currently, only 494 persons with returnee status have applied for citizenship, all of whom were granted conditional citizenship. However, none of them has so far renounced their previous citizenships, which is required for Georgian citizenship to take effect.” This statement does not reflect the truth. The fact that you have not been able to respond to our previous emails, nor has your government, demonstrates that these claims lack validity. Up to now, the methods applied by the Georgian authorities have amounted to mere delays and window dressing before the eyes of the international community. Historical and Legal Framework • In 1999, when Georgia became a full member of the Council of Europe, it accepted the condition that a law would be adopted within two years to enable the return of Ahıska Turks, and that the migration would be completed within eight years. (Council of Europe Opinion No. 209, 27 January 1999) • However, the law was adopted in 2007, five years late, instead of 2002. • Applications were supposed to be received in 2008, but were postponed for one year due to the war with Russia, extending the deadline to 31 December 2009. • As of 1 January 2010, the number of applicant families exceeded 20,000. Applications and Accepted Numbers The Georgian government accepted the following number of files: • Azerbaijan: 5,389 • Russia: 64 • Turkey: 144 • Uzbekistan: 25 • Kazakhstan: 16 • Ukraine: 9 • Kyrgyzstan: 173 • Stateless: 21 Total: 5,841 files (each file represents one family). Under pressure from DATÜB and the Council of Europe, approximately 2,000 additional files were accepted, bringing the total to 7,500 families whose applications were reviewed. In 2014, after four years, only 1,992 persons were granted repatriant status, and of these, only 494 persons were given conditional citizenship. The Real Problem The root of the problem lies in the fact that while applications were received as family files, repatriant status and citizenship were granted only to individuals. This practice: • Separated spouses, • Divided parents from children, • Destroyed family unity. Therefore, the claim that “they did not renounce their previous citizenships” conceals the real issue and misleads the international community. This approach, which violates human rights, has prevented the honorable return of Ahıska Turks. Our Demand To remedy these injustices, it is necessary to hold an official meeting in Tbilisi with the highest authorities of the Georgian government, including the Prime Minister and the President. Our aim is to resolve these problems and ensure an honorable and peaceful return to the homeland. We expect a reasonable, constructive, and positive response from you. Sincerely, Burhan Özkoşar Coordinator, DATÜB European Representation Deputy Chair, Commission on Return to Homeland #ahiskaliturks #DATÜB #Georgia #AhıskalıTürkler #правачеловека #ადამიანისუფლებები #დაბრუნება #возвращениенародину #ахыскинскиетурки ბატონო ირაკლი ჯგენტი ელჩის მოადგილე გაეროსთან საქართველოს მუდმივი წარმომადგენლობა ბატონო ელჩო, 2025 წლის 27-28 ნოემბერს, შვეიცარიის ჟენევაში გამართულ უმცირესობათა საკითხების 18-ე ფორუმზე, DATÜB-ის ევროპის წარმომადგენლის ქალბატონი ბუშრა ოზქოშარის გამოსვლის შემდეგ, საქართველოს სახელით თქვენ განაცხადეთ: „ამჟამად დაბრუნების სტატუსის მქონე მხოლოდ 494 პირი მიმართა მოქალაქეობისთვის, ყველას მიენიჭა პირობითი მოქალაქეობა. თუმცა, დღემდე მათგან არცერთს არ უარი უთქვამს წინა მოქალაქეობაზე, რაც აუცილებელია საქართველოს მოქალაქეობის ძალაში შესასვლელად.“ თქვენი განცხადება რეალობას არ შეესაბამება. ის ფაქტი, რომ თქვენ ვერ უპასუხეთ ჩვენს წინა ელფოსტებს და ასევე თქვენი მთავრობაც ვერ უპასუხა, ცხადყოფს, რომ აღნიშნული პრეტენზიები არ არის სარწმუნო. დღემდე საქართველოს ხელისუფლების მიერ გამოყენებული მეთოდები მხოლოდ დაყოვნებასა და თვალთმაქცობას წარმოადგენს საერთაშორისო საზოგადოების წინაშე. ისტორიული და სამართლებრივი ჩარჩო • 1999 წელს, როდესაც საქართველო გახდა ევროპის საბჭოს სრული წევრი, მან მიიღო ვალდებულება, რომ ორი წლის განმავლობაში უნდა მიღებულიყო კანონი, რომელიც უზრუნველყოფდა მესხეთელი თურქების დაბრუნებას, ხოლო რვა წლის განმავლობაში უნდა დასრულებულიყო მიგრაცია. (ევროპის საბჭოს გადაწყვეტილება №209, 27 იანვარი 1999) • თუმცა, აღნიშნული კანონი მიღებულ იქნა 2007 წელს, ხუთი წლით დაგვიანებით, 2002-ის ნაცვლად. • განაცხადები უნდა მიღებულიყო 2008 წელს, მაგრამ რუსეთის ომის გამო ერთი წლით გადაიდო და ვადა გაგრძელდა 2009 წლის 31 დეკემბრამდე. • 2010 წლის 1 იანვრისთვის განაცხადების რაოდენობა 20,000 ოჯახს აღემატებოდა. განაცხადები და მიღებული რაოდენობა საქართველოს ხელისუფლებამ მიიღო შემდეგი რაოდენობის დოსიეები: • აზერბაიჯანი: 5,389 • რუსეთი: 64 • თურქეთი: 144 • უზბეკეთი: 25 • ყაზახეთი: 16 • უკრაინა: 9 • ყირგიზეთი: 173 • უსაბუთო პირები: 21 ჯამში: 5,841 დოსიე (თითოეული დოსიე წარმოადგენს ერთ ოჯახს). DATÜB-ისა და ევროპის საბჭოს ზეწოლის შედეგად დამატებით დაახლოებით 2,000 დოსიე იქნა მიღებული, სულ 7,500 ოჯახი განხილულ იქნა. 2014 წელს, ოთხი წლის განმავლობაში, მხოლოდ 1,992 პირს მიენიჭა რეპატრიანტის სტატუსი, ხოლო მათგან მხოლოდ 494 პირს მიენიჭა პირობითი მოქალაქეობა. რეალური პრობლემა პრობლემის ძირეული მიზეზი ის არის, რომ განაცხადები მიღებულ იქნა როგორც საოჯახო დოსიეები, მაგრამ რეპატრიანტის სტატუსი და მოქალაქეობა მიენიჭა მხოლოდ ინდივიდებს. ამ პრაქტიკამ: • მეუღლეები ერთმანეთისგან გააშორა, • მშობლები შვილებისგან გამოყო, • დაანგრია ოჯახის ერთიანობა. ამრიგად, განცხადება, თითქოს „მათ არ უარი უთქვამთ წინა მოქალაქეობაზე“, რეალურ პრობლემას ფარავს და საერთაშორისო საზოგადოებას შეცდომაში შეჰყავს. ადამიანის უფლებების საწინააღმდეგო ეს მიდგომა ხელს უშლის მესხეთელი თურქების ღირსეულ დაბრუნებას. ჩვენი მოთხოვნა ამ უსამართლობის აღმოსაფხვრელად აუცილებელია საქართველოს მთავრობის უმაღლეს წარმომადგენლებთან, პრემიერ-მინისტრთან და პრეზიდენტთან შეხვედრის ჩატარება თბილისში. ჩვენი მიზანია პრობლემების მოგვარება და მშვიდობიანი, ღირსეული დაბრუნების უზრუნველყოფა სამშობლოში. გელით გონივრულ, კონსტრუქციულ და დადებით პასუხს. პატივისცემით, ბურჰან ოზქოშარი DATÜB-ის ევროპის წარმომადგენლობის კოორდინატორი სამშობლოში დაბრუნების კომისიის თავმჯდომარის მოადგილე Господин Иракли Джгенти Заместитель Посла Постоянное Представительство Грузии при ООН Уважаемый господин Посол, 27–28 ноября 2025 года в Женеве (Швейцария) на 18 м Форуме ООН по вопросам меньшинств, после выступления Европейского представителя DATÜB госпожи Бюшры Озкошар, Вы заявили от имени грузинского государства: «В настоящее время только 494 лица со статусом репатрианта подали заявление на получение гражданства, и всем им было предоставлено условное гражданство. Однако до сих пор никто из них не отказался от своего предыдущего гражданства, что необходимо для вступления в силу гражданства Грузии.» Это заявление не соответствует действительности. Тот факт, что Вы не смогли ответить на наши предыдущие электронные письма, как и Ваше правительство, свидетельствует о том, что данные утверждения лишены достоверности. До сих пор методы, применяемые грузинскими властями, представляют собой лишь затягивание и показуху перед международным сообществом. Историческая и правовая основа • В 1999 году, когда Грузия стала полноправным членом Совета Европы, она приняла обязательство: в течение двух лет принять закон, обеспечивающий возвращение турок-месхетинцев, а в течение восьми лет завершить процесс переселения. (Заключение Совета Европы №209 от 27 января 1999 года) • Однако данный закон был принят только в 2007 году, с пятилетним опозданием, вместо 2002 года. • Приём заявлений должен был начаться в 2008 году, но из-за войны с Россией был • отложен на один год, и срок продлили до 31 декабря 2009 года. • На 1 января 2010 года количество заявивших семей превысило 20 000. Заявления и принятые досье Правительство Грузии приняло следующие досье: • Азербайджан: 5 389 • Россия: 64 • Турция: 144 • Узбекистан: 25 • Казахстан: 16 • Украина: 9 • Киргизия: 173 • Лица без документов: 21 Итого: 5 841 досье (каждое досье представляет одну семью). Под давлением DATÜB и Совета Европы было принято дополнительно около 2 000 досье, всего рассмотрено 7 500 семей. В 2014 году, спустя четыре года, лишь 1 992 человека получили статус репатрианта, и только 494 человека получили условное гражданство. Основная проблема Корень проблемы заключается в том, что заявления принимались как семейные досье, но статус репатрианта и гражданство предоставлялись только отдельным лицам. Такая практика: • Разлучила супругов, • Отделила родителей от детей, • Разрушила семейное единство. Таким образом, утверждение о том, что «они не отказались от предыдущего гражданства», скрывает реальную проблему и вводит международное сообщество в заблуждение. Этот подход, противоречащий правам человека, препятствует достойному возвращению турок-месхетинцев. Наше требование Для устранения этих несправедливостей необходимо провести официальную встречу в Тбилиси с высшими представителями правительства Грузии, включая Премьер-министра и Президента. Наша цель — решить данные проблемы и обеспечить мирное и достойное возвращение на Родину. Мы ожидаем от Вас разумного, конструктивного и положительного ответа. С уважением, Бурхан Озкошар Координатор Европейского представительства DATÜB Заместитель председателя Комиссии по возвращению на Родину Monsieur Irakli Jgenti Ambassadeur adjoint Mission permanente de la Géorgie auprès des Nations Unies Monsieur l’Ambassadeur, Lors du 18e Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, tenu à Genève (Suisse) les 27–28 novembre 2025, à la suite de l’intervention de Mme Büşra Özkoşar, représentante européenne de DATÜB, vous avez déclaré au nom de l’État géorgien : « Actuellement, seuls 494 personnes ayant le statut de rapatrié ont demandé la citoyenneté, et toutes ont reçu une citoyenneté conditionnelle. Cependant, aucune d’entre elles n’a jusqu’à présent renoncé à sa citoyenneté précédente, ce qui est nécessaire pour que la citoyenneté géorgienne entre en vigueur. » Cette affirmation ne correspond pas à la réalité. Le fait que vous n’ayez pas pu répondre à nos précédents courriels, pas plus que votre gouvernement, démontre que ces déclarations manquent de validité. Jusqu’à présent, les méthodes appliquées par les autorités géorgiennes n’ont constitué qu’un retard et une manœuvre de façade devant la communauté internationale. Cadre historique et juridique • En 1999, lorsque la Géorgie est devenue membre à part entière du Conseil de l’Europe, elle a accepté la condition qu’une loi soit adoptée dans les deux ans pour permettre le retour des Turcs Meskètes, et que la migration soit achevée dans les huit ans. (Avis du Conseil de l’Europe n°209, 27 janvier 1999) • Cependant, cette loi n’a été adoptée qu’en 2007, avec cinq ans de retard, au lieu de 2002. • • Les demandes devaient être reçues en 2008, mais en raison de la guerre avec la Russie, elles ont été reportées d’un an, et le délai prolongé jusqu’au 31 décembre 2009. • Au 1er janvier 2010, le nombre de familles ayant déposé une demande dépassait 20 000. Demandes et dossiers acceptés Le gouvernement géorgien a accepté le nombre de dossiers suivant : • Azerbaïdjan : 5 389 • Russie : 64 • Turquie : 144 • Ouzbékistan : 25 • Kazakhstan : 16 • Ukraine : 9 • Kirghizistan : 173 • Sans papiers : 21 Total : 5 841 dossiers (chaque dossier représente une famille). Sous la pression de DATÜB et du Conseil de l’Europe, environ 2 000 dossiers supplémentaires ont été acceptés, portant le total à 7 500 familles dont les demandes ont été examinées. En 2014, après quatre ans, seulement 1 992 personnes ont obtenu le statut de rapatrié, et parmi elles, seulement 494 personnes ont reçu une citoyenneté conditionnelle. Le véritable problème La source du problème réside dans le fait que les demandes ont été reçues sous forme de dossiers familiaux, mais que le statut de rapatrié et la citoyenneté ont été accordés uniquement à des individus. Cette pratique : • A séparé les époux, • A divisé les parents et les enfants, • A détruit l’unité familiale. Ainsi, l’argument selon lequel « ils n’ont pas renoncé à leur citoyenneté précédente » masque le véritable problème et induit la communauté internationale en erreur. Cette approche, contraire aux droits de l’homme, a empêché le retour honorable des Turcs d’Ahiska Notre demande Pour remédier à ces injustices, il est nécessaire de tenir une réunion officielle à Tbilissi avec les plus hauts représentants du gouvernement géorgien, y compris le Premier ministre et le Président. Notre objectif est de résoudre ces problèmes et d’assurer un retour honorable et pacifique vers la patrie. Nous attendons de votre part une réponse raisonnable, constructive et positive. Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’expression de ma considération distinguée. Burhan Özkoşar Coordinateur de la représentation européenne de DATÜB Vice-président de la Commission pour le retour au pays
Burhan ÖZKOŞAR - AHISKALI
KAMUOYU BİLGİSİNE!!!
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER GÜRCİSTAN DAİMİ TEMSİLCİ YARDIMCISINA GÖNDERMİŞ OLDUĞUM E-POSTAYI BİLGİ AMAÇLI PAYLAŞIYORUM.
Sayın Irakli Jgenti
Büyükelçi Yardımcısı
Birleşmiş Milletler Nezdinde Gürcistan Daimi Temsilciliği
Sayın Büyükelçi,
27-28 Kasım 2025 tarihlerinde İsviçre’nin Cenevre kentinde düzenlenen 18. Birleşmiş Milletler Azınlık Sorunları Forumu’nda, DATÜB Avrupa Temsilcisi Büşra Özkoşar’ın konuşmasının ardından Gürcistan Devleti adına yaptığınız açıklamanızda şu ifadeleri kullandınız:
“Şu anda geri dönüş statüsüne sahip yalnızca 494 kişi vatandaşlık için başvurmuş olup, hepsine koşullu vatandaşlık verilmiştir. Ancak şimdiye kadar Gürcistan vatandaşlığının yürürlüğe girmesi için gerekli olan önceki vatandaşlıklarından hiçbiri feragat etmemiştir.”
Bu beyanınız gerçeği yansıtmamaktadır. Daha önce tarafınıza gönderdiğimiz e postalara yanıt verememeniz ve hükümetinizin de aynı şekilde cevap verememesi, söz konusu iddiaların doğruluğunu yitirdiğini göstermektedir. Bugüne kadar Gürcistan hükümetinin uyguladığı yöntemler, dünya kamuoyu karşısında yalnızca oyalama ve göz boyama niteliği taşımaktadır.
Tarihsel ve Hukuki Çerçeve
• Gürcistan, 1999 yılında Avrupa Konseyi’ne tam üye olurken, Ahıskalı Türklerin vatana dönüşü için iki yıl içinde kanun çıkarılması ve sekiz yıl içinde göçün tamamlanması şartını kabul etmiştir. (Avrupa Konseyi Karar n°209, 27 Ocak 1999)
• Ancak söz konusu kanun 2002 yerine 2007 yılında, beş yıl gecikmeli çıkarılmıştır.
• Başvurular 2008’de alınması gerekirken, Rusya ile yaşanan savaş gerekçe gösterilerek bir yıl ertelenmiş ve süre 31 Aralık 2009’a kadar uzatılmıştır.
• 1 Ocak 2010 itibarıyla başvuran aile sayısı 20 bini aşmıştır.
Başvuru ve Kabul Rakamları
Gürcistan hükümetinin kabul ettiği dosya sayısı aşağıdaki gibidir:
• Azerbaycan : 5.389
• Rusya : 64
• Türkiye : 144
• Özbekistan : 25
• Kazakistan : 16
• Ukrayna : 9
• Kırgızistan : 173
• Belgesiz : 21
Toplam: 5.841 dosya (her dosya bir aileyi temsil etmektedir).
DATÜB ve Avrupa Konseyi’nin baskısıyla yaklaşık 2.000 ek dosya kabul edilmiş, toplamda 7.500 aile başvurusu incelenmeye alınmıştır.
2014 yılında tarafınızdan verilen resmi cevapta yalnızca 1.992 kişiye repatriant statüsü, bunlardan da sadece 494 kişiye koşullu vatandaşlık verilmiştir.
Asıl Sorun
Sorunun kaynağı, başvuruların aile dosyası olarak alınmasına rağmen, statü ve vatandaşlıkların bireylere verilmesidir. Bu uygulama:
• Eşleri birbirinden,
• Anne-babaları çocuklarından ayırmış,
• Aile bütünlüğünü parçalamıştır.
Dolayısıyla, “önceki vatandaşlıklarından feragat etmediler” gerekçesi, asıl sorunu gizlemekte ve dünya kamuoyunu yanıltmaktadır. İnsan haklarına aykırı olan bu tutum, Ahıskalı Türklerin onurlu dönüşünü engellemiştir.
Talebimiz
Tüm bu haksızlıkların giderilmesi için Gürcistan hükümetinin üst düzey yetkilileriyle, Başbakan ve Cumhurbaşkanı ile görüşülerek Tiflis’te resmi bir oturum gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Amacımız, sorunları ortadan kaldırarak barış içinde, onurlu bir şekilde vatana dönüşü sağlamaktır.
Sizden mantıklı, yapıcı ve olumlu bir cevap bekliyoruz.
Saygılarımla,
Burhan Özkoşar
DATÜB Avrupa Temsilciliği Koordinatörü
Vatana Dönüş Komisyonu Başkan Yardımcısı
Mr. Irakli Jgenti
Deputy Ambassador
Permanent Mission of Georgia to the United Nations
Dear Ambassador,
At the 18th UN Forum on Minority Issues held in Geneva, Switzerland, on 27–28 November 2025, following the speech of DATÜB European Representative Ms. Büşra Özkoşar, you stated on behalf of the Georgian Government:
“Currently, only 494 persons with returnee status have applied for citizenship, all of whom were granted conditional citizenship. However, none of them has so far renounced their previous citizenships, which is required for Georgian citizenship to take effect.”
This statement does not reflect the truth. The fact that you have not been able to respond to our previous emails, nor has your government, demonstrates that these claims lack validity. Up to now, the methods applied by the Georgian authorities have amounted to mere delays and window dressing before the eyes of the international community.
Historical and Legal Framework
• In 1999, when Georgia became a full member of the Council of Europe, it accepted the condition that a law would be adopted within two years to enable the return of Ahıska Turks, and that the migration would be completed within eight years. (Council of Europe Opinion No. 209, 27 January 1999)
• However, the law was adopted in 2007, five years late, instead of 2002.
• Applications were supposed to be received in 2008, but were postponed for one year due to the war with Russia, extending the deadline to 31 December 2009.
• As of 1 January 2010, the number of applicant families exceeded 20,000.
Applications and Accepted Numbers
The Georgian government accepted the following number of files:
• Azerbaijan: 5,389
• Russia: 64
• Turkey: 144
• Uzbekistan: 25
• Kazakhstan: 16
• Ukraine: 9
• Kyrgyzstan: 173
• Stateless: 21
Total: 5,841 files (each file represents one family).
Under pressure from DATÜB and the Council of Europe, approximately 2,000 additional files were accepted, bringing the total to 7,500 families whose applications were reviewed.
In 2014, after four years, only 1,992 persons were granted repatriant status, and of these, only 494 persons were given conditional citizenship.
The Real Problem
The root of the problem lies in the fact that while applications were received as family files, repatriant status and citizenship were granted only to individuals. This practice:
• Separated spouses,
• Divided parents from children,
• Destroyed family unity.
Therefore, the claim that “they did not renounce their previous citizenships” conceals the real issue and misleads the international community. This approach, which violates human rights, has prevented the honorable return of Ahıska Turks.
Our Demand
To remedy these injustices, it is necessary to hold an official meeting in Tbilisi with the highest authorities of the Georgian government, including the Prime Minister and the President. Our aim is to resolve these problems and ensure an honorable and peaceful return to the homeland.
We expect a reasonable, constructive, and positive response from you.
Sincerely,
Burhan Özkoşar
Coordinator, DATÜB European Representation
Deputy Chair, Commission on Return to Homeland
#ahiskaliturks #DATÜB #Georgia #AhıskalıTürkler #правачеловека #ადამიანისუფლებები #დაბრუნება #возвращениенародину #ахыскинскиетурки
ბატონო ირაკლი ჯგენტი
ელჩის მოადგილე
გაეროსთან საქართველოს მუდმივი წარმომადგენლობა
ბატონო ელჩო,
2025 წლის 27-28 ნოემბერს, შვეიცარიის ჟენევაში გამართულ უმცირესობათა საკითხების 18-ე ფორუმზე, DATÜB-ის ევროპის წარმომადგენლის ქალბატონი ბუშრა ოზქოშარის გამოსვლის შემდეგ, საქართველოს სახელით თქვენ განაცხადეთ:
„ამჟამად დაბრუნების სტატუსის მქონე მხოლოდ 494 პირი მიმართა მოქალაქეობისთვის, ყველას მიენიჭა პირობითი მოქალაქეობა. თუმცა, დღემდე მათგან არცერთს არ უარი უთქვამს წინა მოქალაქეობაზე, რაც აუცილებელია საქართველოს მოქალაქეობის ძალაში შესასვლელად.“
თქვენი განცხადება რეალობას არ შეესაბამება. ის ფაქტი, რომ თქვენ ვერ უპასუხეთ ჩვენს წინა ელფოსტებს და ასევე თქვენი მთავრობაც ვერ უპასუხა, ცხადყოფს, რომ აღნიშნული პრეტენზიები არ არის სარწმუნო. დღემდე საქართველოს ხელისუფლების მიერ გამოყენებული მეთოდები მხოლოდ დაყოვნებასა და თვალთმაქცობას წარმოადგენს საერთაშორისო საზოგადოების წინაშე.
ისტორიული და სამართლებრივი ჩარჩო
• 1999 წელს, როდესაც საქართველო გახდა ევროპის საბჭოს სრული წევრი, მან მიიღო ვალდებულება, რომ ორი წლის განმავლობაში უნდა მიღებულიყო კანონი, რომელიც უზრუნველყოფდა მესხეთელი თურქების დაბრუნებას, ხოლო რვა წლის განმავლობაში უნდა დასრულებულიყო მიგრაცია. (ევროპის საბჭოს გადაწყვეტილება №209, 27 იანვარი 1999)
• თუმცა, აღნიშნული კანონი მიღებულ იქნა 2007 წელს, ხუთი წლით დაგვიანებით, 2002-ის ნაცვლად. • განაცხადები უნდა მიღებულიყო 2008 წელს, მაგრამ რუსეთის ომის გამო ერთი წლით გადაიდო და ვადა გაგრძელდა 2009 წლის 31 დეკემბრამდე.
• 2010 წლის 1 იანვრისთვის განაცხადების რაოდენობა 20,000 ოჯახს აღემატებოდა.
განაცხადები და მიღებული რაოდენობა
საქართველოს ხელისუფლებამ მიიღო შემდეგი რაოდენობის დოსიეები:
• აზერბაიჯანი: 5,389
• რუსეთი: 64
• თურქეთი: 144
• უზბეკეთი: 25
• ყაზახეთი: 16
• უკრაინა: 9
• ყირგიზეთი: 173
• უსაბუთო პირები: 21
ჯამში: 5,841 დოსიე (თითოეული დოსიე წარმოადგენს ერთ ოჯახს).
DATÜB-ისა და ევროპის საბჭოს ზეწოლის შედეგად დამატებით დაახლოებით 2,000 დოსიე იქნა მიღებული, სულ 7,500 ოჯახი განხილულ იქნა.
2014 წელს, ოთხი წლის განმავლობაში, მხოლოდ 1,992 პირს მიენიჭა რეპატრიანტის
სტატუსი, ხოლო მათგან მხოლოდ 494 პირს მიენიჭა პირობითი მოქალაქეობა.
რეალური პრობლემა
პრობლემის ძირეული მიზეზი ის არის, რომ განაცხადები მიღებულ იქნა როგორც საოჯახო დოსიეები, მაგრამ რეპატრიანტის სტატუსი და მოქალაქეობა მიენიჭა მხოლოდ ინდივიდებს. ამ პრაქტიკამ:
• მეუღლეები ერთმანეთისგან გააშორა,
• მშობლები შვილებისგან გამოყო,
• დაანგრია ოჯახის ერთიანობა.
ამრიგად, განცხადება, თითქოს „მათ არ უარი უთქვამთ წინა მოქალაქეობაზე“, რეალურ პრობლემას ფარავს და საერთაშორისო საზოგადოებას შეცდომაში შეჰყავს. ადამიანის უფლებების საწინააღმდეგო ეს მიდგომა ხელს უშლის მესხეთელი თურქების ღირსეულ დაბრუნებას.
ჩვენი მოთხოვნა
ამ უსამართლობის აღმოსაფხვრელად აუცილებელია საქართველოს მთავრობის უმაღლეს წარმომადგენლებთან, პრემიერ-მინისტრთან და პრეზიდენტთან შეხვედრის ჩატარება თბილისში. ჩვენი მიზანია პრობლემების მოგვარება და მშვიდობიანი, ღირსეული დაბრუნების უზრუნველყოფა სამშობლოში.
გელით გონივრულ, კონსტრუქციულ და დადებით პასუხს.
პატივისცემით,
ბურჰან ოზქოშარი
DATÜB-ის ევროპის წარმომადგენლობის კოორდინატორი
სამშობლოში დაბრუნების კომისიის თავმჯდომარის მოადგილე
Господин Иракли Джгенти
Заместитель Посла
Постоянное Представительство Грузии при ООН
Уважаемый господин Посол,
27–28 ноября 2025 года в Женеве (Швейцария) на 18 м Форуме ООН по вопросам меньшинств, после выступления Европейского представителя DATÜB госпожи Бюшры Озкошар, Вы заявили от имени грузинского государства:
«В настоящее время только 494 лица со статусом репатрианта подали заявление на получение гражданства, и всем им было предоставлено условное гражданство. Однако до сих пор никто из них не отказался от своего предыдущего гражданства, что необходимо для вступления в силу гражданства Грузии.»
Это заявление не соответствует действительности. Тот факт, что Вы не смогли ответить на наши предыдущие электронные письма, как и Ваше правительство, свидетельствует о том, что данные утверждения лишены достоверности. До сих пор методы, применяемые грузинскими властями, представляют собой лишь затягивание и показуху перед международным сообществом.
Историческая и правовая основа
• В 1999 году, когда Грузия стала полноправным членом Совета Европы, она приняла обязательство: в течение двух лет принять закон, обеспечивающий возвращение турок-месхетинцев, а в течение восьми лет завершить процесс переселения. (Заключение Совета Европы №209 от 27 января 1999 года)
• Однако данный закон был принят только в 2007 году, с пятилетним опозданием, вместо 2002 года.
• Приём заявлений должен был начаться в 2008 году, но из-за войны с Россией был • отложен на один год, и срок продлили до 31 декабря 2009 года.
• На 1 января 2010 года количество заявивших семей превысило 20 000.
Заявления и принятые досье
Правительство Грузии приняло следующие досье:
• Азербайджан: 5 389
• Россия: 64
• Турция: 144
• Узбекистан: 25
• Казахстан: 16
• Украина: 9
• Киргизия: 173
• Лица без документов: 21
Итого: 5 841 досье (каждое досье представляет одну семью).
Под давлением DATÜB и Совета Европы было принято дополнительно около 2 000 досье, всего рассмотрено 7 500 семей.
В 2014 году, спустя четыре года, лишь 1 992 человека получили статус репатрианта, и только 494 человека получили условное гражданство.
Основная проблема
Корень проблемы заключается в том, что заявления принимались как семейные досье, но статус репатрианта и гражданство предоставлялись только отдельным лицам. Такая практика:
• Разлучила супругов,
• Отделила родителей от детей,
• Разрушила семейное единство.
Таким образом, утверждение о том, что «они не отказались от предыдущего гражданства», скрывает реальную проблему и вводит международное сообщество в заблуждение. Этот подход, противоречащий правам человека, препятствует достойному возвращению турок-месхетинцев.
Наше требование
Для устранения этих несправедливостей необходимо провести официальную встречу в Тбилиси с высшими представителями правительства Грузии, включая Премьер-министра и Президента. Наша цель — решить данные проблемы и обеспечить мирное и достойное возвращение на Родину.
Мы ожидаем от Вас разумного, конструктивного и положительного ответа.
С уважением,
Бурхан Озкошар
Координатор Европейского представительства DATÜB
Заместитель председателя Комиссии по возвращению на Родину
Monsieur Irakli Jgenti
Ambassadeur adjoint
Mission permanente de la Géorgie auprès des Nations Unies
Monsieur l’Ambassadeur,
Lors du 18e Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, tenu à Genève (Suisse) les 27–28 novembre 2025, à la suite de l’intervention de Mme Büşra Özkoşar, représentante européenne de DATÜB, vous avez déclaré au nom de l’État géorgien :
« Actuellement, seuls 494 personnes ayant le statut de rapatrié ont demandé la citoyenneté, et toutes ont reçu une citoyenneté conditionnelle. Cependant, aucune d’entre elles n’a jusqu’à présent renoncé à sa citoyenneté précédente, ce qui est nécessaire pour que la citoyenneté géorgienne entre en vigueur. »
Cette affirmation ne correspond pas à la réalité. Le fait que vous n’ayez pas pu répondre à nos précédents courriels, pas plus que votre gouvernement, démontre que ces déclarations manquent de validité. Jusqu’à présent, les méthodes appliquées par les autorités géorgiennes n’ont constitué qu’un retard et une manœuvre de façade devant la communauté internationale.
Cadre historique et juridique
• En 1999, lorsque la Géorgie est devenue membre à part entière du Conseil de l’Europe, elle a accepté la condition qu’une loi soit adoptée dans les deux ans pour permettre le retour des Turcs Meskètes, et que la migration soit achevée dans les huit ans. (Avis du Conseil de l’Europe n°209, 27 janvier 1999)
• Cependant, cette loi n’a été adoptée qu’en 2007, avec cinq ans de retard, au lieu de 2002. •
• Les demandes devaient être reçues en 2008, mais en raison de la guerre avec la Russie, elles ont été reportées d’un an, et le délai prolongé jusqu’au 31 décembre 2009.
• Au 1er janvier 2010, le nombre de familles ayant déposé une demande dépassait 20 000.
Demandes et dossiers acceptés
Le gouvernement géorgien a accepté le nombre de dossiers suivant :
• Azerbaïdjan : 5 389
• Russie : 64
• Turquie : 144
• Ouzbékistan : 25
• Kazakhstan : 16
• Ukraine : 9
• Kirghizistan : 173
• Sans papiers : 21
Total : 5 841 dossiers (chaque dossier représente une famille).
Sous la pression de DATÜB et du Conseil de l’Europe, environ 2 000 dossiers supplémentaires ont été acceptés, portant le total à 7 500 familles dont les demandes ont été examinées.
En 2014, après quatre ans, seulement 1 992 personnes ont obtenu le statut de rapatrié, et parmi elles, seulement 494 personnes ont reçu une citoyenneté conditionnelle.
Le véritable problème
La source du problème réside dans le fait que les demandes ont été reçues sous forme de dossiers familiaux, mais que le statut de rapatrié et la citoyenneté ont été accordés uniquement à des individus. Cette pratique :
• A séparé les époux,
• A divisé les parents et les enfants,
• A détruit l’unité familiale.
Ainsi, l’argument selon lequel « ils n’ont pas renoncé à leur citoyenneté précédente » masque le véritable problème et induit la communauté internationale en erreur. Cette approche, contraire aux droits de l’homme, a empêché le retour honorable des Turcs d’Ahiska
Notre demande
Pour remédier à ces injustices, il est nécessaire de tenir une réunion officielle à Tbilissi avec les plus hauts représentants du gouvernement géorgien, y compris le Premier ministre et le Président. Notre objectif est de résoudre ces problèmes et d’assurer un retour honorable et pacifique vers la patrie.
Nous attendons de votre part une réponse raisonnable, constructive et positive.
Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’expression de ma considération distinguée.
Burhan Özkoşar
Coordinateur de la représentation européenne de DATÜB
Vice-président de la Commission pour le retour au pays