Имя Зинаида имеет несколько версий происхождения.

По самой распространённой версии имя Зинаида образовано от имени Зенаис, которое переводят как «из рода Зевса, Зевсова».
С латинского имя Зинаида переводится как «заботливая», с арабского имя Зина переведут как «красивая».
Все эти определения подходят имени, ведь так? 😉