Комментарии
- 31 авг 2022 17:28Помню, как тетя Шура варила пидезь - типа варенца. Может, неправильно я услышала слово.
- 31 авг 2022 17:32Если тетушкам нужно было посекретничать, они переходили на мордовский. (Тетя Мотя ( Матрена Ивановна Кудашкина, тетя Шура Дулгер, Евдокия Никаноровна Кудашкина, до 1976г - Ирина Ульяновна Шаламова. Умерла в декабре 1977г.
- 7 мар 2023 21:55Кто может объяснить в Ельниковском районе говорят на языке мокша,где больше русских слов и с мокшанским расходится говор.Может еще есть язык?
- 7 мар 2023 22:01В свидетельствах о рождении аляц папа,тятяц мама.Может я не так прочла.Но разгорный язык 3 точно есть.Звучит по другому.Очень жаль,что родители не научили нас родному языку.Это понимаешь ,когда уже невозможно выучить,вернуть молодость назад.
- 7 мар 2023 22:37Ирина ,вот и я ,когда краем уха слышала, когда говорили мама с бабушкой язык не похож ни на эрзя,ни на мокшанский, в нем больше русских слов.И когда я старенькой маме включаю запись на мокшанском,а она мокша, не все понимает.Может все таки просто разговорный язык еще один есть.
- 8 мар 2023 08:42Наверное, это обрусевший мокшанский язык. Так суржик- смесь русского и украинского.
- 8 мар 2023 08:49Вы родом из Мордовии? Читала, что как такового морловского языка нет. Есть немного разные - эрзя и мокша. И к сожалению, малые народы почти потеряли свой язык. В отличие например от чеченского или татарского. Эти народы сохранили язык и традиции. Выучить язык можно, но нет среды где его применять. Даже мой отец, 1932 г.р.ныне покойный, знал только одну песню... Старшие его сестры жили в селе и говорили на родном языке.
- 8 мар 2023 08:51К сожалению, я не помню свидет. о рождении отца. Но он родился в селе в Кузбассе.
- 8 мар 2023 12:57Ирина,у меня мама ,дед,бабушка ,чистокровные мордва мокшане.Папа русский.Мама хорошо владеет языком,но папа ,царствие небесное всегда обижался когда слышал чужую речь,поэтому в доме было непри нято разговаривать на родном языке мамы.В детстве не задумывались над этим,но будучи в возрасте корни перетягивают мамину линию.Так хочется в те края.Живу в Ивановской области.
- 8 мар 2023 13:00ИРИНА,если узнаете что то интересное про язык ,на котором общаются в Ельников ском районе Мордовии ?Напишите.
- 11 мар 2023 08:34Пока ничего не нашла... я сама в Новосибирске.
- 11 мар 2023 08:35У меня дед был мокша. Бабушка эрзя. По отцовской линии.
️Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
НАШ РОДНОЙ - УЛУС !!! РОДНОЕ - СЕЛО ЗАРЕЧНОЕ !!!
:Ирина Сушинцева Заречнева
Земляки, я нашла сайт, где можно переводить с русского на мокшанский.
Есть сайт с переводчиком на язык эрзя. Мои дед Кудашкин Ульян Иванович и бабушка Кудашкина (Каталкина) Ульяна Ивановна мордва, но не помню, кто из них был мокша, а кто эрзя. Кажется, дед - мокша. Папу в молодости называли по- мордовски Семен- черемуха. Искала перевод на слова черемуха на языки эрзя и мокша. На мокшанском будет так: ягоды черемухи - лайма/рь, -р; на эрзя: черемуха -лёмзер. Но я помню, что отец говорил не эти слова... Кто-то еще помнит мордовский язык? На фото мои дед и бабушка. https://mordvarf.com/русско-эрзянский-словарь/
#мокша #эрзя #мордовия #Улус #Заречное