20 июл 2019
Уильям Шекспир
Сонет 130
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Я.Маршака
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Любящая женщина чувствует предательство. Бесполезно скрывать и невозможно объяснить. Просто в какой то момент он возвращается совсем другим. Вроде ничего не изменилось, но то ли взгляд потух, то ли руки опустились без сил обнять тебя как прежде. Усталость, проблемы?! Нет, ты все знаешь сама. Ты чувствуешь ревность на грани боли. Нет, не этот дежурный укол самолюбия, когда он по инерции обернулся вслед. Это не истеричная ревность ко всем подряд. Это тот самый момент, когда ты чувствуешь на нем чужие руки. На самом деле, ты не нуждаешься в ответах, но в надежде, что ты ошиблась, начинаешь копать истину, и она тебя убивает...Женщине, как воздух, нужен прочный фундамент, на котором оба крепко стоите на ногах, не боясь смотреть вперёд. Важно знать, что не подведёшь в ответственный момент, не предашь, воткнув в спину нож, не променяешь на ту, кто послаще/помоложе, не бросишь на произвол судьбы, оставляя в темноте и холоде... Важно знать, что не отвернёшься, когда будет нуждаться, не оттолкнёшь безразличием, когда будет ждать поддержки, цинично не сошлёшься на нехватку времени, когда будет ждать помощи...
Ты можешь быть обладателем всех лучших качеств в мире, но если в тебе нет надёжности, значит и любовь твоя ничего не стоит. Когда своей женщине не можешь гарантировать элементарные вещи, слова уходят в песок, а поступки - просто пыль в глаза. И если не уверен в своих желаниях и возможностях, то не имей такую мерзкую привычку, как отнимать самое драгоценное - время.
Женщину не волнуют случайные пассажиры, ей интересно то, что на всю жизнь.Когда женщина перестаёт получать нужную подпитку энергии для себя даже в простых вопросах, как прошёл её день и что её беспокоит, она начинает замыкаться в себе. Сначала она смиряется, но затем отчаяние берёт верх и, пройдя через холод и слёзы, она начинает потихоньку отдаляться от берега, под названием "Любовь"...
Это не предательство, коварство или прихоть - это данность. Это расплата за недолюбленность, непонимание и за то, что никто так и не захотел услышать биение сердца любящей женщины.
Взор госпожи моей - не солнце, нет,
И на кораллы не походят губы;
Ее груди не белоснежен цвет;
А волосы, как проволока, грубы.
Я видел много белых, алых роз,
Но их не вижу на ее ланитах,
И не сравнится запах черных кос
С усладой благовоний знаменитых;
Мне речь ее мила, но знаю я,
Что музыка богаче благостыней;
Когда ступает госпожа моя,
Мне ясно: то походка не богини;
И все же, что бы ни сравнил я с ней,
Всего на свете мне она милей.