👶 В Японии начали бороться с именами, звучащими как у героев аниме

Фото: milatas / Shutterstock / FOTODOM

В Японии ввели правила произношения детских имен, записанных иероглифами китайского происхождения (кандзи). Изменения касаются имен так называемой категории киракира — это нестандартные, креативные имена с редкими или выдуманными прочтениями иероглифов. Под запрет попадают варианты, в которых используются кандзи с необычным звучанием, отсылки к брендам, персонажам поп-культуры или иностранным словам.

Теперь при регистрации имени необходимо указывать только распространенные и общепринятые варианты их прочтения. Это поможет снизить путаницу в школах, больницах и других государственных учреждениях.

Как отмечает The Guardian, общественная дискуссия вокруг киракира-имен продолжается в Японии с начала 1990-х годов. Чиновники жаловались, что некоторые имена невозможно прочитать и произнести без пояснений. Встречались случаи, когда детей называли Акума (что переводится как «дьявол»), Пикачу (в честь героя аниме «Покемон»), Найки (в честь бренда Nike), Пу (Винни Пух) или Одзисама (принц).

Новости РБК

👶 В Японии начали бороться с именами, звучащими как у героев аниме

Комментарии