Поболтаем за чашечкой чая?🍰☕ Хочу рассмотреть сегодня интереснейшую тему - интонацию💮 🗣Интонация - это такая неуловимая и неосязаемая🦋 субстанция, которая, едва пошевелив крылышкам💨, способна вызвать извержение вулкана🌋 👉🏻! אתה טיפש ты болван! [ата типЭш!] Я могу сказать с такой интонацией:😍😚😙 С такой:😣😑🤕 С такой:😋😎🙈🙉 И даже с такой:🖕 Есть ли гарантия, что вашу интонацию истолкуют правильно, даже если вы и собеседник разговариваете на одном языке? Конечно, нет 🙂 А если с вами общаются на новом для вашего мозга языке? Тем более. 💡А знаете ли Вы, что в каждом языке - одна и та же интонация может трактоваться по разному? В русском или английском языке существует вопросительная интонация (с повышением голоса) ☂ТВОЙ ли это зонтик? В другом языке это интонация будет означать утверждение. Я абсолютно не шучу🎭 И мы никогда друг друга не поймём, даже при условии наличия огромного словарного запаса и грамматики🙊 🙅Непонимание, чаще всего, возникает именно из-за мивты(произношения) и интонации, А не из-за того, что вы неправильно спрягаете глаголы и ни к месту употребили какое-то слово, поскольку, когда вы общаетесь с носителем языка, он в состоянии догадаться о чём вы говорите. А вот, касательно эмоциональной ментальности языка, крайне сложно понимать и воспринимать даже грамотную речь без ошибок, но с чужеземной интонацией. Интонация наравне с жестами передает💖эмоции того народа, которому принадлежит язык. Однако, уровень эмоционального выражения у разных народов может не совпадать👳💂🎅 🎎 Я получаю много писем с одной и той же проблемой: "Знаю миллион слов. Грамматику. Заговорить толком не могу😳" Крайне сложно заговорить, находясь вне языковой среды, а также в языковой среде, но без правильного ощущения действительности этой среды. Проще сказать, - не можете поймать местную волну🌈 Для этого и нужен преподаватель иврита, который тонко чувствует ментальность языка и может НАУЧИТЬ именно РАЗГОВАРИВАТЬ, а не просто говорить СЛУШАТЬ, а не просто слышать 💙А Вы как считаете? Давайте напишем в комментариях, кто и как сталкивался с проблемой непонимания на иврите? "Вроде же всё понятно сказал - а меня не поняли." Делимся 😉 #Иврит #иврит #Иврит_с_Вероникой_Мендель #уроки_иврита #Успешный_иврит #курс_иврита #ульпан #преподаватель_иврита
Эрев тов, хавэрим
Поболтаем за чашечкой чая?🍰☕
Хочу рассмотреть сегодня интереснейшую тему - интонацию💮
🗣Интонация - это такая неуловимая и неосязаемая🦋
субстанция, которая, едва пошевелив крылышкам💨,
способна вызвать извержение вулкана🌋
👉🏻! אתה טיפש
ты болван!
[ата типЭш!]
Я могу сказать с такой интонацией:😍😚😙
С такой:😣😑🤕
С такой:😋😎🙈🙉
И даже с такой:🖕
Есть ли гарантия, что вашу интонацию истолкуют правильно, даже если вы и собеседник разговариваете на одном языке?
Конечно, нет 🙂
А если с вами общаются на новом для вашего мозга языке?
Тем более.
💡А знаете ли Вы,
что в каждом языке - одна и та же интонация может трактоваться по разному?
В русском или английском языке существует вопросительная интонация (с повышением голоса)
☂ТВОЙ ли это зонтик?
В другом языке это интонация будет означать утверждение. Я абсолютно не шучу🎭
И мы никогда друг друга не поймём, даже при условии наличия огромного словарного запаса и грамматики🙊
🙅Непонимание, чаще всего, возникает именно из-за мивты(произношения) и интонации,
А не из-за того, что вы неправильно спрягаете глаголы и ни к месту употребили какое-то слово,
поскольку, когда вы общаетесь с носителем языка, он в состоянии догадаться о чём вы говорите.
А вот, касательно эмоциональной ментальности языка, крайне сложно понимать и воспринимать даже грамотную речь без ошибок, но с чужеземной интонацией.
Интонация наравне с жестами передает💖эмоции того народа, которому принадлежит язык.
Однако, уровень эмоционального выражения у разных народов может не совпадать👳💂🎅 🎎
Я получаю много писем с одной и той же проблемой:
"Знаю миллион слов. Грамматику. Заговорить толком не могу😳"
Крайне сложно заговорить, находясь вне языковой среды, а также в языковой среде, но без правильного ощущения действительности этой среды. Проще сказать, - не можете поймать местную волну🌈
Для этого и нужен преподаватель иврита, который тонко чувствует ментальность языка
и может НАУЧИТЬ именно РАЗГОВАРИВАТЬ, а не просто говорить
СЛУШАТЬ, а не просто слышать
💙А Вы как считаете? Давайте напишем в комментариях, кто и как сталкивался с проблемой непонимания на иврите? "Вроде же всё понятно сказал - а меня не поняли." Делимся 😉
#Иврит
#иврит
#Иврит_с_Вероникой_Мендель
#уроки_иврита
#Успешный_иврит
#курс_иврита
#ульпан
#преподаватель_иврита