11 дек 2020
Тадж.
Музыка. Чонибек Муродов - Нуриячон Jonibek Murodov - Nuriyajon "Милая Нурия" (текст песни + перевод )
- Ҷонибек Муродов - Нурияҷон "Милая Нурия"
* Нурия - женское имя, представляет собой арабскую форму персидского имени «Нур», что в переводе означает «лучезарная».
= перевод на русский от tajiktexts =
По канонам истинной любви,
ты - нежная, любящая подруга моя
Принесла ты счастья пору,
обратив в прах дни трудные мои
Знаешь, как внезапно вошла ты и
сладкими словами вдохнула в дом весну
Окрылила сердце беспокойное мое,
и вот уже вспархуло оно ввысь
~~~~~ привев | chorus ~~~~
Сердцу моему ты как гостья,
знаешь ты истинную цену любви!
Скажи, что со мною останешься,
милая Нурия, подруга сердца!
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~
Льют без причины слезы с глаз, каплей за каплей!
Милая, чистая любовь твоя будет жить вечно в сердце моем!
В сердце оставил местечко для тебя, утолишь жажду в моих глазах!
Выпей вина из кубка моего, вслед выпью я из чаши твоей! [из чаши твоей]
привев | chorus [2x]
милая Нурия, подруга сердца! [4x]
#Чонибек #тадж #текстПесни #Перевод
= перевод на русский от tajiktexts =
По канонам истинной любви,
ты - нежная, любящая подруга моя
Принесла ты счастья пору,
обратив в прах дни трудные мои
Знаешь, как внезапно вошла ты и
сладкими словами вдохнула в дом весну
Окрылила сердце беспокойное мое,
и вот уже вспархуло оно ввысь
~~~~~ привев | chorus ~~~~
Сердцу моему ты как гостья,
знаешь ты истинную цену любви!
Скажи, что со мною останешься,
милая Нурия, подруга сердца!
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~
Льют без причины слезы с глаз, каплей за каплей!
Милая, чистая любовь твоя будет жить вечно в сердце моем!
В сердце оставил местечко для тебя, утолишь жажду в моих глазах!
Выпей вина из кубка моего, вслед выпью я из чаши твоей! [из чаши твоей]
привев | chorus [2x]
милая Нурия, подруга сердца! [4x]
#Чонибек #тадж #текстПесни #Перевод
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Ту шуди фасли хушбахтӣ, бо ту гум шуд рӯзи сахтӣ
Бехабар ту, ногаҳонӣ омади бо хушзабонӣ, бо ту хона шуд бахорӣ
Пар задаст дил беқарорӣ, пар задаст дил беқарорӣ!
~~~~~ привев | chorus ~~~~
Ба қалби ман меҳмони, ту қадри ишқ медони!
Бигу бо ман мемони, Нурияҷон, ёри ҷони!
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~
Абри чашмам бебаҳона, мечакад дона ба дона!
Ишқи поки ту, азизам, дар дили ман ҷовидона!
Кунҷи қалбам хонаи ту, чашми ман - майхонаи ту!
Ту бинуш аз соғари ман, нушам аз паймонаи ту!
привев | chorus [2x]
Нурияҷон, ёри ҷони! [4x]
По заветам истинной любви, ты - нежная, любящая подруга моя
Принесла ты счастья пору, обратив в прах дни трудные мои
Знаешь, как внезапно вошла ты и сладкими словами вдохнула в дом весну
Окрылила сердце беспокойное мое, и вот уже вспархуло оно ввысь
~~~~~ привев | chorus ~~~~
Сердцу моему ты как гостья, знаешь ты истинную цену любви!
Скажи, что со мною останешься, милая Нурия, подруга сердца!
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~
Льют без причины слезы с глаз, каплей за каплей!
Милая, чистая любовь твоя будет жить вечно в сердце моем!
В сердце оставил местечко для тебя, утолишь жажду в моих глазах!
Выпей вина из кубка моего, вслед выпью я из чаши твоей!
привев | chorus [2x]
милая Нурия, подруга сердца! [4x]