Музыковед Тимофей Чаплюк. Лекции о музыке

13 мая

Как звучат хиты Джо Дассена в "оригинале"?

Как звучат хиты Джо Дассена в "оригинале"? - 967222808634


У Джо Дассена можно собрать несколько сборников из его хитов. Полюбившиеся песни слушают и поют не только во Франции, но и у нас. И именно по этим незабываемым мелодиям мы можем судить о масштабе Дассена как артиста. Но интересно и то, что большинство песен, которые стали популярны благодаря Джо, были не придуманы им или работающими с ним авторами-песенниками, а до этого уже кем-то исполнялись. Вот вам несколько примеров таких вот песен. Сравните и найдите отличия, что называется.


1. Les Champs - Elysees - гимн Парижу и Елисейским полям изначально пелся на английском. Его сочинили Майкл Вилшам и Майкл Дейан, и первыми исполнителями этой песни стали музыканты группы Jason Crest. Называлась она в оригинале Waterloo Road, выпустили ее в 1968-м.
  • Joe Dassin - 06. Елисейские Поля - Les Champs-Elysees


2. Le Petit Pain au Chocolat. У этой песни была интересная судьба. Вышедшая всё в том же 1968-м году как песня Luglio в исполнении итальянского певца Рикардо Дель Турко, она сразу же обрела франкоязычную и англоязычную версии. Необычно, что в Британии появилось сразу же два варианта от групп Herman`s Hermits и The Tremeloes. Мелодия одна, а вот стихи и аранжировки разные.

    3. L`Amerique. Думаю, этим точно никого не удивлю. Джо перепел Yellow RIver группы Christie. Тогда кто только ее не исполнял. Но только Дассен занял первое место.
    • Joe Dassin - L'Amerique

    4. Taka Takata. Прилипчивая песня с запоминающимся мотивчиком была изначально испанским поп-хитом, исполненным певцом Paco Paco. Джо же "выстрелил" с этой песней в Финляндии, заняв там первое место.
    • Joe Dassin - 024 - Taka Takata
    • Аудиозапись недоступна

    5. Siffler Sur La Colling. Всё тот же Рикардо Дель Турко. На этот раз песня так же из Италии перекочевала в британские чарты благодаря всё тем же The Tremeloes. Версия Джо была такой успешной, что даже во время майских демонстраций в Париже в 1968-м, студенты напевали этот мотив.Впрочем, этот "зай зай зай" невозможно забыть.

    • 16 Joe Dassin - Siffler Sur La Colline
    6. L`Ete Indien. Не совсем подходящий под контексту пример. Просто так вышло, что автор песни Тото Кутуньо изначально записал ее со своей группой Albatros, называлась она Africa. А затем уже, начав плотно работать вместе, Джо и Тото сделали новую интерпретацию.
    • Joe Dassin - L'Ete Indien
    Как звучат хиты Джо Дассена в "оригинале"? - 967222811706


    #музыка #культура #искусство #история #песни #старыепесни #ретро #джодассен
    •

    Комментарии