У Яна Жижки одним из ближайщих помощников был некий Вацлав Коранда. Возможно наша фамилия произошла из-за чьей-то ошибки, когда вместо "о" написали или прочитали "а".
Кстати, как вы произносите свою фамилию, с ударением на 2-м или 3-м слоге: КарАнда или КарандА? Мой дедушка говорил, что правильное произношение именно с ударением на 2-м слоге, но все знакомые, да и сами мои родители, а теперь и я делаем ударение на последнем.
у нас все родственники и все пра- пра называли карандА. ударение на последнем. а все незнакомцы пытаются поставить на 2м. Кстати, наша фамилия не склоняется. Об этом мне поведала филолог пед. Университета . Эта фамилия - одно из исключениний склонений
Привет, есть, конечно, версия, я сам историк и дед мой историк был. Так вот он говорил, что с тюркского (татаро-монгольского проще говоря) "каранда" переводится как "чёрная душа". В интернете я нашёл, что с санскрита - это или "сладкоголосая птица" или "пузатый" . У нас в Черниговской области есть село Пакуль за 40 км от Чернигова - оттуда дед родом - "Пакуль" с тюркского переводится как "средь леса стоящий" основан в 14 веке возле него тоже есть хутор "Карандивка" там Каранд тоже много-много. А недавно я нашёл, что в Черкасском замке ещё в 1552 году служили в войске потомки хана Мамая - тоже Каранда. Так что мы - из асимилировавшихся монголов, осевших на Украине. Вот так вот.
Кстати, известно, что с тюркского слово "карандаш" переводится как "чёрный камень". а ещё есть пустыня Кара-кум...
Прикордонники<br />Крім відомих Мамаїв-Глинських, були ще тисячі мамаївців на Сіверщині, Київщині. Опис Черкаського замку 1552 р. промовисто свідчить: козакували тут Балиш, Бахта, Байдик, Бухан, Бут, Гусейн, Каранда, Кіптай, Кудаш, Махмедер, Малик-баша, Моксак, Ногай, Охмат, Теребердей, Толук, Чарлан, Челек, Чигас, Чурба..."
(Caranda) — курган в департ. Эны (Aisne). Раскопки Фредерика Моро (Моreau) в 1873 и след. годах обнаружили в нем и возле него более 2600 доисторических могил с массой изделий из камня, бронзы и т. п. Ср. Fr édéric Moreau, "Album des principaux objets recueillis dans les sé pultures de Caranda" (Сен-Кантен, 1877).
Слушайте, а мне нравится "Сладкоголосая питца" или одна из жен бога! Здрово! Я слышала, что где-то в Азии так называли беднейших крестьян. Фамилию произносят кто как, мне нраится КарАнда.
Каранда - на казачьем диалекте - сеть для ловли рыбы (по моим сведениям) буду рад услышать варианты. <br />По другой версии - фамилия греческая..
У Яна Жижки одним из ближайщих помощников был некий Вацлав Коранда. Возможно наша фамилия произошла из-за чьей-то ошибки, когда вместо "о" написали или прочитали "а".
Кстати, как вы произносите свою фамилию, с ударением на 2-м или 3-м слоге: КарАнда или КарандА? Мой дедушка говорил, что правильное произношение именно с ударением на 2-м слоге, но все знакомые, да и сами мои родители, а теперь и я делаем ударение на последнем.
у нас все родственники и все пра- пра называли карандА. ударение на последнем. а все незнакомцы пытаются поставить на 2м. Кстати, наша фамилия не склоняется. Об этом мне поведала филолог пед. Университета . Эта фамилия - одно из исключениний склонений
Кстати, известно, что с тюркского слово "карандаш" переводится как "чёрный камень". а ещё есть пустыня Кара-кум...
Yarilos (14.05.2008 0:35):
http://www.golos.com.ua/article/1197641511.html<br />а ну прочитай
Yarilos (14.05.2008 0:36):
цитирую "
Прикордонники<br />Крім відомих Мамаїв-Глинських, були ще тисячі мамаївців на Сіверщині, Київщині. Опис Черкаського замку 1552 р. промовисто свідчить: козакували тут Балиш, Бахта, Байдик, Бухан, Бут, Гусейн, Каранда, Кіптай, Кудаш, Махмедер, Малик-баша, Моксак, Ногай, Охмат, Теребердей, Толук, Чарлан, Челек, Чигас, Чурба..."
Мне рассказывали, что фамилия имеет греческие корни. Может ли быть такое?
(Caranda) — курган в департ. Эны (Aisne). Раскопки Фредерика Моро (Моreau) в 1873 и след. годах обнаружили в нем и возле него более 2600 доисторических могил с массой изделий из камня, бронзы и т. п. Ср. Fr édéric Moreau, "Album des principaux objets recueillis dans les sé pultures de Caranda" (Сен-Кантен, 1877).
Слушайте, а мне нравится "Сладкоголосая питца" или одна из жен бога! Здрово! Я слышала, что где-то в Азии так называли беднейших крестьян. Фамилию произносят кто как, мне нраится КарАнда.
наша фамилия она нескланается и мне мой брат сказал что мы вообще евреии.