МАРКОВА ВЕРА НИКОЛАEВНА

Вера Николаевна Маркова
Дата рождения:
Вера Маркова родилась 18 февраля (4 марта) 1907 года в Минске в семье железнодорожного инженера.
В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.
После войны 1941—1945 г.г. переехала в Москву. В 1950-е годы начала переводческую деятельность.
В. Н. Маркова умерла в ночь с 8 на 9 марта 1995 г. Похоронена на Головинском кладбище
Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — русская поэтесса и переводчица, филолог, исследователь японской классической литературы.
В советской японистике создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (хокку, танка, вакка и др.) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Переводческую деятельность начала в 1950-е годы. В 1954 г опубликовала сборник «Японская поэзия».
В 1981 г издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке.
В 1993 году на собственные средства поэтессы был издан сборник стихов «Луна восходит дважды».
Японское правительство высоко оценило труд Веры Николаевны Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив её орденом Орденом Священного сокровища в 1993 году.
Биография.
Вера Маркова родилась 18 февраля (4 марта) 1907 года в Минске в семье железнодорожного инженера.
В 1931 году закончила японское отделение восточного факультета Ленинградского университета.
После войны 1941—1945 г.г. переехала в Москву. В 1950-е годы начала переводческую деятельность.
В. Н. Маркова умерла в ночь с 8 на 9 марта 1995 г. Похоронена на Головинском кладбище.
Семья.
Муж Леонид Евгеньевич Фейнберг — художник, поэт и писатель.
Дети мужа С. Л. Прокофьева и С. Л. Северцев.
Внук Сергей Олегович Прокофьев — поэт, член правления Всемирного Антропософского общества, внук русского композитора Сергея Прокофьева.
Переводческая деятельность.
Большая часть переводов В. Н. Марковой связана с литературой Японии. Вера Маркова перевела на русский язык многие шедевры средневековой японской литературы.
В переводах В. Марковой вышли сборники стихов «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», Сайгё, «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др., японские народные сказки.
В 1987 г. опубликовала сборник японских стихов «Зимняя луна», к которому написала предисловие «Долгая дорога короткой песни». В ней представлены поэты IX—XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII—XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса, Исикавы Такубоку.
Предисловия и статьи отличаются историчностью, уважением к национальным традициям. Популярность японской средневековой поэзии среди советской интеллигенции была . По фамилии переводчицы В. Н. Марковой, её переводы японской средневековой поэзии, называли «марковками» (Александр Мещеряков)