Перевод песни из фильма "Рам и Лакхан".

Спасибо группе https://ok.ru/perevodyin https://youtu.be/w-HbKf6N5gU Фильм "राम लखन" - "Raam Lakhan" - "Рам и Лакхан" (1989, Мадхури Дикшит, Анил Капур)
Песня - "ओ राम जी बड़ा दुख दीना तेरे लखन ने" - "O Raam Ji, Badaa Dukh Dinaa, Tere Lakhan Ne" - "О Рам, большое горе причинил мне твой Лакхан"
Композитор: Лакшмикант Пьярелал
Стихи: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар
Sa, ga re, ga sa sa, ga re - до ми ре, ми до до, ми ре
Ga sa, ga re, pa ga re - ми до ми ре, соль ми ре
Re ma pa ni dha - ре фа соль си ля
Sa ga ma dha pa - до ми фа ля соль
Ni re ga pa ma - си ре ми соль фа
Re ma ga, sa ga re, ni re sa sa sa.... - ре фа ми, до ми ре, си ре до, до, до....
O Raam jee, bada dukh deena - Большое горе причинил он мне, о Рам,
Tere Lakhan ne bada dukh deena - Большое горе причинил мне твой Лакхан! *2
Sudbud bisraai meri neend churaai - Заставил разум потерять, похитил сон.
Mera mushkil kar diya jeena - Он сделал трудной жизнь мою, так сделал он.
Bada dukh deena - Большое горе причинил
Tere Lakhan ne bada dukh deena - Большое горе причинил мне твой Лакхан!
O Raam jee, bada dukh deena - Большое горе причинил он мне, о Рам
Voh deepak hai, main jyoti hoon - Он освещает всё, а я горю *2
Voh hansta hai, main roti hoon - Он улыбается - я слезы лью.
Mere pyaar ki kadar use hogi magar - Любовь оценит, вероятно, он мою,
Mujhe zahar padega peena - Но выпить яд придется мне, ведь я люблю.
Bada dukh deena - Большое горе причинил
Bada dukh deena - Большое горе причинил он мне, о Рам,
Tere Lakhan ne bada dukh deena - Большое горе причинил мне твой Лакхан!
Meri aankhiyan, mere sapne - Мои мечты унес, мои глаза *2
Le gaya sab kuchh saath vo apne - Забрал он все с собой, он все забрал.
Ye jaan nigaadi jaane kahe ko chhodi - Зачем несчастную покинул жизнь мою?
Chhaliye ne sab kuchh chhina - Он отнял все, обманщик тот, но я люблю.
Bada dukh deena - Большое горе причинил
Bada dukh deena - Большое горе причинил он мне, о Рам,
Tere Lakhan ne bada dukh deena - Большое горе причинил мне твой Лакхан!
Sa ga re sa - до ми ре до
Sa ga ma pa - до ми фа соль
Ga ma pa - ми фа соль
Pa ma ga - соль фа ми
Ga sa - ми до
Sunkar meri raam duhaai - Услышав крик мой, Рам, услышав крик *2
Dekho vo aaya harjaai - Пришел, развратник тот, пришел, смотри!
Nirmohi ye kaisa jo main jaanti aisa - Какой жестокий он, о, если б знала я,
To main karti pyaar kabhi na - Не полюбила бы тогда я никогда!
Bada dukh deena - Большое горе причинил он мне, о Рам,
Tere Lakhan ne bada dukh deena - Большое горе причинил мне твой Лакхан!
Bada dukh deena - Большое горе причинил
- Kis lakhan ki baat karti ho tum? - Но о каком же говоришь Лакхане ты?
- Lakhan ne Lakhan ne mere Lakhan ne - Лакхан, Лакхан, Лакхан мой
Sajan ne sajan ne mere sajan ne - Мой милый, милый, милый.
Sajnon ke sajan ne mere Lakhan ne - Лакхан мой, мой любимый.
Lakhan ne Lakhan ne Lakhan ne Lakgan ne.... Лакхан, Лакхан....
#ПесниСПереводом