В современном мире печати и штампы используются, в основном, организациями для заверения документов. В Японии же по сей день каждый имеет свою личную печать, заменяющую подпись. Японские традиционные печати – инкан (inkan) или иначе ханко (hanko) – именные печати, использующиеся повседневно, как удостоверение личности. Большинство японцев имеет несколько печатей инкан, соответствующих разным назначениям. Для совершения самых ответственных операций, таких как банковские операции или сделки с недвижимостью, используется печать, официально зарегистрированная в органах местного управления – дзицуин. Остальные именные печати, используемые в других повседневных операциях, называются митомэин. Обычно печать инкан имеет круглый или овальный оттиск правильной формы. Квадратные или прямоугольные оттиски чаще используются для организаций. Размер печати часто зависит от ранга или социального статуса. В качестве материала для изготовления печати используется дерево, слоновая кость, камень и т.п.На самой печати японцы гравируют свое имя (фамилию). В канцелярских магазинах можно купить готовый инкан с распространенным именем. На печати имя гравируется иероглифами кандзи (kanji). Для иностранцев, не имеющих официального японского имени, выбор гравировки более обширный, как в стиле, так и в значении. Иностранцы могут использовать на именных печатях: 1. имя или фамилию, записанные с помощью катаканы (katakana) 2.могут использоваться первые слоги имени и фамилии, записанные в кандзи – подбираются иероглифы, близкие по звучанию, либо записанные с помощью каны 3.также может использоваться сокращенное имя, записанное в кандзи, также подбирается по звучанию 4.если имя или фамилия имеет специфический смысл, может использоваться перевод смыслового слова, написанный в кандзи 5.может использоваться ник, записываемый в кандзи или каной, подбирается по звучанию 6.иностранец может свободно выбрать себе имя или иероглифы, которые будут служить ему именем 7.также иностранец может заказать себе печать с именем, записанным латинскими буквами Существуют неофициальные именные печати, на которых используются изображения или кириллические буквы.По способу гравировки существует две разновидности печатей, также как и в китайской культуре: 1. печать с белыми символами на красном фоне, "белые знаки", хакубун (haku-bun). Символы получаются утопленными, вокруг возвышается красное поле 2.печать с красными символами на белом фоне, «алые знаки», сюбун (shu-bun). Поле вокруг символов срезается, линии букв возвышаются над фоном Большинство именных печатей ханко выполнены в стиле сю-бун. Для проставления оттиска используется специальная киноварная паста для печатей – иннику или сюнику. Все вышеописанные особенности относятся к именным печатям, используемым в Японии для проставления на различных документах. Творческие и свободные печати не подчиняются таким правилам. Они могут иметь иную форму, размер, на них гравируются не только имена, но и пожелания, философские высказывания, символы и т.п. Художники и каллиграфы часто используют инкан для подписи своих работ.
Японология: от культуры до языка
Инкан или ханко – личная японская печать
В современном мире печати и штампы используются, в основном, организациями для заверения документов. В Японии же по сей день каждый имеет свою личную печать, заменяющую подпись.
Японские традиционные печати – инкан (inkan) или иначе ханко (hanko) – именные печати, использующиеся повседневно, как удостоверение личности. Большинство японцев имеет несколько печатей инкан, соответствующих разным назначениям. Для совершения самых ответственных операций, таких как банковские операции или сделки с недвижимостью, используется печать, официально зарегистрированная в органах местного управления – дзицуин. Остальные именные печати, используемые в других повседневных операциях, называются митомэин.
Обычно печать инкан имеет круглый или овальный оттиск правильной формы. Квадратные или прямоугольные оттиски чаще используются для организаций. Размер печати часто зависит от ранга или социального статуса. В качестве материала для изготовления печати используется дерево, слоновая кость, камень и т.п.На самой печати японцы гравируют свое имя (фамилию). В канцелярских магазинах можно купить готовый инкан с распространенным именем. На печати имя гравируется иероглифами кандзи (kanji). Для иностранцев, не имеющих официального японского имени, выбор гравировки более обширный, как в стиле, так и в значении. Иностранцы могут использовать на именных печатях:
1. имя или фамилию, записанные с помощью катаканы (katakana)
2.могут использоваться первые слоги имени и фамилии, записанные в кандзи – подбираются иероглифы, близкие по звучанию, либо записанные с помощью каны
3.также может использоваться сокращенное имя, записанное в кандзи, также подбирается по звучанию
4.если имя или фамилия имеет специфический смысл, может использоваться перевод смыслового слова, написанный в кандзи
5.может использоваться ник, записываемый в кандзи или каной, подбирается по звучанию
6.иностранец может свободно выбрать себе имя или иероглифы, которые будут служить ему именем
7.также иностранец может заказать себе печать с именем, записанным латинскими буквами
Существуют неофициальные именные печати, на которых используются изображения или кириллические буквы.По способу гравировки существует две разновидности печатей, также как и в китайской культуре:
1. печать с белыми символами на красном фоне, "белые знаки", хакубун (haku-bun). Символы получаются утопленными, вокруг возвышается красное поле
2.печать с красными символами на белом фоне, «алые знаки», сюбун (shu-bun). Поле вокруг символов срезается, линии букв возвышаются над фоном
Большинство именных печатей ханко выполнены в стиле сю-бун.
Для проставления оттиска используется специальная киноварная паста для печатей – иннику или сюнику.
Все вышеописанные особенности относятся к именным печатям, используемым в Японии для проставления на различных документах.
Творческие и свободные печати не подчиняются таким правилам. Они могут иметь иную форму, размер, на них гравируются не только имена, но и пожелания, философские высказывания, символы и т.п. Художники и каллиграфы часто используют инкан для подписи своих работ.