13 мая
Девушка или все-таки женщина? Как обращаться к женскому полу, чтобы не вызвать истерику?
«Вчера меня в первый раз назвали женщиной, было очень обидно» — пишет 25-летняя посетительница одного из форумов в интернете. К обсуждению подключились другие. Стали разбираться. Где проходит тонкая грань между женщиной и девушкой? И как называть лиц женского пола, чтобы не спровоцировать истерику?
Кто-то назвал обращение «женщина» нормальным: «а кто, не мужчина же?». Кто-то и в 40 лет не готов откликаться на что-то кроме «девушки». В русском языке сложилась интересная ситуация, когда чёткого разделения в обращениях нет. Универсальный прежде «товарищ» канул в Лету, господа и господамы уехали в Париж, а «душечка» осталась только в классической литературе. Вот и опираются все на собственные представления о прекрасном.
Я посмотрела, что на этот счёт говорят словари, и выбрала несколько оригинальных обращений, которые при должной фантазии могут облегчить нам жизнь.
Кто такая девушка?
Кто-то назвал обращение «женщина» нормальным: «а кто, не мужчина же?». Кто-то и в 40 лет не готов откликаться на что-то кроме «девушки». В русском языке сложилась интересная ситуация, когда чёткого разделения в обращениях нет. Универсальный прежде «товарищ» канул в Лету, господа и господамы уехали в Париж, а «душечка» осталась только в классической литературе. Вот и опираются все на собственные представления о прекрасном.
Я посмотрела, что на этот счёт говорят словари, и выбрала несколько оригинальных обращений, которые при должной фантазии могут облегчить нам жизнь.
Кто такая девушка?
Я постоянно встречаю удивление, когда где-то мелькает такое понятие, как «беременная девушка». Дескать, это противоречит логике, ведь беременной может быть лишь женщина. А как словари объясняют, кто такая девушка? Смотрим:
Девушка — это:
1. Лицо женского пола в возрасте, переходном от отрочества к юности («юноши и девушки».
2. Такое лицо, достигшее половой зрелости, но ещё не вступившее в брак.
3. Молодая служанка, горничная в барских домах (устаревшее значение).
4. Обращение к молодой женщине.
Выше — информация из толкового словаря С. И. Ожегова. Знаменитый лексикограф В. И. Даль был короток, но предельно точен:
«Дева, девица, девка, девочка, девушка, девчуга, девчура, девчонка, девча, девойка, девонька, девуня, деваха, деушка, девоха, девчина — всякая женщина до замужества своего».
Современные словари во многом повторяют прежнее значение. Согласно Большому универсальному словарю русского языка В. В. Морковкина, Г. Ф. Богачевой, Н. М. Луцкой:
«Девушка — лицо женского пола, достигшее физической зрелости, но не состоящее в браке; юное лицо, существо женского пола, вышедшее из детского возраста, а также обращение к юному лицу женского пола, к молодой женщине».
Выходит, что главный критерий девушки — её незамужнее положение. Но как на улице с ходу определить, осчастливлена ли девушка браком? Кольца носят не все, а традиционное «замуж с юных лет» не сильно поддерживается современным обществом. Да и возраст на глаз не всегда определишь...
Девушка — это:
1. Лицо женского пола в возрасте, переходном от отрочества к юности («юноши и девушки».
2. Такое лицо, достигшее половой зрелости, но ещё не вступившее в брак.
3. Молодая служанка, горничная в барских домах (устаревшее значение).
4. Обращение к молодой женщине.
Выше — информация из толкового словаря С. И. Ожегова. Знаменитый лексикограф В. И. Даль был короток, но предельно точен:
«Дева, девица, девка, девочка, девушка, девчуга, девчура, девчонка, девча, девойка, девонька, девуня, деваха, деушка, девоха, девчина — всякая женщина до замужества своего».
Современные словари во многом повторяют прежнее значение. Согласно Большому универсальному словарю русского языка В. В. Морковкина, Г. Ф. Богачевой, Н. М. Луцкой:
«Девушка — лицо женского пола, достигшее физической зрелости, но не состоящее в браке; юное лицо, существо женского пола, вышедшее из детского возраста, а также обращение к юному лицу женского пола, к молодой женщине».
Выходит, что главный критерий девушки — её незамужнее положение. Но как на улице с ходу определить, осчастливлена ли девушка браком? Кольца носят не все, а традиционное «замуж с юных лет» не сильно поддерживается современным обществом. Да и возраст на глаз не всегда определишь...
Кстати, обращение «молодая девушка» нормам русского языка не противоречит. А вот от «старой девушки», к счастью, язык давно отказался, хотя такое выражение встречается в классической литературе. К отличиям мы ещё вернёмся, а пока посмотрите, какие великолепные синонимы «девушке» предлагают словари:
«барышня, голубица, дева, деваха, девица, девонька, зазноба, кукленочек, мадемуазель, мамзель, мисс, молодая особа, отроковица, юница, дивчина».
Есть из чего выбрать.
Кто такая женщина?
«барышня, голубица, дева, деваха, девица, девонька, зазноба, кукленочек, мадемуазель, мамзель, мисс, молодая особа, отроковица, юница, дивчина».
Есть из чего выбрать.
Кто такая женщина?
Логично, что женщина, в отличие от девушки, это:
1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, которая рожает детей и кормит их грудью.
2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения.
То есть на женщину указывают два момента: биологический, где женщина —человек женского пола, и юридический — женщина-жена. Согласен с этим был и лаконичный Даль:
«жена, вообще женщина — замужняя женщина; супруга, баба».
Даже история слова «жена» указывает на то, что его исходное значение — «женщина».
Кстати, вот вам несколько синонимов «женщины»: «дева, барышня, дама, матрона, богиня, гений чистой красоты, дамочка, донна, мадам, мадама, мадонна, молодка, пава, синьора, царица».
Вроде всё понятно как пять копеек, но определить, есть ли у дамы дети и муж по-прежнему трудная задача. А если у неё есть дети, но она никогда не была замужем? А если нет ни того, ни другого, но возраст сильно отдалился от 18 лет? Чтобы никого не обидеть, к женщинам разных лет обращаются «девушка» — за это слово точно по ушам не получишь.
А как нас рассудит великий и могучий русский язык?
Какое обращение выбрать
1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, которая рожает детей и кормит их грудью.
2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения.
То есть на женщину указывают два момента: биологический, где женщина —человек женского пола, и юридический — женщина-жена. Согласен с этим был и лаконичный Даль:
«жена, вообще женщина — замужняя женщина; супруга, баба».
Даже история слова «жена» указывает на то, что его исходное значение — «женщина».
Кстати, вот вам несколько синонимов «женщины»: «дева, барышня, дама, матрона, богиня, гений чистой красоты, дамочка, донна, мадам, мадама, мадонна, молодка, пава, синьора, царица».
Вроде всё понятно как пять копеек, но определить, есть ли у дамы дети и муж по-прежнему трудная задача. А если у неё есть дети, но она никогда не была замужем? А если нет ни того, ни другого, но возраст сильно отдалился от 18 лет? Чтобы никого не обидеть, к женщинам разных лет обращаются «девушка» — за это слово точно по ушам не получишь.
А как нас рассудит великий и могучий русский язык?
Какое обращение выбрать
Этот вопрос задавали специалистам в области языка. И они ответили, что точную картину по словарям не сложишь. Да, все словари указывают на замужество как на главное отличие юной особы от особы опытной. Но в наших реалиях опираться на свидетельство о браке сложно, брачные традиции изменились. А некоторые и вовсе категорически против посещения загса.
Да и запрета называть взрослую женщину девушкой в словарях нет. Поэтому руководствуйтесь чуйкой и здравым смыслом: обычно девушками называют молодых женщин, вне зависимости от наличия рядом мужа и детей. И расскажите, как вы выкручиваетесь в подобной ситуации? Отдельный вопрос для женщин: какое обращение по отношению к себе допускаете?
источник
Да и запрета называть взрослую женщину девушкой в словарях нет. Поэтому руководствуйтесь чуйкой и здравым смыслом: обычно девушками называют молодых женщин, вне зависимости от наличия рядом мужа и детей. И расскажите, как вы выкручиваетесь в подобной ситуации? Отдельный вопрос для женщин: какое обращение по отношению к себе допускаете?
источник
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
пор иногда обращают
ся ко мне - "девушка."
Конечно, не привычно,
но приятно.