Тропарь, глас 7 Запечатану гробу, / живот от гроба возсиял еси Христе Боже, / и дверем заключенным, / учеником предстал еси, / всех Воскресение: / Дух Правый теми обновляя нам, // по велицей Твоей милости. Перевод: Хотя гроб был запечатан, Ты, Жизнь, из гроба воссиял, Христе Боже; и, когда двери были заперты, Ты, всех Воскресение, предстал ученикам, через них Дух Правый обновляя в нас по великой Твоей милости. Кондак, глас 8 Любопытною десницею, / жизноподательная Твоя ребра Фома испыта Христе Боже: /созаключенным бо дверем яко вшел еси, / с прочими апостолы вопияше Тебе: // Господь еси и Бог мой. Перевод: Любознательной рукою источающие жизнь рёбра Твои исследовал Фома, Христе Боже; и тогда, как Ты вошел при запертых дверях, он с прочими Апостолами стал взывать Тебе: “Ты – Господь и Бог мой!”
️
☦ВЕРА - МОЩНАЯ СИЛА☦
Тропарь и кондак Недели Антипасхи
Тропарь, глас 7
Запечатану гробу, / живот от гроба возсиял еси Христе Боже, / и дверем заключенным, / учеником предстал еси, / всех Воскресение: / Дух Правый теми обновляя нам, // по велицей Твоей милости.
Перевод: Хотя гроб был запечатан, Ты, Жизнь, из гроба воссиял, Христе Боже; и, когда двери были заперты, Ты, всех Воскресение, предстал ученикам, через них Дух Правый обновляя в нас по великой Твоей милости.
Кондак, глас 8
Любопытною десницею, / жизноподательная Твоя ребра Фома испыта Христе Боже: /созаключенным бо дверем яко вшел еси, / с прочими апостолы вопияше Тебе: // Господь еси и Бог мой.
Перевод: Любознательной рукою источающие жизнь рёбра Твои исследовал Фома, Христе Боже; и тогда, как Ты вошел при запертых дверях, он с прочими Апостолами стал взывать Тебе: “Ты – Господь и Бог мой!”