♥♥♥♥♥ТЕКСТЫ ПЕСЕН и их ПЕРЕВОД на русский♥♥♥♥♥

Если ты меня любишь

Я это чувствую,
Я это знаю,
Когда тебе плохо на другом конце земли
Когда ты плачешь в течение многих часов,
Моё сердце рыдает
Клянусь, даже когда я ничего не вижу,
Где бы я ни была, я чувствую твою печаль.
Когда я себя вижу
Без твоих рук
Без твоих рук я не могу больше дышать
Я так часто слышу пение ветра,
Который приходит, чтобы меня увести к твоим песчаным равнинам
Под твоим ирландским небом


Покинуть жизнь без предупреждения…
Я это сделаю, если ты меня любишь!

Даже если я виновата,
Всё это сильнее чем разум,
Всё это сильнее, чем твоё имя,
Что я тебе снова говорю,
Что я пишу без остановки на экранах моей жизни
И я надеюсь, что каждая из утренних зорь,
Которую я вижу, приведёт меня к твоему телу.

Я оставлю всё, если ты меня любишь.
Я знаю, что я не ошибаюсь,
Что где-то там вдалеке
Ты думаешь ещё обо мне.
Ты сохранил для меня место в своиз руках, забаву.

Скажи мне тихо, что ты меня любишь,
Что ты меня любишь.
Я это чувствую, ты думаешь ещё обо мне,
Я это знаю, ты сохранил для меня свои руки…
Скажи это мне,
Что ты меня любишь

J'ai zappe

Un bout de mer, tout s'accelere
Jamais moyen de retourner en arriere
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l'autre hemisphere
La meteo, soleil tout la-haut
Sauf pour ceux qui brulent de froid en enfer
Tourbillon, deinformation
C'est partout l'hiver
Dans ma memoire, seul devant les chars
Un homme debout a fait avancer
l'histoire
Et pourtant, rien n'est different
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mene le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Alors j'ai zappe
Pour que l'image change
Et j'ai prie tres fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un la-haut
Faites qu'on reprenne a zero...

Et j'espere, mais y a plus rien a faire
C'est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'ecoute
Sur cette petite planete
Pas de doute, personne ne s'ecoute
Tous les appels se perdent dans la tempete
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Pas de doute, personne ne s'ecoute
Tous les appels se perdent dans la tempete
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"

Un bout de mer
Un bout de ciel
L'autre hemisphere
J'espere...
J'espere...

Я переключила канал

Кусочек моря... все ускоряется.
Невозможно cобственными глазами увидеть
плохие новости другого полушария
Погода - солнце совсем высоко,
Но только не для тех, кто согревается в аду
Вихрь, дезинформация,
Это везде зима

Я помню одного человека,
стоящего перед танками,
который продвинул историю.
И однако, война и люди больше неразличимы
Все спуталось в моих глазах
И я уже не понимаю, кто ведёт эту игру.
Этот железный голос,
мне говорит " все идёт наперекосяк "

Тогда я переключила телеканал,
Чтобы картинка сменилась.
И я изо всех сил молилась,
Чтобы все устроилось.
Так как там наверху есть какая-то сила,
Способная всё начать с нуля.

И я надеюсь, но там всё равно что-то происходит
Это как сторона карты без джокеров
Никаких сомнений,
никто ничего больше не слышит
На этой маленькой планете
никаких сомнений, никто не слушает себя,
Все призывы обращаются в прах.
Этот железный голос, мне говорит " все идёт не так "

Тогда я переключила телеканал,
Чтобы картинка сменилась.
И я изо всех сил молилась,
Чтобы все устроилось.
Так как там наверху есть какая-то сила,
Способная всё начать с нуля.

Никаких сомнений,
никто ничего больше не слышит
На этой маленькой планете
никаких сомнений, никто не слушает себя,
Все призывы обращаются в прах.
Этот железный голос,
мне говорит " все идёт не так "

Тогда я переключила телеканал,
Чтобы картинка сменилась.
И я изо всех сил молилась,
Чтобы все устроилось.
Так как там наверху есть какая-то сила,
Способная всё начать с нуля.
Тогда я переключила телеканал,
Чтобы картинка сменилась.
И я изо всех сил молилась,
Чтобы все устроилось.
Так как там наверху есть какая-то сила,
Способная всё начать с нуля,
Переместить солнце и море на другое полушарие.
Я надеюсь, я надеюсь…

La Difference

La difference
Celle qui derange
Une preference, un etat d'ame
Une circonstance
Un corps a corps
En desaccord
Avec les gens trop bien pensant
Les moeurs d'abord
Leur peau ne s'etonnera jamais des differences
Elles se ressemblent, se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent

Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils preferent l'amour, surtout le vrai
A nos murmures

lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'eloigneront jamais par negligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent

Sans jamais parler
Sans jamais crier
Elles s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Elle preferent l'amour, surtout le vrai
A nos murmures

De Verlaine a Rimbaud
Quand on y pense
On tolere l'exceptionnelle difference

La difference
Quand on y pense
Mais quelle difference ?

Различие

Различие
То, что беспокоит
Это предпочтение, состояние души, обстоятельство
Это схватка
В разногласии
С теми, кто твердо убежден - прежде всего нравы
Их кожа никогда не удивиться различиям
Они так похожи, они прикасаются друг к другу
Как эти два танцующих мужчины

Никогда не разговаривая,
Никогда не крича,
Они любят друг друга в тишине
Никогда не обманывая и не оборачиваясь,
Они доверяют друг другу
Если бы вы знали как им безразличны все эти проклятия
Они предпочитают любовь, единственную истину
Нашему ропоту недовольства

Они часто говорят,
Другие люди,
Которые любят так сильно
Которые любят, как говориться, по - нормальному
Об этом ребенке
Таком отсутствующем
Об этой болезни в крови, что течет
И убивает так свободно
Они никогда не отводят небрежно свои глаза
Они узнают друг друга, они привыкают
Как эти две танцующие женщины

От Верлана до Рэмбо, когда об этом думают,
То примиряются с этим исключительным различием

Различие, когда об этом думают,
Но какая разница?

Un Ave Maria

Avant même que l'on ne soit vie, on est pris
Dans un nid de chair et de tendresse
Une étreinte infinie qui nous lie
Nous délivre une sagesse
Tout déjà est acquis
Mais pour qui dès ce cri
Trahissons-nous le geste d'amour qui unit
Désunit et nourrit les regrets

Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria

A vous, à nous, à ceux qui
Trouveront une paix, une terre, une harmonie
Une infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
Et ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
À bientôt, mais dans une autre vie
Dans celle-ci qu'on se donne
Une chance de tout recommencer

Un Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Une statuette, une prière sans foi
Mais une lettre offerte
A ceux qui n'écrivent pas
Pour que les mots résonnent enfin
Comme un Ave Maria

Un Ave Maria
Pour ceux qui ne prient pas
Pour que la musique soit à nouveau la voix
D'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pas
Pour tous ceux qui méritent enfin
Un Ave Maria

Aве Мария

Когда мы еще не жили на свете, появился ОН
В утробе её нежного тела.
Бесконечными страданиями, которые нас объединяют,
Мы расплачиваемся за мудрость.
За весь приобретенный опыт.
Но зачем этот крик?
Не мы ли сами предали любовь, которая нас соединяет,
Разлучает и вызывает сожаления.

Aвэ Мария родила ребенка, который не был
Лишь идолом, молитвой без веры,
А был подаренным письмом
Таким, которое не пишут,
Потому что слова соединяются в конце концов
В молитву «Aве Мария».

У вас, у нас, у всех, у каждого,
Кто найдет мир, землю, гармонию
Есть безграничный здравый смысл, не нужно право на существование, не надо позориться
А те, кто «дурно об этом думает», тем, кто так думает -
До свидания! До встречи в другой жизни
А в этой жизни нам дан шанс
Шанс все начать с начала.

Aвэ Мария родила ребенка, который не был
Лишь идолом, молитвой без веры
А был подаренным письмом
Таким, которое не пишут,
Потому что слова соединяются в конце концов
В молитву «Aве Мария».

Aве Мария
Молитва для тех, кто не молится,
Пусть музыка снова станет голосом,
Чтобы пристыдить тех, кто не верит,
И, наконец, для всех тех, кто достоин
Aве Мария

The Last Goodbye

We can run away together
If that's what you want
We can hide away forever
If that's what you want

So just
Close the door
Let nobody else in our head
Close the door
We can lay right here in our bed

'Cause anything else is wasting time
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye

Let's just live here in the moment
Sharing something real
Let's not spend these hours talking
Just give me something I can feel

Baby come on
Close to me
Let no ray of light in between
Close to me
We don't know where I end and you begin

Let's shut the world out
See a chance and let's take it
Seize all the moments
And baby let's make it out
And we'll work it out somehow
I believe in here and now

Последнее "прощай"

Мы можем убежать прочь вместе
Если это - то, что ты хочешь
Мы можем скрыться навсегда
Если это - то, чего ты желаешь

Поэтому только
Закрой дверь
Не позволь ничему больше занимать наши головы
Закрой дверь
Мы можем лечь прямо здесь в нашей постели

Есть ли еще причины напрасно тратить время
Ты - все, что я хотела иметь
Вся моя жизнь
Только позволь мне стареть
Бок о бок с тобой
До конца времен
До последнего "прощай"

Давай жить только мгновением
Разделяющим что-то реальное
Давай не тратить эти часы на разговоры
Только дай мне что-что, что я могу чувствовать

Милый продвигайся
Заканчивайся во мне
Не дай даже лучу света проникнуть между
Заканчивайся во мне
Мы не знаем, где я кончаюсь и где начинаешься ты

Давай закрываться от мира
Видеть шанс и брать его
Воспользоваться каждым мигом
И малыш давай разбирать это
Мы решим это так или иначе
Я верю в здесь и сейчас

I Guess I Loved You

Now
Tomorrow is all there is
No need to look behind the door
You won't standing there no more
I had my chance
To dance another dance
I didn't even realise
That this was all love and no lies
Then I lost you

I guess I loved you
Less, less than I should
Now all there is
It's me and me
I turn around and all I see
The past where I have left our destiny

Now
Tomorrow is a mystery
I can not live without a dream
Vanishing from reality
I wanna know
Would you come back to me?
Now that I finally realised
You are my home
You are my life
I need you

I guess I loved you
Oh, less, less than I should
Now all there is
It's me and me
I turn around and all I see
The past where I have left our destiny

I guess I loved you
Ah, less, less, less, less than I could
Another time
Another run
To mend both of our broken hearts
To tell you how much I can love you now

I guess, I guess I loved you
I guess I loved you

Мне кажется, я любила тебя

Сейчас
Завтрашний день - это все, что у меня есть
Нет нужды выглядывать за дверь
Ты больше никогда не будешь стоять там
У меня был шанс
Станцевать другой танец
Я даже не осознавала
Что все это было любовью, а не ложью
Поэтому я потеряла тебя

Мне кажется, я любила тебя
Меньше, меньше чем следовало бы
Теперь все, что у меня есть
Это - я и я
Я оборачиваюсь вокруг и все, что я вижу
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу

Сейчас
Завтрашний день - тайна
Я не могу жить без мечты
Побег от действительности
Я хочу знать
Вернешься ли ты ко мне?
Теперь, когда я, наконец, осознала что
Ты - мой дом
Ты - моя жизнь
Я нуждаюсь в тебе

Мне кажется, я любила тебя
Меньше, меньше чем следовало бы
Теперь все, что у меня есть
Это - я и я
Я оборачиваюсь вокруг и все, что я вижу
Это прошлое, где я оставила нашу судьбу

Мне кажется, я любила тебя
О, меньше, меньше, меньше, меньше чем могла
Другое время
Другой период
Для того чтобы исцелить наши разбитые сердца
Сказать тебе, как сильно я способна любить тебя теперь
Мне кажется, я любила тебя

Alléluia


Toi qu'on appelle l'enfant
d'un monde en déroute
Il te faudra apprendre
à ignorer leurs doutes
Leur manque de confiance,
regarder droit devant
Leur prouver que tout
n'est jamais qu'une question de temps

À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas...
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères comme bon te semblera Alléluia
Dans un éclat de rire, ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia

Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Elle fera partie de ces rêves
qu'on ne vit qu'une fois
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gens
Qui t'offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement

À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas...
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères comme bon te semblera Alléluia
Dans un éclat de rire, ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia

Ton histoire au fond n'appartient qu'à toi
Elle fera partie de ces rêves
qu'on ne vit qu'une fois
Ton nom bien gravé dans la mémoire des gens
Qui t'offraient leurs doutes immenses
Pour seul encouragement
À tous les nostalgiques des paradis perdus
À tous les "de mon temps", "c'était vraiment mieux avant"
Ne les écoute pas...
Dans un éclat de rire, ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia
Toucher tes rêves personne ne t'en empêchera
Alléluia
Voguer sur tes galères comme bon te semblera Alléluia
Dans un éclat de rire, ta vie comme un alléluia
Alléluia Alléluia Alléluia

Аллилуйя

Тебя, кого называют "дитя безумного мира"
Тебя надо научить не обращать внимания на их сомнения,
На их неуверенность, научить смотреть вперед,
Доказывать, что все - только вопрос времени
Всем, кто скучает по потерянному раю,
Всем, кто вздыхает: "а в мое время", "раньше было лучше"
Не слушай их...
Никто не может помешать тебе коснуться твоей мечты
Аллилуйя
Плыть на своем корабле, куда тебе угодно
Аллилуйя
Во взрыве смеха, твоя жизнь - как аллилуйя
По большому счету, твоя история принадлежит только тебе
Она станет частью тех снов, которые проживают только один раз
Твое имя останется в памяти тех людей, которые выражали тебе свои сомнения,
Как будто подбадривая их...
Всем, кто скучает по потерянному раю,
Всем, кто вздыхает: "а в мое время", "раньше было лучше"
Не слушай их...
Никто не может помешать тебе коснуться твоей мечты
Аллилуйя
Плыть на своем корабле, куда тебе угодно
Аллилуйя
Во взрыве смеха, твоя жизнь - как аллилуйя

Mistral Gagnant

m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

À r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

КОНФЕТЫ «МИСТРАЛЬ»
Mistral gagnant
Рено 1985
(Renaud Séchan / musique: Renaud Séchan, Franck Langolff)
перевод Ирины Олеховой 2004

Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Поглядим, раз он есть, на народ.
Твои пальчики грея в ладони большой,
Я скажу: «Скоро холод пройдет».
Мы покормим с тобой голубей-глупышей,
Их пугну, как мальчишкой пугал.
Я услышу твой смех, колокольцев звончей…
Понял ты, что я тоже был мал.
Помню, я пацаном леденцы воровал
В ближней лавке съестной,
Вспомню их мятный вкус – детства сказочный вкус,
И ириски с халвой,
И вкус конфет «Мистраль»…

Мы походим с тобой пять минут под дождем,
Раз есть жизнь, на нее поглядим.
Расспрошу я о маме твоей, а потом
Ей назло мы чуть-чуть пошалим.
Влезем в лужу, ботинки промочим насквозь…
Буду слушать твой смех озорной...
А когда всё веселье пойдет вкривь и вкось,
Смех отступит волною морской,
Карамельки из детства припомню опять,
Те, что стоили франк,
И драже, и ириски, что липли к зубам, –
Не забыть их никак! –
И вкус конфет «Мистраль»…

Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Холод к вечеру станет сильней.
Посидим и проводим закат золотой,
И на капельку станем добрей.
Снова смех твой взлетит, словно щебет скворца,
Себе в небе найдет уголок.
Смех ребенка – лекарство на раны отца…
И скажу я: Жизнь – счастье, сынок!
Её надо любить, хотя время – убийца,
Ему нас не жаль:
Уходя навсегда, забирает с собой
Детский смех озорной
И вкус конфет «Мистраль»,
И вкус конфет «Мистраль»…