Русская поэзия в переводе на таджикский язык. Стихотворение Есенина написанное в 1925 году "Я помню" было переведено на таджикский язык великим поэтом Таджикистана Лоик Шерали. В 2018 году таджикский певец спел песню на это стихотворение на двух языках. == оригинал стихотворения Есенина == Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. Я помню осенние ночи, Березовый шорох теней, Пусть дни тогда были короче, Луна нам светила длинней. Я помню, ты мне говорила: "Пройдут голубые года, И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда". Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь. И сердце, остыть не готовясь, И грустно другую любя. Как будто любимую повесть, С другой вспоминает тебя. == перевод на таджикский Лоик Шерали == Ба ёдам ҳаст то ин дам , ба ёдам Дурахши муйҳоят дилбари ман Нарафтам ман зи ту бе дарду бе гам Маро осон набуд тарки ту гуфтан Ба ёдам ҳаст шоми тирамоҳон Ба хам бархӯрдани шохи хадангон Агарчи рӯзхо буданд кутоҳ Шабои дарёзияш буд чандон Ба ёдам ҳаст мегуфти ту бо ман : "Замони ишқварзи бигзарад чун Фаромушам куни шояд тамоман Ба ёди дигаре гардида маҷнун " Маро имруз он боғи шукуфта Ба ёд оварад з-он фасли муҳаббат Чи сон мерехтам гулбаргҳоро Ба мую кокули марғуладорат Дилам ҳоло нагардидаст хомуш Ба ёди дигаре гамгин тапида Туро ҳаргиз намесозад фаромуш Нишонатро зи руйи у бидида == текст песни Фарахманд Каримов == ~~~ припев | chorus ~~ Я помню, любимая, помню Сиянье твоих волос. Не радостно и не легко мне Покинуть тебя привелось. ~~~~~~~~ [2x] Ба ёдам ҳаст мегуфти ту бо ман : "Замони ишқварзи бигзарад чун Фаромӯшам куни шояд тамоман Ба ёди дигаре гардида маҷнун " Я помню, ты мне говорила: "Пройдут голубые года, И ты позабудешь, мой милый, С другою меня навсегда" припев | chorus И сердце, остыть не готовясь, И грустно другую любя. Как будто любимую повесть, С другой вспоминает тебя. Дилам ҳоло нагардидаст хомӯш Ба ишқ дигаре гамгин тапида Туро ҳаргиз намесозад фаромӯш Нишонатро зи рӯйи у бидида припев | chorus
ФАРАХМАНД КАРИМОВ - Я ПОМНЮ (русс+тадж)
Русская поэзия в переводе на таджикский язык. Стихотворение Есенина написанное в 1925 году "Я помню" было переведено на таджикский язык великим поэтом Таджикистана Лоик Шерали. В 2018 году таджикский певец спел песню на это стихотворение на двух языках.
== оригинал стихотворения Есенина ==
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
== перевод на таджикский Лоик Шерали ==
Ба ёдам ҳаст то ин дам ,
ба ёдам Дурахши муйҳоят дилбари ман
Нарафтам ман зи ту бе дарду бе гам
Маро осон набуд тарки ту гуфтан
Ба ёдам ҳаст шоми тирамоҳон
Ба хам бархӯрдани шохи хадангон
Агарчи рӯзхо буданд кутоҳ
Шабои дарёзияш буд чандон
Ба ёдам ҳаст мегуфти ту бо ман :
"Замони ишқварзи бигзарад чун
Фаромушам куни шояд тамоман
Ба ёди дигаре гардида маҷнун "
Маро имруз он боғи шукуфта
Ба ёд оварад з-он фасли муҳаббат
Чи сон мерехтам гулбаргҳоро
Ба мую кокули марғуладорат
Дилам ҳоло нагардидаст хомуш
Ба ёди дигаре гамгин тапида
Туро ҳаргиз намесозад фаромуш
Нишонатро зи руйи у бидида
== текст песни Фарахманд Каримов ==
~~~ припев | chorus ~~
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
~~~~~~~~
[2x]
Ба ёдам ҳаст мегуфти ту бо ман :
"Замони ишқварзи бигзарад чун
Фаромӯшам куни шояд тамоман
Ба ёди дигаре гардида маҷнун "
Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда"
припев | chorus
И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.
Дилам ҳоло нагардидаст хомӯш
Ба ишқ дигаре гамгин тапида
Туро ҳаргиз намесозад фаромӯш
Нишонатро зи рӯйи у бидида
припев | chorus