“The Basketball Diaries” (1995) is a gritty, poignant film that follows the harrowing descent