Первая рок группа СССР поющая на родном языке

Первая рок группа СССР собралась в 1967 году в Ереванском политехническом институте на архитектурном факультете. Лидером группы был певец, поэт, композитор и гитарист Артур Месчян, уже имевший некоторую известность по песне Уреир Аствац (Где ты был Боже), посвященным геноциду армян в османской Турции и спетой им еще в школе.Песня стала синглом на советский лад. То есть, она перезаписывалась, переходила из рук в руки на бабинных пленках, в то время это был самый доступный вид носителя информации, как принято говорить сейчас.Перезаписанные и заезженные пленки были иногда такого качества, что невозможно было разобрать слов, но слова Уреир Аствац доходили до каждого.Студенческий период был довольно продуктивен для группы, тогда еще не имевшей названия. Она называлась просто группа архитектурного факультета. Кроме лидера группы Артура Месчяна (вокал, гитара, клавишные….) в группу так же входили Левон Меликян (бас гитара) и Григор Налбандян (ударные).Это была Первая рок группа в СССР, которая пела на своем родном языке, в то время когда многие группы того времени подражали английской и американской музыке и пели на английском языке.Группа, как и полагалось, была под неусыпным контролем комсомольских организаций и отдельных деятелей этой и других не понаслышке знакомых всем советским и постсоветским людям структур. Легко представить себе коэффициент ненависти этих деятелей по отношению к группе студентов, которые мешали их размеренному образу жизни.И это в то время, когда представители культурной элиты по непонятным причинам погибали в несчастных случаях и автокатастрофах, как например армянскй поэт Паруйр Севак,или художник с мировым именем Минас Аветисян так же погибший в автокатастрофе,а перед этим по непонятным причинам сгорела его мастерская.Или же таких людей гнобили до смерти.Список у каждого народа Советского Союза свой и бесконечный.
И на волне всего этого группа «каких-то новоявленных апостолов», как их брезгливо называли холеные комсомольские работники, посмела играть рок, да еще и на своем родном языке. Остроумный Артур Месчян и подхватил эту идею:« А почему бы и нет!? Апостолы -так Апостолы»Так и получилось, что «Апостолами» — «Аракялнер» (арм) их нарекли комсомольские работники.
В начале семидесятых,группа создала первую в СССР рок-оперу The Insane Asylum – «Сумашедший дом», которая опять же исполнялась на родном языке во время поездок – гастролей в Москву и Эстонию.Именно в Москве и Эстонии были центры зарождения рок-музыки в СССР.В 1971 году группа была приглашена в Польшу на фестиваль музыки соцстран, но из всей группы разрешили поехать только Артуру Месчяну, конечно же в сопровождении комсомольских активистов.Тем не менее выступление состоялось и имело большой успех.
В 1972 участники группы оканчивают институт. Это сложный период для лидера группы «Аракялнер» Артура Месчяна, окончившего институт с отличием.В течении двух лет из-за своей «неблагонадежности» он не находил работу. Через два с лишним года ему все же удалось устроиться на работу в Арм.Гос.Проект, где он участвовал в создании проекта Ереванского Аэропорта «Звартноц».Параллельно он пел в церковном кафедральном хоре, где познакомился с его святейшеством Католикосом всех армян Вазгеном 1. Католикос с большой симпатией относился к музыкантам, в частности, к лидеру группы Артуру Месчяну.В то время, к 60- летию геноцида армян в османской Турции, группа во главе с лидером Артуром Месчяном приступает к созданию реквиема. Текст был взят у запрещенного западно-армянского поэта Мушега Ишхана.Люди откройте ваши глаза (Странный человек) Տարօրինակ Մարդ Արարած

Արթուր Մեսչյան - Ասում են
Արթուր Մեսչյան - Աշխարհի ցավով
Արթուր Մեսչյան - Ամենը Ձեզ
Всё вам… - Артур Месчян
Возьмите всё: величественность храмов,
Червонным золотом украшенный алтарь,
Кресты, плетённые алмазными рядами,
Серебряный церковный канделябр,

Роскошные, в нарядах пышных, свиты,
Звон колокольный, что разносится окрест,
Оставьте только кроткую молитву -
Мне - «Отче наш» и деревянный крест.

Раздайте нищим все сокровища без меры,
А мне же более всего нужны
Страницы жизни, те, что сотканы из нервов,
Воспоминания, которым нет цены.

Оставьте сказки мне и зыбкую дорогу,
Пусть к свету и не приведёт она меня –
Мне всё равно не жаль своих молитв для Бога,
Ни слёз, ни трепета лампадного огня.

Вам – проповеди, ценные советы,
Мне – честные сердца моих друзей,
Вам – запах ладана в уединённой келье,
Мне – сумасшествие прошедших дней.

Мы заблудились в этой жизни новой,
Как отделённая от древа жизни ветвь,
И крест судьбы своей несём среди грехов мы,
Которыми наполнен наш безбожный век.

перевела Вера из Майкопа ))
Արթուր Մեսչյան - Աշխարհի ցավով

Комментарии

  • 10 июл 2017 00:33
    Արթուր Մեսչյան - Ամենը Ձեզ
    Մեծածավալ և հիասքանչ տաճարների
    Եվ ոսկեզարդ խորանների աղոթքը`
    Ամենը ձեզ, և արծաթե լապտերը վանքերի,
    Ադամանդե շարքով հյուսված խաչերը...

    Դուք ձեզ վերցրեք և փառավոր շքախմբեր
    Եվ տոնական կախարդական զանգերը,
    Ամենը ձեզ, իսկ ինձ միայն բաժին թողեք
    Դժողքներով անցած «Հայր մեր»-ը...

    Իսկ ինձ թողեք միայն մատուռը հավատքիս,
    Տարեք բաժնեք այս աշխարհի գանձերը,
    Ամենը ձեզ, իսկ ինձ թողեք հուշերն անթիվ
    Եվ նյարդերից հյուսված կյանքիս էջերը...

    Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ
    Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաներ
    Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
    Զուր չէին բոլոր աղոթքներս Տեր...

    Ամենը ձեզ` քարոզների խորհուրդն անգին,
    Ճանկեք կյանքի ձեր մարտնչած փաոքերը,
    Իսկ ինձ թողեք ընկերներիս սրտերն ազնիվ
    Եվ տարերքին տրված խելառ օրերը...

    Այսպես պոկված ճյուղի նման, կյանքի ծառից,
    Մոլորվեցինք այս աշխարհի մեջ
    Եվ ուսերի վրա շալկած լոկ բեռը հավատքի
    Եվ անաստված դարի մեղքերը...

    Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ
    Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաներ
    Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
    Զուր չէին բոլոր աղոթքներս Տեր...

    Եվ թողեք դուք ինձ հեքիաթները իմ
    Եվ խաբկանքներից հյուսված ճամփաներ
    Եվ եթե հանկարծ չհասնեմ լույսին,
    Զուր չէին բոլոր աղոթքներս Տեր...
  • 10 июл 2017 04:21
    K
  • 10 июл 2017 08:31
    arajin rok xumb eqel e kirovakanum anin orteq el ergum er artur meschian
  • 10 июл 2017 18:13
    Уважаю !
  • 11 июл 2017 03:24
    лрив инкна дзец
  • 11 июл 2017 06:40
    К?    Обьясни