*****

Кобаяси Исса (1763 - 1828)
Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

Нодзава Бонтё (? – 1714)

Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.

Сайгё (1118 - 1190)

В зацветшей воде,
Мутной, подернутой ряской,
Где луна не гостит, -
«Там поселиться хочу!» -
Вот что кричит лягушка.

Кобаяси Исса (1763 - 1828)

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

Кобаяси Исса (1763 - 1828)

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

Ёса Бусон (1716 - 1784)

Луна сквозь дымку-
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

Комментарии