Предсмертные слова Джульетты:

Выпил все и не оставил
Ни капли милосердной мне на помощь!
Тебя я прямо в губы поцелую.
Быть может, яд на них еще остался, -
Он мне поможет умереть блаженно.
Уста твои теплы.
... Как кстати -
Кинжал Ромео!
Вот твои ножны!
Останься в них и дай мне умереть.
(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Все выпил сам, а мне и не оставил!
Но, верно, яд есть на его губах.
Тогда его я в губы поцелую
И в этом подкрепленье смерть найду.
Какие теплые!
... Но вот кинжал, по счастью.
Сиди в чехле.
Будь здесь, а я умру.
(Перевод Б. Пастернака)