Золотая эпоха 70-х.. «Porque te vas» (Порке́ те вас) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт. Использована в фильме «Выкорми ворона».
Русская кавер-версия песни на слова Владимир Лугового «В последний раз» была записана вокально-инструментальным ансамблем «Весёлые ребята» (солистка Людмила Барыкина) и выпущена в 1979 году в альбоме «Музыкальный глобус». В 2011 году, почти через 40 лет после выхода песни, была записана английская версия андорранским певцом Джеком Люсьеном, под названием «You’re Leaving Me».
История Начало песни
Музыка Хосе Луиса Пералеса Слова Владимира Лугового
Всё напоминает о тебе, а ты нигде. Остался мир, который вместе видел нас В последний раз. Комната с балконом и окном светла сейчас, Чиста как день, который вместе видел нас В последний раз.
Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было С тобой у нас, с тобой у нас. Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила В последний раз, в последний раз, В последний раз, в последний раз.
<...>
К 1974 году у испанского композитора Хосе Луиса Пералеса уже вышла сольная пластинка, спродюсированная Рафаэлем Трабучелли, однако он, не решаясь начать профессиональную музыкальную карьеру, продолжал работать мастером на электротехническом заводе. В 1974 году Пералес по просьбе Трабучелли написал песню Porque te vas («Потому что ты уходишь») для испанской певицы Жанетт, но песня поначалу не принесла популярности ни певице, ни автору.
Спустя два года, в 1976 году, испанский режиссёр Карлос Саура использовал запись песни Porque te vas в качестве лейтмотива своего фильма «Выкорми ворона». Заметный английский акцент Жанетт пробуждал в маленькой героине фильма воспоминания об её умершей матери, также говорившей по-испански с акцентом. Мировой успех фильма Сауры вызвал интерес и к Porque te vas, которая стала одной из самых известных испаноязычных песен в мире, уступая лишь Bésame mucho[2]. Только после этого Пералес оставил работу на заводе и начал музыкальную карьеру, сам впоследствии несколько раз перепев Porque te vas.
С этого времени начали появляться многочисленные кавер-версии песни на самых разных языках. Появление в 1979 году русской кавер-версии Porque te vas было вызвано тем, что фирма «Мелодия» предложила вокально-инструментальному ансамблю «Весёлые ребята» записать к летним Олимпийским играм 1980 года в Москве альбом с зарубежными хитами. Грампластинка «Музыкальный глобус», вышедшая в канун Олимпиады, оживила интерес к ансамблю и попала в хит-парады молодёжных газет и радиостанций[3]. На конверте пластинки автором песни был указан не Пералес, а некие Р. Родригес и В. Гомес. Русский текст песни «В последний раз», как и большинства песен на альбоме, был написан Владимиром Луговым, и, по мнению некоторых критиков, превосходит испанский оригинал. Песня, записанная солисткой «Весёлых ребят» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина, стала одной из самых популярных на альбоме. Ещё до выхода в 1979 году на альбоме песня в том же году вышла на миньоне фирмы «Мелодия» с названием «Весёлые ребята», на котором были записаны четыре песни: «Люба-Любовь», «Уходило лето», «Школьная пора», «В последний раз». Тираж проданных пластинок гиганта без учёта миньона составил почти 11 миллионов
Кавер-версии В разное время песню «В последний раз» исполняли Профессор Лебединский и группа «Русский размер», группа Hi-Fi, Захар Май, кавер-группа Мercedes Dance, Прохор Шаляпин, дуэт Алексей Воробьёв и Виктория Дайнеко (2011), Инна Маликова в составе кавер-группы «Новые Самоцветы» (2015). В 2016 году «мужской» вариант песни записал в домашней студии Валерий Дурандин — бас-гитарист ВИА «Весёлые ребята», участвовавший в записи первого исполнения Людмилы Барыкиной и «Весёлых ребят».
Porque Te Vas? (оригинал Jeanette) Зачем ты уходишь?
Сегодня солнце светит мне в окно, И с сердцем полным печали, я смотрю на город, Почему ты уходишь? Как и каждую ночь я проснулась с мыслями о тебе, и на своих часах созерцала как проходит время. Почему ты уходишь?
Все обещания любви уйдут с тобой, ты забудешь меня, забудешь обо мне. На станции я разрыдаюсь как ребёнок, Почему ты уходишь? Почему ты уходишь? Почему ты уходишь? Почему ты уходишь?
Под тусклым светом фонаря уснёт (вечным сном) всё, что осталось невысказано, оно уснёт. Вместе со стрелками часов я буду ждать. И всю оставшуюся жизнь я буду ждать.
Все обещания любви уйдут с тобой, ты забудешь меня, забудешь обо мне. На станции я разрыдаюсь как ребёнок, Почему ты уходишь? Почему ты уходишь? Почему ты уходишь? Почему ты уходишь?
СССР, ВИДЕО, ПЕСНИ
:Владимир Николаевич
Jeanette - Porque Te Vas (Почему ты уходишь?
) https://youtu.be/uWYTTQFyt74
Русская кавер-версия песни на слова Владимир Лугового «В последний раз» была записана вокально-инструментальным ансамблем «Весёлые ребята» (солистка Людмила Барыкина) и выпущена в 1979 году в альбоме «Музыкальный глобус». В 2011 году, почти через 40 лет после выхода песни, была записана английская версия андорранским певцом Джеком Люсьеном, под названием «You’re Leaving Me».
История
Начало песни
Музыка Хосе Луиса Пералеса
Слова Владимира Лугового
Всё напоминает о тебе, а ты нигде.
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.
Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.
<...>
К 1974 году у испанского композитора Хосе Луиса Пералеса уже вышла сольная пластинка, спродюсированная Рафаэлем Трабучелли, однако он, не решаясь начать профессиональную музыкальную карьеру, продолжал работать мастером на электротехническом заводе. В 1974 году Пералес по просьбе Трабучелли написал песню Porque te vas («Потому что ты уходишь») для испанской певицы Жанетт, но песня поначалу не принесла популярности ни певице, ни автору.
Спустя два года, в 1976 году, испанский режиссёр Карлос Саура использовал запись песни Porque te vas в качестве лейтмотива своего фильма «Выкорми ворона». Заметный английский акцент Жанетт пробуждал в маленькой героине фильма воспоминания об её умершей матери, также говорившей по-испански с акцентом. Мировой успех фильма Сауры вызвал интерес и к Porque te vas, которая стала одной из самых известных испаноязычных песен в мире, уступая лишь Bésame mucho[2]. Только после этого Пералес оставил работу на заводе и начал музыкальную карьеру, сам впоследствии несколько раз перепев Porque te vas.
С этого времени начали появляться многочисленные кавер-версии песни на самых разных языках. Появление в 1979 году русской кавер-версии Porque te vas было вызвано тем, что фирма «Мелодия» предложила вокально-инструментальному ансамблю «Весёлые ребята» записать к летним Олимпийским играм 1980 года в Москве альбом с зарубежными хитами. Грампластинка «Музыкальный глобус», вышедшая в канун Олимпиады, оживила интерес к ансамблю и попала в хит-парады молодёжных газет и радиостанций[3]. На конверте пластинки автором песни был указан не Пералес, а некие Р. Родригес и В. Гомес.
Русский текст песни «В последний раз», как и большинства песен на альбоме, был написан Владимиром Луговым, и, по мнению некоторых критиков, превосходит испанский оригинал. Песня, записанная солисткой «Весёлых ребят» Людмилой Барыкиной в аранжировке Павла Слободкина, стала одной из самых популярных на альбоме. Ещё до выхода в 1979 году на альбоме песня в том же году вышла на миньоне фирмы «Мелодия» с названием «Весёлые ребята», на котором были записаны четыре песни: «Люба-Любовь», «Уходило лето», «Школьная пора», «В последний раз». Тираж проданных пластинок гиганта без учёта миньона составил почти 11 миллионов
Кавер-версии
В разное время песню «В последний раз» исполняли Профессор Лебединский и группа «Русский размер», группа Hi-Fi, Захар Май, кавер-группа Мercedes Dance, Прохор Шаляпин, дуэт Алексей Воробьёв и Виктория Дайнеко (2011), Инна Маликова в составе кавер-группы «Новые Самоцветы» (2015). В 2016 году «мужской» вариант песни записал в домашней студии Валерий Дурандин — бас-гитарист ВИА «Весёлые ребята», участвовавший в записи первого исполнения Людмилы Барыкиной и «Весёлых ребят».
Porque Te Vas? (оригинал Jeanette)
Зачем ты уходишь?
Сегодня солнце светит мне в окно,
И с сердцем
полным печали, я смотрю на город,
Почему ты уходишь?
Как и каждую ночь я проснулась
с мыслями о тебе,
и на своих часах созерцала как проходит время.
Почему ты уходишь?
Все обещания любви
уйдут с тобой,
ты забудешь меня,
забудешь обо мне.
На станции я разрыдаюсь
как ребёнок,
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Под тусклым светом фонаря
уснёт (вечным сном)
всё, что осталось невысказано,
оно уснёт.
Вместе со стрелками часов
я буду ждать.
И всю оставшуюся жизнь
я буду ждать.
Все обещания любви
уйдут с тобой,
ты забудешь меня,
забудешь обо мне.
На станции я разрыдаюсь
как ребёнок,
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?