РАСУЛ ГАМЗАТОВ -- С ЛЮБОВЬЮ К ЖЕНЩИНЕ...
.....................................................................................
Я верю, что женщина - Чудо земное! Какого на Млечном пути не сыскать, И если женщина - Слово святое, То трижды священное - «Женщина-Мать» Расул Гамзатов
ЛЮБИМЫХ ЖЕНЩИН ИМЕНА .................................................... Встревожены земные шири, Но знаю способ я один, Как укротить в подлунном мире Воинственность его мужчин.
Когда б мне власть была дана, Вершинам всем, являя разум, Я даровал бы в мире разом Любимых женщин имена.
Чтоб опустились руки вдруг Пред картою у бомбардира, Пусть лучшей половины мира Глаголют имена вокруг.
Когда б мне власть была дана, Неся ответственность пред веком, Я матерей бы имена Присвоил пограничным рекам.
Еще дух рыцарства в чести, И, может, власть его опеки Переступить такие реки Удержит воинов в пути.
В честь просветления очей, Издав указ антивоенный, Назвал бы звезды во Вселенной Я именами дочерей.
И сразу бы на небе мира Не стало б в далях грозовых Ни одного ориентира Для самолетов боевых.
И, обретя покой, планета Жила бы, радости полна… Звучат всегда в душе поэта Любимых женщин имена.
Перевод Я. Козловского
Великий поэт Дагестана в кругу своей семьи. Он знал, о чем слагал свои стихи «с любовью к женщине», ведь у него было 3 дочери и 4 внучки... .............................................................. В горах мужчины ссорились, бывало, Но женщина спешила к ним — и вдруг Платок мужчинам под ноги бросала — И падало оружие из рук!!!
О, женщины! Пока в смертельной злости Не подняли мечей материки, Мужчинам под ноги скорее бросьте Свои, в слезах намокшие, платки…
Расул Гамзатов
МАТЕРИНСКОЕ СЕРДЦЕ .......................................... Куда от тревог тебе деться? Стуча с незапамятных дней, О, материнское сердце, Других ты слабей и сильней!
Смелее других и пугливей, То мягче, чем воск, то -- алмаз, Всех прочих сердец терпеливей И беспокойней в сто раз.
От радости ты молодеешь. Печаль тебя ранит, как нож. До смерти любить ты умеешь, До смерти надеждой живёшь.
О, материнское сердце, Без зла ты, молва говорит. Куда ж от судьбы тебе деться? Ведь ты всё болишь и болишь…
Творчество согреет душу...
РАСУЛ ГАМЗАТОВ -- С ЛЮБОВЬЮ К ЖЕНЩИНЕ... .....................................................................................
Я верю, что женщина - Чудо земное!
Какого на Млечном пути не сыскать,
И если женщина - Слово святое,
То трижды священное - «Женщина-Мать»
Расул Гамзатов
....................................................
Встревожены земные шири,
Но знаю способ я один,
Как укротить в подлунном мире
Воинственность его мужчин.
Когда б мне власть была дана,
Вершинам всем, являя разум,
Я даровал бы в мире разом
Любимых женщин имена.
Чтоб опустились руки вдруг
Пред картою у бомбардира,
Пусть лучшей половины мира
Глаголют имена вокруг.
Когда б мне власть была дана,
Неся ответственность пред веком,
Я матерей бы имена
Присвоил пограничным рекам.
Еще дух рыцарства в чести,
И, может, власть его опеки
Переступить такие реки
Удержит воинов в пути.
В честь просветления очей,
Издав указ антивоенный,
Назвал бы звезды во Вселенной
Я именами дочерей.
И сразу бы на небе мира
Не стало б в далях грозовых
Ни одного ориентира
Для самолетов боевых.
И, обретя покой, планета
Жила бы, радости полна…
Звучат всегда в душе поэта
Любимых женщин имена.
Перевод Я. Козловского
..............................................................
В горах мужчины ссорились, бывало,
Но женщина спешила к ним — и вдруг
Платок мужчинам под ноги бросала —
И падало оружие из рук!!!
О, женщины! Пока в смертельной злости
Не подняли мечей материки,
Мужчинам под ноги скорее бросьте
Свои, в слезах намокшие, платки…
Расул Гамзатов
..........................................
Куда от тревог тебе деться?
Стуча с незапамятных дней,
О, материнское сердце,
Других ты слабей и сильней!
Смелее других и пугливей,
То мягче, чем воск, то -- алмаз,
Всех прочих сердец терпеливей
И беспокойней в сто раз.
От радости ты молодеешь.
Печаль тебя ранит, как нож.
До смерти любить ты умеешь,
До смерти надеждой живёшь.
О, материнское сердце,
Без зла ты, молва говорит.
Куда ж от судьбы тебе деться?
Ведь ты всё болишь и болишь…
Расул Гамзатов