16 тонн

Друг переслал. Пишет: «Как просто и круто звучит! А я всё гадал, почему в Москве клуб называется «16 тонн»?!»
Ну… раз уж я посол неформальной культуры на общественных началах, рассказываю!
Песня обречена быть культовой хотя бы за строчку: «You load sixteen tons and what do you get?»
Переводится: «Ты отгрузил шестнадцать тонн и что получил?»
Это практически эквивалент нашего: «За кого ни голосуй, всё равно получишь...»
История песни созвучна современной ипотеке. В те времена шахтёры получали за работу кредит от компании, в которой работали. Наличных денег у них практически не было. Комнату предоставлял работодатель, а оплата за проживание вычиталась из получки. Считай, вариация на тему крепостного права.
Впервые песня появилась в альбоме Мэрла Тревиса Folk Songs of the Hills. Запись была сделана 1946 году. Старина Мэрл часто писал о житухе шахтёров.
Ещё Тревис считается культовым гитаристом, повлиявшим на развитие фингерстайла. Кто пытался освоить этот стиль игры, тот знает, что есть такой приём Travis Picking. Это поочередное звукоизвлечение двух басовых нот большим пальцем правой руки. Вот одним из родоначальников и популяризаторов этой техники исполнения был Мэрл.
Впоследствии кто только не пел Sixteen Tons: и Би Би Кинг, и The Platters, и Диддли Бо, и даже Джо Дассен.
Что касается одноимённого столичного клуба, раньше композиция Sixteen Tons звучала там перед каждым концертом. Сейчас не знаю. Давно не был. https://youtu.be/R7vDk-SSjbs